need to use a slightly more complex wrapper script. There are examples in the
contrib/ folder, see http://code.i3wm.org/i3status/tree/contrib
+== SIGNALS
+
+When receiving +SIGUSR1+, i3status’s nanosleep() will be interrupted and thus
+you will force an update. You can use killall -USR1 i3status to force an update
+after changing the system volume, for example.
+
== SEE ALSO
+strftime(3)+, +date(1)+, +glob(3)+, +dzen2(1)+, +xmobar(1)+