git.sur5r.net Git - glabels/blob - glabels1/po/es.po

   1 # LANGUAGE translation of glabels.
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # victor <victor@pasmao.net>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: glabels 0.2.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-04-16 12:19+0200\n"
  10 "Last-Translator: victor <victor@pasmao.net>\n"
  11 "Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: src/glabels_batch.c:49
  17 msgid "print this message"
  18 msgstr ""
  19
  20 #: src/glabels_batch.c:51
  21 msgid "print the version of glabels-batch being used"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: src/glabels_batch.c:53
  25 msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: src/glabels_batch.c:53
  29 msgid "filename"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: src/glabels_batch.c:55
  33 msgid "number of sheets (default=1)"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: src/glabels_batch.c:55
  37 #, fuzzy
  38 msgid "sheets"
  39 msgstr "Hojas:"
  40
  41 #: src/glabels_batch.c:57
  42 msgid "number of copies (default=1)"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: src/glabels_batch.c:57
  46 #, fuzzy
  47 msgid "copies"
  48 msgstr "Copias"
  49
  50 #: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
  51 msgid "print outlines (to test printer alignment)"
  52 msgstr "Imprimir un esbozo (para verificar la alineación de la impresora)"
  53
  54 #: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
  55 msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
  56 msgstr "Impresión invertida (imagen espejo)"
  57
  58 #: src/glabels_batch.c:92
  59 msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
  60 msgstr ""
  61
  62 #: src/glabels_batch.c:111
  63 msgid "missing glabels file\n"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: src/glabels_batch.c:139
  67 #, fuzzy, c-format
  68 msgid "cannot open glabels file %s\n"
  69 msgstr "No puedo abrir el archivo"
  70
  71 #: src/mdi.c:169
  72 #, c-format
  73 msgid "Revert to saved copy of %s?"
  74 msgstr "¿ Recuperar la copia salvada de %s ?"
  75
  76 #: src/mdi.c:207
  77 msgid "Unknown media type. Using default."
  78 msgstr "Tipo de papel desconocido. Utilizando el tipo por omisión."
  79
  80 #: src/mdi.c:455
  81 #, c-format
  82 msgid ""
  83 "``%s'' has been modified.\n"
  84 "\n"
  85 "Do you wish to save it?"
  86 msgstr ""
  87 "\"%s\" ha sido modificado.\n"
  88 "\n"
  89 "¿ Desea salvarlo ?"
  90
  91 #: src/mdi.c:459
  92 msgid "Don't save"
  93 msgstr "No salvar"
  94
  95 #: src/mdi.c:601 src/file.c:288
  96 msgid "Cannot save file"
  97 msgstr "No puedo salvar el archivo"
  98
  99 #: src/mdi.c:623 src/file.c:311
 100 msgid "Save As"
 101 msgstr "Salva como"
 102
 103 #: src/mdi.c:626
 104 msgid "Close / Save label as"
 105 msgstr "Cerrar / Salvar etiqueta como"
 106
 107 #: src/mdi.c:680 src/file.c:352
 108 msgid "Label no longer valid!"
 109 msgstr "¡ La etiqueta ya no es válida !"
 110
 111 #: src/mdi.c:693 src/file.c:362
 112 msgid "Must supply file name"
 113 msgstr "Debe proporcionar un nombre de archivo"
 114
 115 #: src/mdi.c:705 src/file.c:374
 116 msgid "Error writing file"
 117 msgstr "Error salvando el archivo"
 118
 119 #: src/display.c:1250 src/display.c:1298
 120 msgid "Delete"
 121 msgstr "Borrar"
 122
 123 #: src/display.c:1260 src/display.c:1308
 124 msgid "Bring to front"
 125 msgstr "Traer al frente"
 126
 127 #: src/display.c:1266 src/display.c:1314
 128 msgid "Send to back"
 129 msgstr "Enviar al fondo"
 130
 131 #: src/display.c:1287
 132 msgid "Edit properties..."
