1 # French translation of glabels.
2 # Copyright (C) 2001 Jim Evins <evins@snaught.com>
3 # Marcus Bauer <m@7n7.de>, 2001.
7 "Project-Id-Version: glabels 0.2.0\n"
8 "POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
9 "PO-Revision-Date: 2001-10-15 15:31+0200\n"
10 "Last-Translator: Marcus Bauer <m@7n7.de>\n"
11 "Language-Team: German <>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 #: src/glabels_batch.c:49
17 msgid "print this message"
20 #: src/glabels_batch.c:51
21 msgid "print the version of glabels-batch being used"
24 #: src/glabels_batch.c:53
25 msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
28 #: src/glabels_batch.c:53
32 #: src/glabels_batch.c:55
33 msgid "number of sheets (default=1)"
36 #: src/glabels_batch.c:55
41 #: src/glabels_batch.c:57
42 msgid "number of copies (default=1)"
45 #: src/glabels_batch.c:57
50 #: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
51 msgid "print outlines (to test printer alignment)"
52 msgstr "Begrenzungen drucken (um Druckausrichtung zu testen)"
54 #: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
55 msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
56 msgstr "Spiegelbildlich drucken"
58 #: src/glabels_batch.c:92
59 msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
62 #: src/glabels_batch.c:111
63 msgid "missing glabels file\n"
66 #: src/glabels_batch.c:139
68 msgid "cannot open glabels file %s\n"
69 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
73 msgid "Revert to saved copy of %s?"
74 msgstr "Gespeicherte Kopie von %s wiederherstellen?"
77 msgid "Unknown media type. Using default."
78 msgstr "Unbekannter Medientyp. Nehme daher Standardeinstellung."
83 "``%s'' has been modified.\n"
85 "Do you wish to save it?"
87 "``%s'' wurde geändert \n"
89 "Wollen Sie speichern?"
93 msgstr "Nicht speichern."
95 #: src/mdi.c:601 src/file.c:288
96 msgid "Cannot save file"
97 msgstr "Kann Datei nicht speichern"
99 #: src/mdi.c:623 src/file.c:311
101 msgstr "Speichern unter..."
104 msgid "Close / Save label as"
105 msgstr "Schließen / Speichern des Etikett als"
107 #: src/mdi.c:680 src/file.c:352
108 msgid "Label no longer valid!"
109 msgstr "Etikett nicht mehr gültig!"
111 #: src/mdi.c:693 src/file.c:362
112 msgid "Must supply file name"
113 msgstr "Dateinamen angeben"
115 #: src/mdi.c:705 src/file.c:374
116 msgid "Error writing file"
117 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"
119 #: src/display.c:1250 src/display.c:1298
123 #: src/display.c:1260 src/display.c:1308
124 msgid "Bring to front"
125 msgstr "Ganz nach vorne"
127 #: src/display.c:1266 src/display.c:1314
129 msgstr "Ganz nach hinten"
131 #: src/display.c:1287
132 msgid "Edit properties..."
133 msgstr "Einstellungen ändern..."
135 #: src/item_text.c:450
136 msgid "Edit text object properties"
137 msgstr "Text Objekt bearbeiten"
139 #: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
143 #: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
144 #: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
146 msgstr "Erscheinungsbild"
148 #. ------ Begin Text Properties box ------
149 #: src/item_text.c:482
151 msgid "Text Properties"
152 msgstr "Text Einstellungen"
154 #. ------ Position Frame ------
155 #: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
156 #: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
157 #: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
161 #: src/item_line.c:243
162 msgid "Edit line object properties"
163 msgstr "Linienobjekt bearbeiten..."
165 #. ------ Begin Line box ------
166 #: src/item_line.c:256 src/menu.c:106
170 #: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
171 #: src/item_image.c:315
172 msgid "Position/Size"
173 msgstr "Position/Breite"
175 #. ------ Size Frame ------
176 #: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
177 #: src/item_image.c:329
181 #: src/item_box.c:235
182 msgid "Edit box object properties"
183 msgstr "Rechteck bearbeiten..."
185 #. ------ Line box ------
186 #: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
190 #. ------ Fill box ------
191 #: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
195 #: src/item_ellipse.c:237
196 msgid "Edit ellipse object properties"
197 msgstr "Ellipse bearbeiten..."
199 #: src/item_image.c:257
200 msgid "Edit image object properties"
201 msgstr "Bildeinstellungen bearbeiten..."
