X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=minitube;a=blobdiff_plain;f=locale%2Fro.ts;h=8f949e7bf687181688c9693e9d29b18d7111c3f5;hp=edc7656d6803cc5ddfba069f7c5c35fa33175222;hb=c420dd995be8f80ae4ace7e4ffa86710b68ea5ff;hpb=3c8c537559e6bef5f019196b0989e95863ddd3ee
diff --git a/locale/ro.ts b/locale/ro.ts
index edc7656..8f949e7 100644
--- a/locale/ro.ts
+++ b/locale/ro.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
- ExistÄ viaÅ£Ä dincolo de browser!
+ ExistÄ viaÈÄ dincolo de browser!
@@ -15,42 +15,42 @@
- %1 este un program gratuit, dar dezvoltarea acestuia necesitÄ timp preÅ£ios.
+ %1 este un program gratuit, dar dezvoltarea acestuia necesitÄ timp preÈios.
- VÄ rugÄm sÄ <a href='%1'>donaÅ£i</a> pentru a ajuta la continuarea dezvoltÄrii %2.
+ VÄ rugÄm sÄ <a href='%1'>donaÈi</a> pentru a ajuta la continuarea dezvoltÄrii %2.
-
+ PuteÈi încerca Èi celelalte aplicaÈii ale mele:
-
+ %1, un player pentru colecÈia muzicalÄ de pe YouTube
-
+ %1, un player pentru colecÈia muzicalÄ proprie
-
+ Tradu %1 în limba proprie folosind %2
- Iconul a fost conceput de %1.
+ IconiÈa a fost conceputÄ de %1.
- Oferit sub <a href='%1'>LicenÅ£a PublicÄ GeneralÄ GNU</a>
+ Oferit sub <a href='%1'>LicenÈa PublicÄ GeneralÄ GNU</a>
@@ -65,7 +65,7 @@
- Tot ce ai vrut sÄ Åtii despre %1 dar n-ai vrut sÄ Ã®ndrÄzneÅti a întreba
+ Tot ce ai vrut sÄ Ètii despre %1 dar nu ai îndrÄznit sÄ Ã®ntrebi
@@ -73,7 +73,7 @@
- Återge
+ Èterge
@@ -81,37 +81,37 @@
-
+ LicenÈiazÄ %1
-
+ Acest demo a expirat.
-
+ Versiunea integralÄ permite descÄrcarea videoclipurilor mai lungi de %1 minute Èi vizualizarea neîntreruptÄ a acestora.
-
+ Acest demo va expira în %1 zile.
-
+ CumpÄrând versiunea integralÄ sprijini munca mea depusÄ Ã®n realizarea %1.
-
+ FoloseÈte demo
- Ia versiunea completÄ
+ ObÈine versiunea integralÄ
@@ -119,32 +119,32 @@
- octeţi
+ bytes
- kiloocteţi
+ KB
- megaocteţi
+ MB
- octeÅ£i/secundÄ
+ bytes/sec
- kiloocteÅ£i/secundÄ
+ KB/sec
- megaocteÅ£i/secundÄ
+ MB/sec
@@ -167,12 +167,12 @@
- Acesta este doar o versiune demo a %1.
+ Aceasta este doar o versiune demo a %1.
- Poate doar sÄ descarce clipuri mai mici de %1 minute în aÅa fel încât sÄ puteÅ£i testa funcÅ£ionalitatea de descÄrcare.
+ Poate sÄ descarce doar videoclipurile mai mici de %1 minute în aÈa fel încât sÄ puteÈi testa funcÈionalitatea de descÄrcare.
@@ -182,12 +182,12 @@
- Ia versiunea completÄ
+ ObÈineIa versiunea integralÄ
- %n DescÄrcare (descÄrcÄri)%n DescÄrcare (descÄrcÄri)%n DescÄrcare (descÄrcÄri)
+ %n DescÄrcare%n DescÄrcÄri%n DescÄrcÄri
@@ -195,22 +195,22 @@
- Schimbare locaţie...