 133 msgstr "Modificar propiedades"
 134
 135 #: src/item_text.c:450
 136 msgid "Edit text object properties"
 137 msgstr "Modificar las propiedades del objeto texto"
 138
 139 #: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
 140 msgid "Text"
 141 msgstr "Texto"
 142
 143 #: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
 144 #: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
 145 msgid "Appearance"
 146 msgstr "Apariencia"
 147
 148 #. ------ Begin Text Properties box ------
 149 #: src/item_text.c:482
 150 msgid "Text Properties"
 151 msgstr "Propiedades del texto"
 152
 153 #. ------ Position Frame ------
 154 #: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
 155 #: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
 156 #: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
 157 msgid "Position"
 158 msgstr "Posición"
 159
 160 #: src/item_line.c:243
 161 msgid "Edit line object properties"
 162 msgstr "Modificar las propiedades del objeto línea"
 163
 164 #. ------ Begin Line box ------
 165 #: src/item_line.c:256 src/menu.c:106
 166 msgid "Line"
 167 msgstr "Línea"
 168
 169 #: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
 170 #: src/item_image.c:315
 171 msgid "Position/Size"
 172 msgstr "Posición/Tamaño"
 173
 174 #. ------ Size Frame ------
 175 #: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
 176 #: src/item_image.c:329
 177 msgid "Size"
 178 msgstr "Tamaño"
 179
 180 #: src/item_box.c:235
 181 msgid "Edit box object properties"
 182 msgstr "Modificar propiedades del objeto caja"
 183
 184 #. ------ Line box ------
 185 #: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
 186 msgid "Outline"
 187 msgstr "Contorno"
 188
 189 #. ------ Fill box ------
 190 #: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
 191 msgid "Fill"
 192 msgstr "Relleno"
 193
 194 #: src/item_ellipse.c:237
 195 msgid "Edit ellipse object properties"
 196 msgstr "Modificar las propiedades del objeto elipse"
 197
 198 #: src/item_image.c:257
 199 msgid "Edit image object properties"
 200 msgstr "Modificar las propiedades del objeto imagen"
 201
 202 #: src/item_image.c:268 src/menu.c:113
 203 msgid "Image"
 204 msgstr "Imagen"
 205
 206 #. ------ Size Reset Button ------
 207 #: src/item_image.c:342
 208 msgid "Reset image size"
 209 msgstr "Restablecer el tamaño de la imagen"
 210
 211 #: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
 212 msgid "Image format not currently supported"
 213 msgstr "Formato de imagen no soportado actualmente"
 214
 215 #: src/item_barcode.c:287
 216 msgid "Edit barcode object properties"
 217 msgstr "Modificar las propiedades del objeto código de barras"
 218
 219 #: src/item_barcode.c:297
 220 msgid "Data"
 221 msgstr "Datos"
 222
 223 #: src/item_barcode.c:299
 224 msgid "Barcode data"
 225 msgstr "Datos del código de barras"
 226
 227 #. ------ Begin Barcode Properties Frame ------
 228 #: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
 229 msgid "General"
 230 msgstr "General"
 231
 232 #. ------ Barcode Style Frame ------
 233 #: src/item_barcode.c:330
 234 msgid "Style"
 235 msgstr "Estilo"
 236
 237 #: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
 238 msgid "Invalid barcode"
 239 msgstr "Código de barras no válido"
 240
 241 #. W Label
 242 #: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
 243 msgid "Width:"
 244 msgstr "Ancho"
 245
 246 #. H label
 247 #: src/prop_size.c:198
 248 msgid "Height:"
 249 msgstr "Alto"
 250
 251 #: src/prop_size.c:222
 252 msgid "Maintain current aspect ratio"
 253 msgstr "Mantener la proporción actual del aspecto"
 254
 255 #. X label
 256 #: src/prop_position.c:173
 257 msgid "X:"
 258 msgstr "X:"
 259
 260 #. Y label
 261 #: src/prop_position.c:191
 262 msgid "Y:"
 263 msgstr "Y:"
 264
 265 #. Line Width units
 266 #: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
 267 msgid "points"
 268 msgstr "puntos"
 269
 270 #. Line Color Label
 271 #: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
 272 #: src/prop_bc.c:188
 273 msgid "Color:"
 274 msgstr "Color"
 275
 276 #. Font label
 277 #: src/prop_text.c:181
 278 msgid "Font:"
 279 msgstr "Fuente:"
 280
 281 #. Alignment label
 282 #: src/prop_text.c:248
 283 msgid "Alignment:"
 284 msgstr "Alineación:"
 285
 286 #. Insert merge field label
 287 #: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
 288 msgid "Key:"
 289 msgstr "Clave:"
 290
 291 #: src/prop_text_entry.c:196
 292 msgid "Insert merge field"
 293 msgstr "Insertar campo para fusionar"
 294
 295 #. Length label
 296 #: src/prop_vector.c:183
 297 msgid "Length:"
 298 msgstr "Longitud:"
 299
 300 #. Angle label
 301 #: src/prop_vector.c:207
 302 msgid "Angle:"
 303 msgstr "Ángulo:"
 304
 305 #. Angle units label
 306 #: src/prop_vector.c:224
 307 msgid "degrees"
 308 msgstr "grados"
 309
 310 #. Scale Label
 311 #: src/prop_bc.c:168
 312 msgid "Scale:"
 313 msgstr "Escala:"
 314
 315 #. % Label
 316 #: src/prop_bc.c:182
 317 msgid "%"
 318 msgstr "%"
 319
 320 #: src/prop_bc_style.c:313
 321 msgid "Show text with barcode"
 322 msgstr "Mostrar texto con código de barras"
 323
 324 #: src/prop_bc_data.c:176
 325 msgid "Literal:"
 326 msgstr "Literal:"
 327
 328 #: src/label.c:173 src/label.c:197
 329 msgid "xmlParseFile error"
 330 msgstr "error xmlParseFile"
 331
 332 #: src/label.c:228
 333 msgid "No document root"
 334 msgstr "No hay documento raíz"
 335
 336 #: src/label.c:239
 337 msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found"
 338 msgstr "documento de tipo erróneo, glabels Espacio de nombres no encontrado"
 339
 340 #: src/label.c:244
 341 #, c-format
 342 msgid "Bad root node = \"%s\""
 343 msgstr "Nodo raíz erróneo = \"%s\""
 344
 345 #: src/label.c:291
 346 #, c-format
 347 msgid "bad node =  \"%s\""
 348 msgstr "Nodo erróneo =  \"%s\""
 349
 350 #: src/label.c:606
 351 msgid "Problem saving xml file."