203 #: src/item_image.c:268 src/menu.c:113
207 #. ------ Size Reset Button ------
208 #: src/item_image.c:342
209 msgid "Reset image size"
210 msgstr "Reset Bildgröße"
212 #: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
213 msgid "Image format not currently supported"
214 msgstr "Bildformat wird zur Zeit nicht unterstützt"
216 #: src/item_barcode.c:287
217 msgid "Edit barcode object properties"
218 msgstr "Barcode bearbeiten..."
220 #: src/item_barcode.c:297
224 #: src/item_barcode.c:299
227 msgstr "Barcode Wert"
229 #. ------ Begin Barcode Properties Frame ------
230 #: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
232 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
234 #. ------ Barcode Style Frame ------
235 #: src/item_barcode.c:330
239 #: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
240 msgid "Invalid barcode"
241 msgstr "Ungültiger Barcode-Wert"
244 #: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
247 msgstr "Länge der Linie"
250 #: src/prop_size.c:198
254 #: src/prop_size.c:222
256 msgid "Maintain current aspect ratio"
257 msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"
260 #: src/prop_position.c:173
265 #: src/prop_position.c:191
270 #: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
276 #: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
283 #: src/prop_text.c:181
289 #: src/prop_text.c:248
292 msgstr "Textanordnung:"
294 #. Insert merge field label
295 #: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
299 #: src/prop_text_entry.c:196
300 msgid "Insert merge field"
301 msgstr "Datenfeld einfügen"
304 #: src/prop_vector.c:183
310 #: src/prop_vector.c:207
316 #: src/prop_vector.c:224
331 #: src/prop_bc_style.c:313
332 msgid "Show text with barcode"
333 msgstr "Zeige Text mit Barcode"
335 #: src/prop_bc_data.c:176
339 #: src/label.c:173 src/label.c:197
340 msgid "xmlParseFile error"
341 msgstr "Fehler: xmlParseFile error"
344 msgid "No document root"
345 msgstr "Kein document root"
348 msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found"
349 msgstr "Fehlerhafter Dokument-Typ, glabels Namespace nicht gefunden"
353 msgid "Bad root node = \"%s\""
354 msgstr "Fehlerhafter root node = \"%s\""
358 msgid "bad node = \"%s\""
359 msgstr "fehlerhafter node = \"%s\""
362 msgid "Problem saving xml file."
363 msgstr "Problem beim Speichern der xml-Datei."
365 #: src/template.c:224
366 msgid "No template files found!"
367 msgstr "Keine Dateivorlagen gefunden!"
369 #: src/merge_properties.c:82
371 msgid "Edit document-merge properties"
372 msgstr "Dokumenten Mischerei bearbeiten..."
374 #: src/merge_properties.c:131
378 #: src/merge_properties.c:143
383 #: src/merge_properties.c:158
387 #: src/merge_properties.c:168
396 msgid "Text with tab separators"
397 msgstr "Text mit Tabulatoren als Trennern"
401 msgid "Text with comma separators (CSV)"
402 msgstr "Text mit Kommata als Separatoren"
405 msgid "Text with colon separators"
406 msgstr "Text mit Doppelpunkten als Separatoren"
408 #: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
410 msgstr "Nicht verfügbar"
412 #: src/merge_ui_text.c:170
413 msgid "Select merge-database source"
414 msgstr "Wählen Sie die einzumischende Datenquelle"
416 #: src/merge_ui_text.c:330
420 #: src/merge_ui_text.c:334
421 msgid "Custom field key"
422 msgstr "Benutzerdefinierter Feldschlüssel"
424 #: src/merge_ui_text.c:338
426 msgstr "Beispiel Daten"
433 msgid "Make a new, empty label"
434 msgstr "Erzeuge neues, leeres Etikett"
437 msgid "U_nselect All "
438 msgstr "A_uswahl aufheben"
441 msgid "Remove all selections"
442 msgstr "Alle Auswahlen aufheben"
449 #: src/menu.c:95 src/menu.c:186
450 msgid "Select, move and modify objects"
451 msgstr "Objekte auswählen, bewegen, ändern"
453 #: src/menu.c:100 src/menu.c:191
454 msgid "Create text object"
455 msgstr "Textobjekt erzeugen"
461 #: src/menu.c:103 src/menu.c:194
462 msgid "Create box/rectangle object"
463 msgstr "Rechteck-Objekt erzeugen"
465 #: src/menu.c:106 src/menu.c:197
466 msgid "Create line object"
467 msgstr "Linienobjekt erzeugen"
473 #: src/menu.c:110 src/menu.c:200
474 msgid "Create ellipse/circle object"
475 msgstr "Ellipsenobjekt erzeugen"
477 #: src/menu.c:113 src/menu.c:203
478 msgid "Create image object"
479 msgstr "Bildobjekt erzeugen"
484 msgstr "Barcode Wert"
486 #: src/menu.c:116 src/menu.c:206
487 msgid "Create barcode object"
488 msgstr "Barcodeobjekt erzeugen"
490 #: src/menu.c:121 src/menu.c:211
494 #: src/menu.c:124 src/menu.c:214
502 #: src/menu.c:127 src/menu.c:217
504 msgstr "Maßstab auf 1:1 einstellen"
506 #: src/menu.c:132 src/menu.c:223
508 msgid "Merge properties"
509 msgstr "Einstellungen ändern..."
