X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=minitube;a=blobdiff_plain;f=locale%2Fda.ts;h=5d9cc0c63d0d90cbf5d13b0f104db520a4e1bf19;hp=15aa68395fe80fbb3597ccbf844bcdb3dd28522a;hb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c
diff --git a/locale/da.ts b/locale/da.ts
index 15aa683..5d9cc0c 100644
--- a/locale/da.ts
+++ b/locale/da.ts
@@ -43,42 +43,27 @@
Oversæt %1 til din modersmål ved hjælp af %2
-
- Report bugs and send in your ideas to %1
- Reporter fejl og send dine idéer til %1
-
-
-
+
Icon designed by %1.
Ikon designet af %1.
- Compact mode contributed by %1.
- Kompakt tilstand bidraget af %1.
-
-
-
- HTTP proxy support contributed by %1.
- HTTP proxy-understøttelse bidraget af %1.
-
-
-
Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a>
Frigivet under <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
&Close
&Luk
-
+
About
Om
-
+
What you always wanted to know about %1 and never dared to ask
Hvad du altid har ønsket at vide om %1 og aldrig turde spørge om
@@ -132,47 +117,47 @@
DownloadItem
-
+
bytes
bytes
-
+
KB
KB
-
+
MB
MB
-
+
bytes/sec
bytes/sek
-
+
KB/sec
KB/sek
-
+
MB/sec
MB/sek
-
+
seconds
sekunder
-
+
minutes
minutter
-
+
%4 %5 remaining
%4 %5 mangler
@@ -308,22 +293,22 @@
ListModel
-
+
Searching...
Søger...
-
+
Show %1 More
Vis %1 Mere
-
+
No videos
Ingen videoer
-
+
No more videos
Ikke flere videoer
@@ -339,453 +324,492 @@
MainWindow
-
+
&Stop
&Stop
-
+
Stop playback and go back to the search view
Stop afspilning og gå tilbage til søgeoversigt
-
+
S&kip
S&pring over
-
+
Skip to the next video
Spring til næste video
-
-
+
+
&Pause
&Pause
-
-
+
+
Pause playback
Pause afspilning
-
+
&Full Screen
&Fuldskærm
-
+
Go full screen
Vis i fuldskærm
-
- &Compact mode
- &Kompakt tilstand
-
-
-
+
Hide the playlist and the toolbar
Skjul afspilningslisten og værktøjslinjen
-
- Open the &YouTube page
- Ã
bn &YouTube-siden
-
-
-
+
Go to the YouTube video page and pause playback
GÃ¥ til YouTube-videosiden og pause afspilningen
-
- Copy the YouTube &link
- Kopier YouTube &linket
-
-
-
+
Copy the current video YouTube link to the clipboard
Kopier det aktuelle YouTube-videolink til udklipsholderen
-
- Copy the video stream &URL
- Kopier videostrøm &Adresse
-
-
-
+
Copy the current video stream URL to the clipboard
Kopier adressen for den aktuelle videostrøm til udklipsholderen
-
- Find video &parts
- Find videodele
-
-
-
+
Find other video parts hopefully in the right order
Find andre videodele forhåbentlig i den rigtige rækkefølge
-
+
&Remove
&Fjern
-
+
Remove the selected videos from the playlist
Fjern de valgte videoer fra afspilningslisten
-
+
Move &Up
Flyt &Op
-
+
Move up the selected videos in the playlist
Flyt de valgte videoer i afspilningslisten op
-
+
Move &Down
Flyt &Ned
-
+
Move down the selected videos in the playlist
Flyt de valgte videoer i afspilningslisten ned
-
- &Clear recent searches
- &Slet seneste søgninger
-
-
-
+
Clear the search history. Cannot be undone.
Ryd søgeoversigt. Kan ikke fortrydes.
-
+
&Quit
&Afslut
-
- Ctrl+Q
- Ctrl + Q
-
-
-
+
Bye
Farvel
-
+
&Website
&Hjemmeside
-
+
%1 on the Web
%1 på nettet
-
- Make a &donation
- Lav en &donation
-
-
-
+
Please support the continued development of %1
Støt den forsatte udvikling af %1
-
+
&About
&Om
-
+
Info about %1
Info om %1
-
+
Search
Søg
-
+
Mute volume
Slå lyden fra
-
- Ctrl+M
- Ctrl + M
-
-
-
-
+
+
&Downloads
&Downloads
-
+
Show details about video downloads
Vis deltaljer om video downloads
-
+
&Download
&Download
-
+
Download the current video
Download den aktuelle video
-
+
Share the current video using %1
Del den aktuelle video ved hjælp af %1
-
+
&Email
& E-mail
-
+
Email
E-mail
-
+
+ &Close
+ &Luk
+
+
+
+ &Float on Top
+
+
+
+
+ &Stop After This Video
+ &Stop efter denne video
+
+
+
&Application
&Program
-
+
+ Buy %1...
