X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=minitube;a=blobdiff_plain;f=locale%2Fde_DE.ts;h=d491dd7693d6a724f601f0ecca63c1ce89859748;hp=121483d8560825aa58d75cfe701fb2973687bda6;hb=7b529d6a918efe39ca6d63201fcdb954a3c881b4;hpb=efec77e73c8eafb7ba1f0b7817567272f02262e5
diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts
index 121483d..d491dd7 100644
--- a/locale/de_DE.ts
+++ b/locale/de_DE.ts
@@ -5,69 +5,57 @@
AboutView
-
+
- Es existiert Leben neben dem Browser !
+ Es gibt Leben auÃerhalb des Browsers!
-
+ Version %1
-
- Dies ist eine "Technology Vorschau", erwarte nicht, dass sie perfekt ist.
-
-
-
+
- Bitte berichte Fehler und sende Deine Ideen an %1
+ Berichten Sie Fehler und senden Sie Ihre Ideen an %1
-
+ %1 ist freie Software, aber die Entwicklung kostet wertvolle Zeit.
-
- Bitte <a href='%1'>spende via PayPal</a> um die dauerhafte Entwicklung von %2 zu unterstützen.
-
-
-
+
- Bitte <a href='%1'>Spenden</a> um die ständige Entwicklung von %2 zu unterstützen.
+ Bitte <a href='%1'>spenden</a> Sie um die ständige Entwicklung von %2 zu unterstützen.
-
+
- Icon Entwurf durch %1.
+ Icon entworfen von %1.
-
+
- Kompakt Modus beigetragen von %1.
+ Kompakt-Ansicht beigetragen von %1.
-
+
- HTTP Proxy unterstützung beigetragen von %1.
-
-
-
- Windows Version erstellt durch %1
+ HTTP-Proxy Unterstützung beigetragen von %1.
-
+
- Ãbersetzung durch %1
+ Ãbersetzt von %1
-
+ Veröffentlicht unter der <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+ S&chlieÃen
@@ -79,7 +67,7 @@
- Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest
+ Was Sie schon immer über %1 wissen wollten, aber nie zu fragen wagten
@@ -87,7 +75,186 @@
- Säubern
+ Löschen
+
+
+
+ DownloadItem
+
+
+
+ Bytes
+
+
+
+
+ Bytes/s
+
+
+
+
+ KiB
+
+
+
+
+ MiB
+
+
+
+
+ KiB/s
+
+
+
+
+ MiB/s
+
+
+
+
+ Sekunden
+
+
+
+
+ Minuten
+
+
+
+
+ %4 %5 verbleibend
+
+
+
+ DownloadManager
+
+
+
+ Dies ist nur eine Demoversion von %1.
+
+
+
+
+ Sie kann nur Videos herunterladen, die kürzer als %1 Minuten sind, damit Sie diese Funktion testen können.
+
+
+
+
+ Fortfahren
+
+
+
+
+ Volle Version herunterladen
+
+
+
+
+
+ %n Download
+ %n Downloads
+
+
+
+
+ DownloadSettings
+
+
+
+ Pfad ändern...
+
+
+
+
+ Download-Verzeichnis auswählen
+
+
+
+
+ Download-Verzeichnis geändert.
+
+
+
+
+ Bereits laufende Downloads bleiben weiterhin im alten Verzeichnis.
+
+
+
+
+ Speichere in: %1
+
+
+
+ DownloadView
+
+
+
+
+ Downloads
+
+
+
+ GlobalShortcuts
+
+
+
+ Abspielen
+
+
+
+
+ Pausieren
+
+
+
+
+ Wiedergeben/Pausieren
+
+
+
+
+ Anhalten
+
+
+
+
+ Wiedergabe nach aktuellem Titel anhalten
+
+
+
+
+ Nächster Titel
+
+
+
+
+ Vorheriger Titel
+
+
+
+
+ Lautstärke erhöhen
+
+
+
+
+ Lautstärke verringern
+
+
+
+
+ Stumm schalten
+
+
+
+
+ Vorspulen
+
+
+
+
+ Zurückspulen
@@ -124,367 +291,317 @@
MainWindow
-
- &Zurück
-
-
-
- Gehe zur vorherigen Ansicht
-
-
-
+
- &Halt
+ An&alten
-
+ Wiedergabe anhalten und zurück zur Suchansicht
-
+ Ã&berspringen
-
+
- Ãberspringe zum nächsten Video
+ Springe zum nächsten Video
-
-
+
+ &Pause
-
-
+
+ Wiedergabe pausieren
-
-
+
+ &Vollbildmodus
-
+ Vollbildmodus aktivieren
-
- &Kompakt Ansicht
-
-
-
- Kompakt Ansicht aktivieren
-
-
-
- &YouTube
-
-
-
- Ãffne die YouTube Video Seite
-
-
-
- Ctrl+Y
-
-
-
+ &Kompakt-Ansicht
-
+ Verstecke Abspielliste und Werkzeugleiste
+
- &Herunterladen
+ &Herunterladen
-
- Dieses Video herunterladen
-
-
-
- Strg+S
-
-
-
+ Ãffne die &YouTube Seite
-
+ Gehe zur YouTube Video Seite und pausiere die Wiedergabe
-
+ YouTube &Link kopieren
-
+ YouTube Link in die Zwischenablage kopieren
-
+ Video &URL kopieren
-
+ Video URL in die Zwischenablage kopieren
-
+ Entfe&rnen
-
+ Entferne das ausgewählte Video aus der Abspielliste
-
+ Bewege &hinauf
-
+ Bewerge das ausgewählte Video in der Abspielliste hinauf
-
+ Bewege hin&ab
-
+ Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinunter
-
+ Kürzlich genutzte S&chlüsselwörter entfernen
-
+
- Such Historie leeren. Kann nicht rückgängig gemacht werden.
