X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=minitube;a=blobdiff_plain;f=locale%2Fde_DE.ts;h=3970e5f3626db77ca30d5a2c312207211df6cf41;hp=b33b9aae48930042f28136a74bb4975a3eec9fef;hb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c
diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts
index b33b9aa..3970e5f 100644
--- a/locale/de_DE.ts
+++ b/locale/de_DE.ts
@@ -43,42 +43,27 @@
-
-
- Bitte berichte Fehler und sende Deine Ideen an %1
-
-
-
+
Symbol-Entwurf durch %1.
-
- Kompakt-Modus beigetragen von %1.
-
-
-
-
- HTTP Proxy-Unterstützung beigetragen von %1.
-
-
-
Veröffentlicht unter der <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
S&chlieÃen
-
+
Ãber
-
+
Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest
@@ -132,47 +117,47 @@
DownloadItem
-
+
Bytes
-
+
kB
-
+
MB
-
+
Bytes/s
-
+
kB/s
-
+
MB/s
-
+
Sekunden
-
+
Minuten
-
+
%4 %5 verbleibend
@@ -308,22 +293,22 @@
ListModel
-
+
Suche...
-
+
Weitere %1 zeigen
-
+
Keine Videos
-
+
Keine weiteren Videos
@@ -339,453 +324,492 @@
MainWindow
-
+
&Halt
-
+
Wiedergabe anhalten und zur Suchansicht zurückkehren
-
+
Ã&berspringen
-
+
Zum nächsten Video springen
-
-
+
+
&Pause
-
-
+
+
Wiedergabe pausieren
-
+
&Vollbildmodus
-
+
Vollbildmodus aktivieren
-
-
- &Kompakt-Ansicht
-
-
-
+
Verstecke Abspielliste und Werkzeugleiste
-
-
- Ãffne die &YouTube-Seite
-
-
-
+
Gehe zur YouTube-Video-Seite und pausiere die Wiedergabe
-
-
- YouTube-&Link kopieren
-
-
-
+
YouTube-Link in die Zwischenablage kopieren
-
-
- Video-&URL kopieren
-
-
-
+
Video-URL in die Zwischenablage kopieren
-
-
-
-
-
-
+
-
+
Entfe&rnen
-
+
Entferne das ausgewählte Video aus der Abspielliste
-
+
Bewege &hinauf
-
+
Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinauf
-
+
Bewege hin&ab
-
+
Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinunter
-
-
- Kürzlich genutzte S&chlüsselwörter entfernen
-
-
-
+
Such-Verlauf leeren. Kann nicht rückgängig gemacht werden.
-
+
&Verlassen
-
-
- Strg+Q
-
-
-
+
Tschüss
-
+
&Webseite
-
+
%1 im Web
-
-
- Spen&den
-
-
-
+
Bitte unterstützen Sie die weitere Entwicklung von %1
-
+
&Ãber
-
+
Informationen über %1
-
+
Suche
-
+
Stummschalten
-
-
- Strg+M
-
-
-
-
+
+
&Downloads
-
+
Details über Video-Downloads anzeigen
-
+
H&erunterladen
-
+
Das aktuelle Video herunterladen
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Anwendung
-
+
+
+
+
+
+
-
+
A&bspielliste
-
+
&Video
-
+
-
+
-
+
&Hilfe
-
+
%1 drücken, um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern
-
-
+
+
%1 öffnen
-
+
Möchten Sie %1 mit einem aktiven Download beenden?
-
+
Wenn Sie %1 jetzt beenden, wird der Download abgebrochen.
-
+
Beenden und Download abbrechen
-
+
Auf Abschluà des Downloads warten
-
+
-
+
-
+
-
-
+
-
+
-
+
Fehler: %1
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Abspielen
-
+
Wiedergabe fortsetzen
-
+
Verbleibende Zeit: %1
-
+
Lautstärke %1%
-
+
Ton ist stummgeschaltet
-
+
Ton ist angeschaltet
-
+
Maximale Video-Auflösung wurde auf %1 gesetzt
-
+
Ihre Privatsphäre ist nun geschützt
-
+
Downloads heruntergeladen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
MediaView
-
+
Die Bedeutsamsten
-
+
Die Neusten
-
+
Meist gesehen
-
+
Du kannst den YouTube-Link nun in einer anderen Anwendung einfügen
-
+
Du kannst die Video-URL nun in einer anderen Anwendung einfügen
-
+
Der Link wird nur eine beschränkte Zeit gültig sein.
-
+
Dies ist nur eine Demoversion von %1.
-
+
Sie erlaubt Ihnen die Anwendung zu testen und zu schauen ob sie bei Ihnen läuft.
-
+
Fortfahren
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
-
+
-
+
Die Vollversion holen
-
+
%1 herunterladen
@@ -801,7 +825,7 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 mal betrachtet
@@ -862,53 +886,53 @@
SearchView
-
+
Willkommen bei <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Die Vollversion holen
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Eingeben
-
+
ein Schlüsselwort
-
+
ein Kanal
-
+
um die Wiedergabe zu starten.
-
+
Anschauen
-
+
Aktuelle Schlüsselwörter
-
+
Aktuelle Kanäle
-
+
Machen Sie es sich gemütlich