 352 msgstr "Problemas salvando archivo xml"
 353
 354 #: src/template.c:224
 355 msgid "No template files found!"
 356 msgstr "No he encontrado archivos de plantilla"
 357
 358 #: src/merge_properties.c:82
 359 msgid "Edit document-merge properties"
 360 msgstr "Modificar las propiedades del documento de fusión"
 361
 362 #: src/merge_properties.c:131
 363 msgid "Source"
 364 msgstr "Fuente"
 365
 366 #: src/merge_properties.c:143
 367 msgid "Format:"
 368 msgstr "Formato:"
 369
 370 #: src/merge_properties.c:158
 371 msgid "Location:"
 372 msgstr "Localización:"
 373
 374 #: src/merge_properties.c:168
 375 msgid "Fields"
 376 msgstr "Campos"
 377
 378 #: src/merge.c:78
 379 msgid "None"
 380 msgstr "Ninguno"
 381
 382 #: src/merge.c:86
 383 msgid "Text with tab separators"
 384 msgstr "Texto separado con tabuladores"
 385
 386 #: src/merge.c:94
 387 #, fuzzy
 388 msgid "Text with comma separators (CSV)"
 389 msgstr "Texto separado con commas"
 390
 391 #: src/merge.c:102
 392 msgid "Text with colon separators"
 393 msgstr "Texto separado con caracteres dos puntos"
 394
 395 #: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
 396 msgid "N/A"
 397 msgstr "N/A"
 398
 399 #: src/merge_ui_text.c:170
 400 msgid "Select merge-database source"
 401 msgstr "Seleccione la fuente de datos para fusionar"
 402
 403 #: src/merge_ui_text.c:330
 404 msgid "Column"
 405 msgstr "Columna"
 406
 407 #: src/merge_ui_text.c:334
 408 msgid "Custom field key"
 409 msgstr "Campo clave personalizable"
 410
 411 #: src/merge_ui_text.c:338
 412 msgid "Sample data"
 413 msgstr "Datos de ejemplo"
 414
 415 #: src/menu.c:50
 416 msgid "_New"
 417 msgstr "_Nuevo"
 418
 419 #: src/menu.c:51
 420 msgid "Make a new, empty label"
 421 msgstr "Crear una etiqueta vacía nueva"
 422
 423 #: src/menu.c:85
 424 msgid "U_nselect All "
 425 msgstr "_Deseleccionar todo"
 426
 427 #: src/menu.c:86
 428 msgid "Remove all selections"
 429 msgstr "Eliminar todas las selecciones"
 430
 431 #: src/menu.c:94
 432 msgid "Select"
 433 msgstr "Seleccionar"
 434
 435 #: src/menu.c:95 src/menu.c:186
 436 msgid "Select, move and modify objects"
 437 msgstr "Seleccionar, mover y modificar objetos"
 438
 439 #: src/menu.c:100 src/menu.c:191
 440 msgid "Create text object"
 441 msgstr "Crear un objeto de texto"
 442
 443 #: src/menu.c:103
 444 msgid "Box"
 445 msgstr "Caja"
 446
 447 #: src/menu.c:103 src/menu.c:194
 448 msgid "Create box/rectangle object"
 449 msgstr "Crear un objeto tipo caja/rectángulo"
 450
 451 #: src/menu.c:106 src/menu.c:197
 452 msgid "Create line object"
 453 msgstr "Crear un objeto línea"
 454
 455 #: src/menu.c:109
 456 msgid "Ellipse"
 457 msgstr "Elipse"
 458
 459 #: src/menu.c:110 src/menu.c:200
 460 msgid "Create ellipse/circle object"
 461 msgstr "Crear un objeto circular/elíptico"
 462
 463 #: src/menu.c:113 src/menu.c:203
 464 msgid "Create image object"
 465 msgstr "Crear un objeto imagen"
 466
 467 #: src/menu.c:116
 468 msgid "Barcode"
 469 msgstr "Código de barras"
 470
 471 #: src/menu.c:116 src/menu.c:206
 472 msgid "Create barcode object"
