X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=minitube;a=blobdiff_plain;f=locale%2Fit.ts;h=a464f15c418e68980e945eeff73fa8455dc8d868;hp=642ba361da29e680f5f2bca2ce843195b371436c;hb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee;hpb=57c25e20a8f10a98a18dbc2b64ce55cf87d4fd7c
diff --git a/locale/it.ts b/locale/it.ts
index 642ba36..a464f15 100644
--- a/locale/it.ts
+++ b/locale/it.ts
@@ -43,42 +43,27 @@
Traduci %1 nella tua lingua usando %2
-
-
- Segnala problemi e manda le tue idee a %1
-
-
-
+ Icona disegnata da %1.
-
- Modalità compatta sviluppata da %1.
-
-
-
-
- Supporto per i proxy HTTP svilupparo da %1.
-
-
- Rilasciato sotto licenza <a href="%1">GNU General Public License</a>
-
+ &Chiudi
-
+ Informazioni
-
+ Quello che hai sempre voluto sapere su %1 e non hai mai osato chiedere
@@ -132,47 +117,47 @@
DownloadItem
-
+ bytes
-
+ KB
-
+ MB
-
+ bytes/sec
-
+ KB/sec
-
+ MB/sec
-
+ secondi
-
+ minuti
-
+ %4 %5 al termine
@@ -308,22 +293,22 @@
ListModel
-
+ Ricerca...
-
+ Mostra altri %1
-
+ Nessun video
-
+ Nessun altro video
@@ -339,453 +324,492 @@
MainWindow
-
+ &Ferma
-
+ Ferma il video e torna alla ricerca
-
+ &Salta
-
+ Salta al prossimo video
-
-
+
+ &Pausa
-
-
+
+ Metti in pausa
-
+ &Schermo intero
-
+ Vai in modalità schermo intero
-
-
- Modalità &compatta
-
-
-
+ Nascondi la playlist e la barra degli strumenti
-
-
- Apri su &YouTube
-
-
-
+ Vai su YouTube e metti in pausa
-
-
- Copia il &link a YouTube
-
-
-
+ Copia negli appunti il link a YouTube per il video corrente
-
-
- Copia la &URL dello stream video
-
-
-
+ Copia negli appunti la URL dello stream per il video corrente
-
-
- Trova le &parti del video
-
-
-
+ Trova le parti mancanti di questo video
-
+ &Elimina
-
+ Elimina i video selezionati dalla playlist
-
+ Sposta &sopra
-
+ Sposta video selezionati verso l'alto
-
+ Sposta so&tto
-
+ Sposta i video selezionati verso il basso
-
-
- &Cancella le ultime ricerche
-
-
-
+ Cancella le ultime ricerche. L'azione non potrà essere annullata.
-
+ &Esci
-
-
- Ctrl+Q
-
-
-
+ Ciao
-
+ Sito &web
-
+ %1 sul Web
-
-
- Fai una &donazione
-
-
-
+ Supporta lo sviluppo di %1
-
+ &Informazioni
-
+ Informazioni su %1
-
+ Cerca
-
+ Disattiva l'audio
-
-
- Ctrl+M
-
-
-
-
+
+ &Download
-
+ Mostra informazioni sui download
-
+ &Download
-
+ Scarica il video corrente
-
+ Condividi il video corrente usando %1
-
+ &Email
-
+ Email
-
+
+
+ &Chiudi
+
+
+
+
+ &Fluttua in alto
+
+
+
+
+ &Ferma dopo questo video
+
+
+ &Applicazione
-
+
+
+ Compra %1...
+
+
+ &Riproduzione
-
+ &Playlist
-
+ &Video
-
+ &Visualizza
-
+ &Condividi
-
+ &Aiuto
-
+ Premi %1 per alzare il volume, %2 per abbassarlo
-
-
+
+ Apertura di %1
-
+ Vuoi uscire da %1 con un download in corso?
-
+ Se chiudi %1 adesso, i download verranno annullati.
-
+ Chiudi e annulla i download
-
+ Aspetta che i download siano completi
-
+ Lascia lo &schermo intero
-
+ E' disponibile %1 versione %2
-
+ Ricordamelo più tardi
-
-
+ Per aggiornare, scarica di nuovo %1 dal link che hai ricevuto per email e installa.
-
+ Aggiorna
-
+ Errore: %1
-
+
+
+ P&recedente
+
+
+
+
+ Torna alla traccia precedente
+
+
+
+
+ Modalità &compatta
+
+
+
+
+ Apri la pagina di &YouTube
+
+
+
+
+ Copia il &link a YouTube
+
+
+
+
+ Copia la &URL dello stream video
+
+
+
+
+ Trova le &parti del video
+
+
+
+
+ &Cancella le ultime ricerche
+
+
+
+
+ Fai una &donazione
+
+
+
+
+ Riproduzione &manuale
+
+
+
+
+ Inizia a riprodurre i video manualmente
+
+
+ &Play
-
+ Continua
-
+ Tempo rimanente: %1
-
+ Volume al %1%
-
+ Audio disattivato
-
+ Audio attivato
-
+ La definizione video massima è impostata a %1
-
+ La tua privacy è al sicuro
-
+ I download sono completi
+
+
+
+ &Finestra
+
+
+
+
+ &Contrai
+ MediaView
-
+ Più rilevanti
-
+ Più recenti
-
+ Più visti
-
+ Ora puoi incollare il link a YouTube in un'altra applicazione
-
+ Ora puoi incollare la URL dello stream in un'altra applicazione
-
+ Il link rimarrà valido per un periodo di tempo limitato.
-
+ Questa è solo la versione demo di %1.
-
+ Ti permette di testare l'applicazione e verificare che funzioni sul tuo computer.
-
+ Continua
-
+ Used in video parts, as in '2 of 3'di
-
+ This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'parte
-
+ This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'episodio
-
+ Inviato da %1
-
+ Compra la versione completa
-
+ Scarica in: %1
@@ -801,7 +825,7 @@
PrettyItemDelegate
-
+ %1 visualizzazioni
@@ -862,53 +886,53 @@
SearchView
-
+ Benvenuto su <a href="%1">%2</a>,
-
+ Compra la versione completa
-
+ "Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"Scrivi
-
+ una parola chiave
-
+ un canale
-
+ per iniziare a guardare i video.
-
+ Guarda
-
+ Ultime ricerche
-
+ Ultimi canali
-
+ Mettiti comodo