+ Køb %1...
+
+
+
&Playback
&Afspil
-
+
&Playlist
&Afspilningsliste
-
+
&Video
&Video
-
+
&View
&Vis
-
+
&Share
&Del
-
+
&Help
&Hjælp
-
+
Press %1 to raise the volume, %2 to lower it
Tryk %1 for at skrue op for lyden og %2 for at skrue ned
-
-
+
+
Opening %1
Ã
bner %1
-
+
Do you want to exit %1 with a download in progress?
Vil du afslutte %1 selvom et download er i gang?
-
+
If you close %1 now, this download will be cancelled.
Hvis du lukker %1 nu vil dette download blive annulleret.
-
+
Close and cancel download
Luk og annuller download
-
+
Wait for download to finish
Vent til download er færdig
-
+
Leave &Full Screen
Forlad &Fuld skærm
-
+
%1 version %2 is now available.
%1 version %2 er nu tilgængelig.
-
+
Remind me later
PÃ¥mind mig senere
-
-
+
To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.
For at få den opdaterede version, kan du downloade %1 igen fra det link du har modtaget via e-mail og geninstallere.
-
+
Update
Opdatér
-
+
Error: %1
Fejl: %1
-
+
+ P&revious
+ F&orrige
+
+
+
+ Go back to the previous track
+
+
+
+
+ &Compact Mode
+
+
+
+
+ Open the &YouTube Page
+
+
+
+
+ Copy the YouTube &Link
+
+
+
+
+ Copy the Video Stream &URL
+
+
+
+
+ Find Video &Parts
+
+
+
+
+ &Clear Recent Searches
+
+
+
+
+ Make a &Donation
+ Giv en &Donation
+
+
+
+ &Manually Start Playing
+
+
+
+
+ Manually start playing videos
+
+
+
+
&Play
&Afspil
-
+
Resume playback
Genoptag afspilning
-
+
Remaining time: %1
Tilbageværende tid: %1
-
+
Volume at %1%
Lydniveau på %1%
-
+
Volume is muted
Lyden er slået fra
-
+
Volume is unmuted
Lyden er slået til
-
+
Maximum video definition set to %1
Maksimal videoopløsning sat til %1
-
+
Your privacy is now safe
Dit privatliv er nu sikret
-
+
Downloads complete
Downloads færdig
+
+
+ &Window
+ &Vindue
+
+
+
+ &Minimize
+ &Minimize
+
MediaView
-
+
Most relevant
Mest relevante
-
+
Most recent
Senest tilføjede
-
+
Most viewed
Mest sete
-
+
You can now paste the YouTube link into another application
Du kan nu indsætte YouTube-linket i et andet program
-
+
You can now paste the video stream URL into another application
Du kan nu indsætte adressen til videostrømmen i et andet program
-
+
The link will be valid only for a limited time.
Linket vil kun være gyldigt i en begrænset periode.
-
+
This is just the demo version of %1.
Dette er kun demoversionen af %1.
-
+
It allows you to test the application and see if it works for you.
Det giver dig mulighed for at teste programmet og se om det virker for dig.
-
+
Continue
Forsæt
-
+
of
Used in video parts, as in '2 of 3'
af
-
+
part
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
del
-
+
episode
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
episode
-
+
Sent from %1
Sendt fra %1
-
+
Get the full version
Hent den fulde version
-
+
Downloading %1
Downloader %1
@@ -801,7 +825,7 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 views
%1 visninger
@@ -862,53 +886,53 @@
SearchView
-
+
Welcome to <a href='%1'>%2</a>,
Velkommen til <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Get the full version
Hent den fulde version
-
+
Enter
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Indtast
-
+
a keyword
et nøgleord
-
+
a channel
en kanal
-
+
to start watching videos.
for at begynde at se video.
-
+
Watch
Afspil
-
+
Recent keywords
Seneste nøgleord
-
+
Recent channels
Nyeste kanaler
-
+
Make yourself comfortable
Sæt dig godt til rette