+ Such-Chronik löschen. Kann nicht rückgängig gemacht werden.
-
+ &Verlassen
-
+ Ctrl+Q
-
+ Tschüss
-
+ &Webseite
-
+ %1 im Internet
-
+
- Eine Spen&den machen
+ Eine Spen&de machen
+
+
+
+
+
+ &Downloads
-
+
+
+ Details über Video-Downloads zeigen
+
+
+
+
+ Video herunterladen
+
+
+
+
+ Wollen Sie %1 mit einem aktivem Download beenden?
+
+
+
+
+ Wenn Sie %1 beenden, wird das Herunterladen abgebrochen.
+
+
+
+
+ Beenden und Herunterladen abbrechen
+
+
+
+
+ Warten, bis das Herunterladen abgeschlossen ist
+
+
+
- Maximale video Definition wurde auf %1 gesetzt
+ Maximale Videoauflösung wurde auf %1 gesetzt
-
- Spen&den via PayPal
+
+
+ Downloads abgeschlossen
-
+
- Bitte unterstüte die fortwährende Entwicklung von %1
+ Bitte unterstützen Sie die fortwährende Entwicklung von %1
-
+ &Ãber
-
+ Informationen über %1
-
+ Suche
-
+
- Audio ausschalten
+ Ton stumm schalten
-
+ Strg+M
-
+ %1 drücken um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern
-
+ Verbleibende Zeit: %1
-
- High Definition Video ist eingeschaltet
-
-
-
- High Definition Video ist nicht eingeschaltet
-
-
-
- Das derzeitige Video ist in High Definition
-
-
-
- Das derzeitige Video ist nicht in High Definition
-
-
-
+
- Deine Privatsphäre ist nun geschützt
-
-
-
- Es wird kein Video abgespielt
+ Ihre Privatsphäre ist nun geschützt
-
- Du musst das Video erst abspielen !
-
-
-
- Video speichern unter...
-
-
-
- minitube video.mp4
-
-
-
- Herunterladen:
-
-
-
- Herunterladen abbrechen
-
-
-
- Das anlegen der Datei ist fehlgeschlagen
-
-
-
- Herunterladen fehlgeschlagen
-
-
-
+ Lautstärke %1%
-
+
- Audio ist ausgeschaltet
+ Ton ist stumm geschaltet
-
+
- Audio eingeschaltet
-
-
-
- &Suche
+ Stummschaltung deaktiviert
-
+ &Anwendung
-
+ &Abspielliste
-
+ &Video
-
+ &Hilfe
-
-
+
+ Ãffne %1
-
+ Schwerer Fehler: %1
-
+ Fehler: %1
-
+ &Abspielen
-
+ Wiedergabe fortsetzen
-
+ Vollbildmodus &verlassen
@@ -492,56 +609,126 @@
MediaView
-
+ Die bedeutsamsten
-
+ Die neusten
-
+ Meist gesehen
-
+
- Du kann den YouTube Link nun in einer anderen Anwendung einfügen
+ Sie können nun den YouTube Link in einer anderen Anwendung einfügen
-
+
- Die kannst die Video URL nun in einer anderen Anwendung einfügen
+ Sie können nun die Video URL in einer anderen Anwendung einfügen
-
+ Der Link wird nur eine beschränkte Zeit gültig sein.
-
+
+
+ Dies ist nur eine Demoversion von %1.
+
+
+
+
+ Es gibt Ihnen die Möglichkeit das Programm zu testen und zu sehen, ob es funktioniert.
+
+
+
+
+ Fortfahren
+
+
+
+
+ Volle Version herunterladen
+
+
+
+
+ Lade %1 herunter
+
+
+
- Du betrachtest "%1"
+ Sie betrachten "%1"NetworkAccess
-
+
- Netzwerk Fehler: %1
+ Netzwerk-Fehler: %1PrettyItemDelegate
-
+ %1 mal betrachtet
+
+
+
+ %1 von %2 (%3) ? %4
+
+
+
+
+ Initialisiere
+
+
+
+
+ Fehlgeschlagen
+
+
+
+
+ Abgeschlossen
+
+
+
+
+ Abgebrochen
+
+
+
+
+ Herunterladen abbrechen
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Beinhaltenden Ordner öffnen
+
+
+
+
+ Herunterladen neustarten
+ SearchLineEdit
@@ -554,51 +741,40 @@
SearchView
-
+ Willkommen bei <a href='%1'>%2</a>,
-
+ Schlüsselwort eingeben um die Wiedergabe zu starten.
-
+ Anschauen
-
+
- Aktuelle Schlüsselwörter
+ Kürzlich verwendete Schlüsselwörter
-
+
- Eine neue Version von %1 ist verfügbar. Bitte <a href='%2'>auf Version %3 aktuallisieren</a>
+ Eine neue Version von %1 ist verfügbar. Bitte <a href='%2'>auf Version %3 aktualisieren</a>
- Mach es Dir gemütlich
-
-
-
- SettingsView
-
-
- Einstellungen
-
-
-
- S&chlieÃen
+ Machen Sie es sich gemütlichVideo
-
+ Netzwerk Fehler: %1 für %2