+ SchimbÄ locaÈia...
- Alege locaÅ£ia de descÄrcare
+ Alege locaÈia de descÄrcare
- LocaÅ£ia de descÄrcare a fost schimbatÄ.
+ LocaÈia de descÄrcare a fost schimbatÄ.
- FiÅierele în curs de descÄrcare vor fi salvate în locaÅ£ia anterioarÄ.
+ FiÅierele în curs de descÄrcare vor fi salvate în locaÈia anterioarÄ.
@@ -267,12 +267,12 @@
- CreÅtere volum
+ CreÈtere volumul
- DescreÅtere volum
+ DescreÈtere volumul
@@ -282,12 +282,12 @@
- CÄutare înainte
+ CautÄ Ã®nainte
- CÄutare înapoi
+ CautÄ Ã®napoi
@@ -300,7 +300,7 @@
- AfiÅeazÄ Ã®ncÄ %1
+ AfiÈeazÄ Ã®ncÄ %1
@@ -331,7 +331,7 @@
- OpreÅte redarea Åi întoarce-te la cÄsuÅ£a de cÄutare
+ OpreÈte redarea Èi întoarce-te la cÄsuÈa de cÄutare
@@ -363,12 +363,12 @@
- SchimbÄ modul de vizualizare pe tot ecranul
+ VizualizeazÄ pe tot ecranul
- Ascunde lista de redare Åi bara de unelte
+ Ascunde lista de redare Èi bara de unelte
@@ -378,27 +378,27 @@
- CopiazÄ link-ul videoclipului curent în clipboard
+ CopiazÄ adresa videoclipului YouTube curent în clipboard
- CopiazÄ adresa stream-ului în clipboard
+ CopiazÄ adresa fluxului video curent în clipboard
-
+ CautÄ alte pÄrÈi ale videoclipului
- Å&terge
+ È&terge
- Återge clipul selectat din lista de redare
+ Èterge videoclipul selectat din lista de redare
@@ -423,12 +423,12 @@
- CurÄÅ£Ä istoricul de cÄutÄri. AceastÄ acÅ£iune nu poate fi anulatÄ.
+ CurÄÈÄ istoricul de cÄutÄri. AcÈiune ireversibilÄ.
- &IeÅire
+ &IeÈire
@@ -448,7 +448,7 @@
- Te rog sÄ susÅ£ii dezvoltarea aplicaÅ£iei %1
+ Te rog sÄ susÈii dezvoltarea aplicaÈiei %1
@@ -458,7 +458,7 @@
- Informaţii despre %1
+ InformaÈii despre %1
@@ -489,22 +489,22 @@
- DescarcÄ clipul curent
+ DescarcÄ videoclipul curent
-
+ ÃmpÄrtÄÈeÈte videoclipul curent folosind %1
-
+ &Email
-
+ Email
@@ -514,27 +514,27 @@
-
+ &DetaÈeazÄ
-
+ &OpreÈte DupÄ Acest Videoclip
- &Aplicaţie
+ &AplicaÈie
-
+ CumpÄrÄ %1...
-
+ &Redare
@@ -549,12 +549,12 @@
-
+ Vi&zualizare
-
+ Ã&mpÄrtÄÈeÈte
@@ -575,47 +575,47 @@
- DoriÅ£i sÄ ieÅiÅ£i din %1 cu o descÄrcare în progres?
+ DoriÅ£i sÄ ieÈiÈi din %1 cu o descÄrcare în progres?
- DacÄ ieÅiÅ£i acum din %1, procesul de descÄrcare va fi anulat.
+ DacÄ ieÈiÈi acum din %1, procesul de descÄrcare va fi anulat.
- Ãnchide Åi anuleazÄ descÄrcarea
+ Ãnchide Èi anuleazÄ descÄrcarea
- AÅteaptÄ ca descÄrcarea sÄ se încheie
+ AÈteaptÄ ca descÄrcarea sÄ se încheie
-
+ IeÈi din Ec&ran Complet
-
+ Versiunea %1 a %2 este acum disponibilÄ.
