X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=glabels;a=blobdiff_plain;f=help%2Fru%2Fprintfile.page;h=8f269570b3e96700ec83d8b5ceaf0a2419ff530b;hp=a70ace01f102ada2c4a25175719804b6ed7fcf16;hb=bf6d7db22a79d11630454dcd2e867764e89ca9fe;hpb=7163b4618939eb14d7781b4100f73270ea2f70fa

diff --git a/help/ru/printfile.page b/help/ru/printfile.page
index a70ace01..8f269570 100644
--- a/help/ru/printfile.page
+++ b/help/ru/printfile.page
@@ -11,7 +11,7 @@
     </credit>
     <credit type="author">
       <name>ÐÐ°ÑÐ¸Ð¾ ÐÐ»Ð°ÑÐµÑÐ¼Ð°Ð½ (Mario BlÃ¤ttermann)</name>
-      <email>mariobl@gnome.org</email>
+      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
     </credit>
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
@@ -20,7 +20,12 @@
 
     <title>ÐÐµÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐµÑÐ¾Ðº Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ðº</title>
 
-      <p>Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°ÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐµÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ð¸ÑÐºÐ¸, Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ <guiseq><gui>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</gui><gui>ÐÐµÑÐ°ÑÑ</gui></guiseq>. ÐÐ¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <gui>ÐÐµÑÐ°ÑÑ</gui>. ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ <gui>ÐÐµÑÐ°ÑÑ</gui>. Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ <gui>ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸</gui>.</p>
+      <p>To print labels or cards, choose
+        <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui>
+	</guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog.
+        Once print options have been selected, click <gui>Print</gui>
+        to print the labels or cards.  To simply preview the results,
+        click <gui>Print Preview</gui> instead.</p>
 
       <p>Ð Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ <gui>ÐÐµÑÐ°ÑÑ</gui> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸:</p>
 
@@ -68,15 +73,15 @@
 	      <p>ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ.</p>
 	      <list>
 		<item>
-		  <p><gui>Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐµÑÐ¾Ðº</gui></p>
+		  <p><gui>print outlines</gui></p>
 		  <p>ÐÐµÑÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑ ÑÑÐ¸ÐºÐµÑÐ¾Ðº. Ð­ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸.</p>
 		</item>
 		<item>
-		  <p><gui>Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ°ÑÑ  Ð² Ð·ÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸</gui></p>
+		  <p><gui>print in reverse</gui></p>
 		  <p>ÐÐµÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ ÑÑÐ¸ÐºÐµÑÑ Ð² Ð·ÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð­ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ ÑÑÐ¸ÐºÐµÑÐ¾Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð½Ð° ÑÑÐµÐºÐ»Ðµ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ).</p>
 		</item>
 		<item>
-		  <p><gui>Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·</gui></p>
+		  <p><gui>print crop marks</gui></p>
 		  <p>ÐÐµÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð²Ð´Ð°Ð»Ñ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð»Ð¸ÑÑÐ°. Ð­ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð±ÑÐ¼Ð°Ð³Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·Ð°Ð½Ð°. Ð­ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸.</p>
 		</item>
 	      </list>
