# German translations for ptouch-print package
# German translation for ptouch-print.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ptouch-print package.
#  <dominic.radermacher@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ptouch-print 1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: blip@mockmoon-cybernetics.ch\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-29 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 09:35+0100\n"
"Last-Translator:  <dominic.radermacher@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/libptouch.c:59
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "Nicht genug Speicher\n"

#: src/libptouch.c:63
#, c-format
msgid "libusb_init() failed\n"
msgstr "ptouch_init() fehlgeschlagen\n"

#: src/libptouch.c:72
#, c-format
msgid "failed to get device descriptor"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:78
#, c-format
msgid "%s found on USB bus %d, device %d\n"
msgstr "Drucker %s am USB Bus %d, Gerät %d gefunden\n"

#: src/libptouch.c:83
#, c-format
msgid "libusb_open error :%s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:89
#, c-format
msgid "error while detaching kernel driver: %s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:93
#, c-format
msgid "interface claim error: %s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:101
#, c-format
msgid ""
"No P-Touch printer found on USB (remember to put switch to position E)\n"
msgstr "Kein P-Ptouch Drucker am USB gefunden (Schalter muss auf E stehen)\n"

#: src/libptouch.c:121
#, c-format
msgid "write error: %s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:125
#, c-format
msgid "write error: could send only %i of %i bytes\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:194
#, c-format
msgid "debug: dumping raw status bytes\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:218 src/libptouch.c:263
#, c-format
msgid "read error: %s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:223
#, c-format
msgid "timeout while waiting for status response\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:231
#, c-format
msgid "Error 1 = %02x\n"
msgstr "Fehlerbyte1 = %02x\n"

#: src/libptouch.c:234
#, c-format
msgid "Error 2 = %02x\n"
msgstr "Fehlerbyte2 = %02x\n"

#: src/libptouch.c:244
#, c-format
msgid "unknown tape width of %imm, please report this.\n"
msgstr "Unbekannte Schriftband breite (%i mm), bitte melden\n"

#: src/libptouch.c:252
#, c-format
msgid "got only 16 bytes... wondering what they are:\n"
msgstr "nur 16 bytes empfangen... mal gucken was die sind:\n"

#: src/libptouch.c:256
#, c-format
msgid "read error: got %i instead of 32 bytes\n"
msgstr "Lesefehler: %i anstatt 32 bytes empfangen\n"

#: src/libptouch.c:259
#, c-format
msgid "strange status:\n"
msgstr "Seltsamer Status:\n"

#: src/libptouch.c:261
#, c-format
msgid "trying to flush junk\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:266
#, c-format
msgid "got another %i bytes. now try again\n"
msgstr "weitere %i bytes empfangen. probiere es nochmal.\n"

#: src/ptouch-print.c:71
#, c-format
msgid "image is too large (%ipx x %ipx)\n"
msgstr "Bild ist zu gross (%ipx x %ipx)\n"

#: src/ptouch-print.c:72 src/ptouch-print.c:356
#, c-format
msgid "maximum printing width for this tape is %ipx\n"
msgstr "Maximal druckbare Breite für dieses Schriftband sind %ipx\n"

#: src/ptouch-print.c:77
#, c-format
msgid "ptouch_rasterstart() failed\n"
msgstr "ptouch_rasterstart() fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:88
#, c-format
msgid "ptouch_send() failed\n"
msgstr "ptouch_send() fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:128
#, c-format
msgid "writing image '%s' failed\n"
msgstr "Schreiben der Bilddatei '%s' fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:197
#, c-format
msgid "warning: font config not available\n"
msgstr "Warnung: fontconfig ist nicht verfügbar\n"

#: src/ptouch-print.c:201
#, c-format
msgid "setting font size=%i\n"
msgstr "setze Zeichensatzgrösse=%i\n"

#: src/ptouch-print.c:205
#, c-format
msgid "could not estimate needed font size\n"
msgstr "Konnte die notwendige Zeichensatzgrösse nicht bestimmen\n"

#: src/ptouch-print.c:212
#, c-format
msgid "choosing font size=%i\n"
msgstr "Wähle Zeichensatzgrösse %i\n"

#: src/ptouch-print.c:226 src/ptouch-print.c:232
#, c-format
msgid "error in gdImageStringFT: %s\n"
msgstr "Fehler in Funktion gdImageStringFT(): %s\n"

#: src/ptouch-print.c:299
#, c-format
msgid "ptouch-print version %s by Dominic Radermacher\n"
msgstr "ptouch-print Version %s von Dominic Radermacher\n"

#: src/ptouch-print.c:326
#, c-format
msgid "ptouch_init() failed\n"
msgstr "ptouch_init() fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:329
#, c-format
msgid "ptouch_getstatus() failed\n"
msgstr "ptouch_getstatus() fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:373
#, c-format
msgid "could not render text\n"
msgstr "Konnte Text nicht rendern\n"

#: src/ptouch-print.c:389
#, c-format
msgid "ptouch_eject() failed\n"
msgstr "ptouch_eject() fehlgeschlagen\n"