-
+ ReaminteÈte-mi mai târziu
-
+ Pentru a avea versiunea la zi, descarcÄ %1 folosind adresa de internet primitÄ prin email Èi reinstaleazÄ aplicaÈia.
-
+ ActualizeazÄ
@@ -625,57 +625,57 @@
-
+ &Anterioare
-
+ Mergi înapoi la piesa precedentÄ
-
+ Modul &Compact
-
+ Deschide Pagina &YouTube
-
+ CopiazÄ &adresa videoclipului YouTube
-
+ CopiazÄ adresa &fluxului video
-
+ CautÄ &PÄrÈi ale Videoclipului
-
+ Èt&erge CÄutÄrile Recente
-
+ FÄ o &DonaÈie
-
+ PorneÈte Redarea &Manual
-
+ PorneÈte redarea videoclipurilor manual
@@ -710,12 +710,12 @@
- RezoluÅ£ia maxima a videoclipului este setatÄ la %1
+ RezoluÈia maxima a videoclipului este setatÄ la %1
- Intimitatea dumneavoastrÄ este acum în siguranÅ£Ä
+ Intimitatea dumneavoastrÄ este acum în siguranÈÄ
@@ -725,12 +725,12 @@
-
+ &FereastrÄ
-
+ &Minimizare
@@ -753,27 +753,27 @@
- Acum poÅ£i lipi link-ul într-o altÄ aplicaÅ£ie
+ Acum poÈi adÄuga adresa YouTube într-o altÄ aplicaÈie
- Acum poÅ£i lipi link-ul stream-ului într-o altÄ aplicaÅ£ie
+ Acum poÈi adÄuga adresa fluxului video într-o altÄ aplicaÈie
- Link-ul va fi valid doar pentru o perioadÄ limitatÄ de timp.
+ Adresa va fi validÄ doar pentru o perioadÄ limitatÄ de timp.
- Aceasta este doar o versiune demonstrativÄ a %1.
+ Aceasta este doar o versiune demo a %1.
- VÄ permite sÄ testaÅ£i aplicaÅ£ia Åi sÄ vedeÅ£i dacÄ funcÅ£ioneazÄ.
+ VÄ permite sÄ testaÈi aplicaÈia Èi sÄ vedeÈi dacÄ funcÈioneazÄ.
@@ -784,29 +784,29 @@
Used in video parts, as in '2 of 3'
-
+ dinThis is for video parts, as in 'Cool video - part 1'
-
+ parteaThis is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'
-
+ episodul
-
+ Trimis din %1
- Ia versiunea completÄ
+ ObÈine versiunea integralÄ
@@ -819,7 +819,7 @@
- Eroare de reţea : %1
+ Eroare de reÈea : %1
@@ -842,7 +842,7 @@
- EÅuat
+ EÈuat
@@ -857,7 +857,7 @@
- OpreÅte descÄrcarea
+ OpreÈte descÄrcarea
@@ -867,7 +867,7 @@
- Deschide folder-ul pÄrinte
+ Deschide directorul pÄrinte
@@ -880,7 +880,7 @@
- CÄutare
+ CautÄ
@@ -888,18 +888,18 @@
- Bine aţi venit la <a href='%1'>%2</a>,
+ Bine aÈi venit la <a href='%1'>%2</a>,
- Ia versiunea completÄ
+ ObÈine versiunea integralÄ"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"
- Introduceţi
+ IntroduceÈi
@@ -914,12 +914,12 @@
- pentru a începe sÄ vizionaÅ£i videoclipuri.
+ pentru a începe sÄ vizionaÈi videoclipuri.
- UrmÄreÅte
+ UrmÄreÈte
@@ -942,7 +942,7 @@
- Nu pot prelua streamul video pentru %1
+ Nu poate fi accesat fluxul video pentru %1