X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=minitube;a=blobdiff_plain;f=locale%2Fhr.ts;h=5422ef0a2d0ab4b1261ee2af1c44b8eb4a0c5903;hp=1fd732d7002a05069a60e7da2580849c9be25352;hb=a8e005af0aa72f809f823bbd741bb3d0def00ced;hpb=2c530dd73ae4db20945c152334ab9897ec9b91af
diff --git a/locale/hr.ts b/locale/hr.ts
index 1fd732d..5422ef0 100644
--- a/locale/hr.ts
+++ b/locale/hr.ts
@@ -3,161 +3,189 @@
AboutView
-
+
Život postoji i van browsera!
-
+
Verzija %1
-
+
+
+
+
+
+
%1 je besplatan program ali njegov razvoj zahtjeva dragocjeno vrijeme.
-
+
VaÅ¡a <a href='%1'>donacija</a> Äe pomoÄi daljnjem razvoju %2.
-
+
Možete isprobati i moje ostale aplikacije:
-
+
%1, player glazbe sa YouTube
-
+
%1, za reprodukciju glazbe
-
+
Prevedite %1 na svoj jezik koristeÄi %2
-
+
Dizajn ikone %1.
-
+
Izdano pod <a href='%1'>GNU General Public License</a>
-
+
&Zatvori
-
+
O programu
-
+
Sve što ste željeli znati o %1 a niste se usudili pitati
- ClearButton
+ ActivationDialog
-
-
- Obriši
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
- DemoStartupView
+ ActivationView
-
+
Molimo registrirajte %1
-
+
Vaša demo verzija je istekla.
-
+
- Puna verzija vam dozvoljava da skidate video duži od %1 minuta i da gledate video bez prekida.
+
-
-
- Ova demo verzija Äe isteÄi za %1 dana.
+
+
+
-
+
Kupnjom pune verzije podržati Äete i težak rad uložen u izradu %1.
-
+
Koristi demo verziju.
-
-
- Preuzmi punu verziju
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+
+ Obriši
DownloadItem
-
+
bajtova
-
+
KB
-
+
MB
-
+
bajtova/sec
-
+
KB/sec
-
+
MB/sec
-
+
sekundi
-
+
minuta
-
+
%4 %5 preostalo
@@ -165,37 +193,37 @@
DownloadManager
-
+
Ovo je samo demo verzija %1.
-
+
Može preuzeti samo video kraÄi od %1 minuta tako da možete testirati moguÄnost preuzimanja.
-
+
Nastavi
-
+
Preuzmi punu verziju
-
+
%1 preuzet u %2
-
+
Preuzimanje završeno
-
+
%n preuzimanje%n preuzimanja%n preuzimanja
@@ -203,27 +231,27 @@
DownloadSettings
-
+
Promijeni odredište preuzimanja...
-
+
Odaberi odredište preuzimanja
-
+
Odredište preuzimanja promijenjeno.
-
+
Trenutna preuzimanja Äe i dalje iÄi u prethodno odrediÅ¡te.
-
+
Preuzimam u: %1
@@ -237,6 +265,14 @@
Preuzimanja
+
+ DownloadWidget
+
+
+
+
+
+
GlobalShortcuts
@@ -301,26 +337,31 @@
- ListModel
+ HomeView
-
-
- Pretraga...
+
+
+ Traži
-
-
- Prikaži još %1
+
+
+
-
-
- Nema videa
+
+
+
-
-
- Nema više videa
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -334,411 +375,426 @@
MainWindow
-
+
&Stop
-
+
Stani i vrati se na pretraživanje
-
+
&PreskoÄi
-
+
PreskoÄi na slijedeÄi video
-
-
+
+
&Pauza
-
-
+
+
Pauziraj
-
+
&Cijeli ekran
-
+
Prikaži preko cijelog ekrana
-
+
Sakrij play listu i alatnu traku
-
+
Idi na Youtube stranicu sa videom i pauziraj
-
+
Kopiraj YouTube link trenutnog videa u clipboard
-
+
Kopiraj &URL trenutnog video streama u clipboard
-
+
NaÄi ostale dijelove videa, vjerojatno u pravom rasporedu
-
+
&Ukloni
-
+
Ukloni odabrane video clipove iz play liste
-
+
Pomakni &gore
-
+
Pomakni gore slektirane video clipove u play listi
-
+
Pomakni &dolje
-
+
Pomakni dolje slektirane video clipove u play listi
-
+
OÄisti povijest pretraga. Ne može se vratiti.
