X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=minitube;a=blobdiff_plain;f=locale%2Fhu.ts;h=f89555925916bc7ee4322c3489af1a70af27af53;hp=7662f3848f781656da9e1f549a2c3f5d6ace72c1;hb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c
diff --git a/locale/hu.ts b/locale/hu.ts
index 7662f38..f895559 100644
--- a/locale/hu.ts
+++ b/locale/hu.ts
@@ -43,42 +43,27 @@
FordÃtsa le a %1 programot az anyanyelvére a következÅvel: %2
-
-
- Hibajelentés és ötletek küldése a következÅ cÃmre: %1
-
-
-
+
Ikon tervezÅje: %1
-
- A kompakt mód szerzÅje: %1
-
-
-
-
- A HTTP proxy támogatás szerzÅje: %1
-
-
-
A <a href='%1'>GNU General Public licenccel</a> megjelentetve
-
+
&Bezárás
-
+
Névjegy
-
+
Amit tudni szeretett volna a %1 programról, de sosem merte megkérdezni
@@ -132,47 +117,47 @@
DownloadItem
-
+
bájt
-
+
KB
-
+
MB
-
+
bájt/mp
-
+
KB/mp
-
+
MB/mp
-
+
másodperc
-
+
perc
-
+
HátralévÅ idÅ: %4 %5
@@ -308,22 +293,22 @@
ListModel
-
+
Keresés...
-
+
További %1 elem megjelenÃtése
-
+
Nem található videó
-
+
Nem található több videó
@@ -339,453 +324,492 @@
MainWindow
-
+
&LeállÃtás
-
+
Lejátszás befejezése és visszatérés a keresés nézetre
-
+
U&grás
-
+
Ugrás a következŠvideóra
-
-
+
+
&MegállÃtás
-
-
+
+
Lejátszás megállÃtása
-
+
&Teljes képernyÅ
-
+
Teljes képernyÅre váltás
-
-
- &Kompakt mód
-
-
-
+
Lejátszási lista és eszközsor elrejtése
-
-
- &YouTube lap megnyitása
-
-
-
+
Ugrás a YouTube videó oldalára és a lejátszás megállÃtása
-
-
- Youtube &hivatkozás másolása
-
-
-
+
Az aktuális videó Youtube &hivatkozásának másolása a vágólapra
-
-
- Videó adatfolyam &URL cÃmének másolása
-
-
-
+
Az aktuális videó adatfolyam URL cÃmének másolása a vágólapra
-
-
- Videó&részletek keresése
-
-
-
+
További videórészletek keresése remélhetÅleg helyes sorrendben
-
+
&EltávolÃtás
-
+
Kijelölt videók eltávolÃtása a lejátszási listáról
-
+
Mozgatás &felfelé
-
+
Kijelölt videók mozgatása felfelé a lejátszási listában
-
+
Mozgatás &lefelé
-
+
Kijelölt videók mozgatása lefelé a lejátszási listában
-
-
- &Legutóbbi keresések törlése
-
-
-
+
Keresési elÅzmények törlése. Nem vonható vissza.
-
+
&Kilépés
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+
Viszlát
-
+
&Webhely
-
+
%1 a weben
-
-
- &Adomány küldése
-
-
-
+
Támogassa a %1 program folyamatos fejlesztését
-
+
&Névjegy
-
+
Információ a %1 programról
-
+
Keresés
-
+
HangerÅ némÃtása
-
-
- Ctrl+M
-
-
-
-
+
+
&Letöltések
-
+
A videóletöltések részleteinek megjelenÃtése
-
+
&Letöltés
-
+
Aktuális videó letöltése
-
+
Aktuális videó megosztása a következÅvel: %1
-
+
&Email
-
+
Email
-
+
+
+ &Bezárás
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Alkalmazás
-
+
+
+
+
+
+
&Lejátszás
-
+
&Lejátszási lista
-
+
&Videó
-
+
&Megtekintés
-
+
&Megosztás
-
+
&Súgó
-
+
HangerŠnövelése: %1, hangerŠcsökkentése: %2
-
-
+
+
%1 megnyitása
-
+
Szeretne kilépni a %1 programból letöltés közben?
-
+
Ha bezárja a %1 programot, a letöltés megszakad.
-
+
Bezárás és letöltés megszakÃtása
-
+
A letöltés befejezÅdésének megvárása
-
+
Kilépés a &teljes képernyÅs módból
-
+
A %1 program %2 verziója elérhetÅ.
-
+
Figyelmeztetés késÅbb
-
-
+
A frissebb verzió beszerzéséhez töltse le újból a %1 programot az emailben lévÅ hivatkozáson keresztül, és telepÃtse újra a programot.
-
+
FrissÃtés
-
+
Hiba: %1
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Ugrás az elÅzÅ számra
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
&Lejátszás
-
+
Lejátszás folytatása
-
+
HátralévÅ idÅ: %1
-
+
HangerÅ: %1%
-
+
HangerÅ némÃtva
-
+
HangerÅ némÃtása feloldva
-
+
Videók maximális felbontásának beállÃtása: %1
-
+
A személyes adatok most már biztonságban vannak
-
+
A letöltések befejezÅdtek
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
MediaView
-
+
Leginkább megfelelÅ
-
+
Legfrissebb
-
+
Legtöbbször megtekintett
-
+
A YouTube hivatkozás most már beilleszthetŠegy másik alkalmazásba
-
+
Most már beillesztheti a videó adatfolyam URL cÃmét egy másik alkalmazásba
-
+
A hivatkozás csak korlátozott ideig lesz érvényben.
-
+
Ez csak a demó verziója a %1 programnak.
-
+
Kipróbálhatja az alkalmazást, hogy megfelel-e az igényeinek.
-
+
Folytatás
-
+
Used in video parts, as in '2 of 3'
-
+
This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
rész
-
+
This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
epizód
-
+
A %1 programból küldve
-
+
Teljes verzió beszerzése
-
+
Letöltés: %1
@@ -801,7 +825,7 @@
PrettyItemDelegate
-
+
%1 megtekintés
@@ -862,53 +886,53 @@
SearchView
-
+
Ãdvözli a <a href='%1'>%2</a> program,
-
+
Teljes verzió beszerzése
-
+
"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
Ãrjon be
-
+
egy kulcsszót
-
+
egy csatornát
-
+
a videók megtekintéséhez.
-
+
Megtekintés
-
+
Legutóbbi kucsszavak
-
+
Legutóbbi csatornák
-
+
Helyezze kényelembe magát