513 msgid "Edit merge properties"
514 msgstr "Bildeinstellungen bearbeiten..."
525 msgid "New Label/Card"
526 msgstr "Neues Etikett/Neue Karte"
534 msgstr "Datei öffnen"
541 msgid "Save current file"
542 msgstr "Aktuelle Datei speichern"
549 msgid "Print current file"
550 msgstr "Aktuelle Datei drucken"
554 "A label and business card creation program for GNOME.\n"
556 "Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
557 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
558 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
561 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
562 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
563 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
566 "Ein GNOME-Programm zur Erstellung von Etiketten und Visitenkarten.\n"
568 "Glabels ist freie Software; Sie können sie weiterverteilen und/oder ändern "
569 "unter den Bedingungen der GNU General Public License, veröffentlicht von der "
570 "Free Software Foundation, entweder Version 2 der Lizenz oder (optional) "
571 "jeder späteren Version.\n"
573 "Dieses Programm wird verteilt in der Hoffnung, dass es nützlich ist, aber "
574 "OHNE JEDE GARANTIE; Weitere Details in der GNU General Public License.\n"
577 msgid "Function is not implemented!"
578 msgstr "Funktion noch nicht implementiert!"
581 msgid "New Label or Card"
582 msgstr "Neues Etikett oder neue Karte"
590 msgid "Label orientation"
591 msgstr "Ausrichtung ändern"
599 msgstr "Öffnen Etikett"
602 msgid "Cannot open file"
603 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
606 msgid "Save label as"
607 msgstr "Datei speichern unter"
609 #: src/media_select.c:222
614 #: src/media_select.c:227
616 msgstr "Seiten Format:"
618 #: src/media_select.c:232
620 msgstr "Etikett Format:"
622 #: src/media_select.c:237
626 #: src/media_select.c:353
628 msgid "%d x %d (%d per sheet)"
629 msgstr "%d x %d (%d pro Seite)"
631 #: src/media_select.c:367
636 #: src/media_select.c:372
638 msgid "%.5g x %.5g %s"
639 msgstr "%.5g x %.5g %s"
641 #: src/rotate_select.c:169
645 #: src/print_dialog.c:99
649 #. ----------- Add simple-copies widget ------------
650 #: src/print_dialog.c:104
654 #. -------Otherwise add merge control widget ------------
655 #: src/print_dialog.c:121
656 msgid "Document merge control"
657 msgstr "Kontrolle der Mischung mit Datenquelle (Serienfunktion)"
659 #. ----------- Add custom print options area ------------
660 #: src/print_dialog.c:141
664 #: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
665 msgid "Print preview"
666 msgstr "Druckvorschau"
668 #: src/print_copies.c:170
672 #: src/print_copies.c:187
676 #: src/print_copies.c:190
680 #: src/print_copies.c:198
684 #: src/print_merge.c:170
685 msgid "Start on label"
686 msgstr "Start bei Etikett"
688 #: src/print_merge.c:179
690 msgstr "auf erster Seite"
692 #: src/print_merge.c:188
696 #: src/print_merge.c:195
701 msgid "Glabels: Preferences"
702 msgstr "Glabels : Einstellungen"
704 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
706 msgid "Display units"
707 msgstr "Anzeige Einheiten"
722 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
724 msgid "Default page size"
725 msgstr "Standard Papierformat"
735 #~ msgid "Function is not yet implemented!"
736 #~ msgstr "Funktion noch nicht implementiert!"
751 #~ msgstr "Programmstart"
753 #~ msgid "Under construction"
754 #~ msgstr "Hier wird noch eifrig gebaut..."
757 #~ msgid "Maintain original aspect ratio"
758 #~ msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"
760 #~ msgid "Text color"
761 #~ msgstr "Textfarbe"
763 #~ msgid "Line Color"
764 #~ msgstr "Linienfarbe"
766 #~ msgid "Fill Color"
767 #~ msgstr "Füllfarbe"