-
+
&Kraj
-
+
DoviÄenja
-
+
&Web stranice
-
+
%1 na webu
-
+
Molim Vas da podržite daljnji razvoj %1
-
+
&O programu
-
+
Informacije o %1
-
+
Traži
-
+
Utišaj zvuk
-
-
+
+
&Preuzimanja
-
+
Pokaži informacije o preuzimanjima videa
-
+
&Preuzimanje
-
+
Preuzmi trenutni video
-
+
Podijeli trenutni video koristeÄi %1
-
+
&Email
-
+
Email
-
+
&Zatvori
-
+
&Budi na vrhu
-
+
&Stani nakon ovog videa
-
+
&Prijavi problem
-
+
&Suzi pretragu
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Program
-
+
Kupi %1
-
+
&Sviraj
-
+
&Play lista
-
+
&Video
-
+
&Pogled
-
+
&Podijeli
-
+
&PomoÄ
-
+
Pritisnite %1 za glasnije, %2 za tiše
-
-
+
+
Otvaram %1
-
+
Da li stvarno želite napustiti %1 dok traje preuzimanje?
-
+
Ako sada zatvorite %1, preuzimanje Äe biti poniÅ¡teno.
-
+
Zatvori i poništi preuzimanje
-
+
PriÄekaj da zavrÅ¡i preuzimanje
-
+
IzaÄi iz &Cijelog ekrana
-
+
%1 verzija %2 je dostupna.
-
+
Podsjeti me kasnije
-
-
- Da bi skinuli nadogradnju, preuzmite %1 sa linka koji ste dobili e-mailom i reinstalirajte ga.
-
-
-
+
Unaprijedi
-
+
Greška: %1
-
+
P&rethodni
-
+
Idi nazad na prethodnu pjesmu
-
+
&Kompaktni mod
-
+
Otvori &YouTube stranicu
-
+
Kopiraj YouTube &link
-
+
Kopiraj &URL video streama
-
+
NaÄi &dijelove videa
-
+
&Izbriši nedavne pretrage
-
+
Izvrši &donaciju
-
+
&RuÄno pokreni reprodukciju
-
+
RuÄno pokreni reprodukciju videa
-
+
+
+
+
+
+
&Sviraj
-
+
&Nastavi sviranje
-
+
Preostalo vrijeme: %1
-
+
GlasnoÄa na %1%
-
+
Zvuk je ugašen
-
+
Zvuk je upaljen
-
+
Maksimalna video rezolucija postavljena na %1
-
+
Vaša privatnost je sada sigurna
-
+
Preuzimanja završena
@@ -746,240 +802,304 @@
MediaView
-
+
Sada možete zalijepiti Youtube link u neki drugi program
-
+
Sada možete zalijepiti link video streama u neki drugi program
-
+
Link Äe biti valjan samo ograniÄeno vrijeme.
-
+
Ovo je samo demo verzija %1.
-
+
OmoguÄava Vam da testirate program i vidite da li Vam odgovara.
-
+
Nastavi
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
od
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
dio
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
epizoda
-
+
Poslano sa %1
-
+
Preuzmi punu verziju
-
+
Preuzimam %1
- NetworkAccess
+ MessageWidget
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
- Greška mreže: %1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ PasteLineEdit
+
+
+
+
- PrettyItemDelegate
+ PlaylistItemDelegate
-
+
%1 pregleda
-
+
- %1 od %2 (%3) â %4
+
-
+
- Pripremam
+
-
+
- Nije uspjelo
+
-
+
- Završeno
+
-
+
- Zaustavljeno
+
-
+
- Zaustavi preuzimanje
+
-
+
- Pokaži u %1
+
-
+
- Otvori mapu iznad
+
-
+
- Ponovo pokreni preuzimanje
+
+
+
+
+ PlaylistModel
+
+
+
+ Pretražujem...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Nema videa
+
+
+
+
+ Nema više videa
RefineSearchWidget
-
+
Sortiraj po
-
+
Važnost
-
-
+
+
Datum
-
+
Broj pregleda
-
+
Ocjena
-
+
Bilo kada
-
+
Danas
-
+
7 dana
-
+
30 dana
-
+
Trajanje
-
-
+
+
Sve
-
+
Kratko
-
+
Srednje
-
+
Dugo
-
+
KraÄe od 4 minute
-
+
IzmeÄu 4 i 20 minuta
-
+
Duže od 20 minuta
-
+
Kvaliteta
-
+
Visoka razluÄivost
-
+
720p ili više
-
+
Gotovo
+
+ RegionsView
+
+
+
+
+
+
SearchLineEdit
@@ -991,81 +1111,366 @@
SearchView
-
+
Dobrodošli u <a href='%1'>%2</a>,
-
+
Preuzmi punu verziju
-
+
- "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
+ "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Unesi
-
+
kljuÄna rijeÄ
-
+
kanal
-
+
da poÄnete gledati video.
-
+
Gledaj
-
+
Nedavne kljuÄne rijeÄi
-
+
Nedavni kanali
+
+
+ SidebarHeader
-
-
- Udobno se smjestite
+
+
+
+ &Nazad
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
SidebarWidget
-
+
Suzi pretragu
-
+
Dali ste mislili: %1
+
+ StandardFeedsView
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Video
-
+
Ne mogu naÄi video stream za %1
-
+
Greška mreže: %1 za %2
+
+ YTRegions
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file