 473 msgstr "Crear un objeto código de barras"
 474
 475 #: src/menu.c:121 src/menu.c:211
 476 msgid "Zoom in"
 477 msgstr "Agrandar "
 478
 479 #: src/menu.c:124 src/menu.c:214
 480 msgid "Zoom out"
 481 msgstr "Reducir"
 482
 483 #: src/menu.c:127
 484 msgid "Zoom 1:1"
 485 msgstr "Vista 1:1"
 486
 487 #: src/menu.c:127 src/menu.c:217
 488 msgid "Zoom to 1:1"
 489 msgstr "Vista a 1:1"
 490
 491 #: src/menu.c:132 src/menu.c:223
 492 msgid "Merge properties"
 493 msgstr "Propiedades de fusión de datos"
 494
 495 #: src/menu.c:133
 496 msgid "Edit merge properties"
 497 msgstr "Modificar propiedades de fusión de datos"
 498
 499 #: src/menu.c:157
 500 msgid "_Tools"
 501 msgstr "_Herramientas"
 502
 503 #: src/menu.c:168
 504 msgid "  New   "
 505 msgstr "Nuevo"
 506
 507 #: src/menu.c:168
 508 msgid "New Label/Card"
 509 msgstr "Nueva tarjeta/etiqueta"
 510
 511 #: src/menu.c:170
 512 msgid "  Open  "
 513 msgstr "  Abrir  "
 514
 515 #: src/menu.c:170
 516 msgid "Open a file"
 517 msgstr "Abrir un archivo"
 518
 519 #: src/menu.c:172
 520 msgid "  Save  "
 521 msgstr "  Guardar  "
 522
 523 #: src/menu.c:172
 524 msgid "Save current file"
 525 msgstr "Guardar el archivo en uso"
 526
 527 #: src/menu.c:175
 528 msgid " Print  "
 529 msgstr " Imprimir  "
 530
 531 #: src/menu.c:175
 532 msgid "Print current file"
 533 msgstr "Imprimir el archivo en uso"
 534
 535 #: src/menu.c:290
 536 msgid ""
 537 "A label and business card creation program for GNOME.\n"
 538 " \n"
 539 "Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 540 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 541 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 542 "version.\n"
 543 " \n"
 544 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 545 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 546 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 547 "more details.\n"
 548 msgstr ""
 549
 550 #: src/menu.c:326
 551 msgid "Function is not implemented!"
 552 msgstr "¡ La funcionalidad no está aún implementada !"
 553
 554 #: src/file.c:72
 555 msgid "New Label or Card"
 556 msgstr "Nueva etiqueta o tarjeta"
 557
 558 #: src/file.c:98
 559 msgid "Media Type"
 560 msgstr "Tipo de papel"
 561
 562 #: src/file.c:109
 563 msgid "Label orientation"
 564 msgstr "Orientación de la etiqueta"
 565
 566 #: src/file.c:211
 567 msgid "Open"
 568 msgstr "Abrir"
 569
 570 #: src/file.c:213
 571 msgid "Open label"
 572 msgstr "Abrir etiqueta"
 573
 574 #: src/file.c:249
 575 msgid "Cannot open file"
 576 msgstr "No puedo abrir el archivo"
 577
 578 #: src/file.c:316
 579 msgid "Save label as"
 580 msgstr "Guardar la etiqueta como"
 581
 582 #: src/media_select.c:222
 583 msgid "Description:"
 584 msgstr "Descripción:"
 585
 586 #: src/media_select.c:227
 587 msgid "Page size:"
 588 msgstr "Tamaño de la página:"
 589
 590 #: src/media_select.c:232
 591 msgid "Label size:"
 592 msgstr "Tamaño de la etiqueta:"
 593
 594 #: src/media_select.c:237
 595 msgid "Layout:"
 596 msgstr "Disposición:"
 597
 598 #: src/media_select.c:353
 599 #, c-format
 600 msgid "%d x %d  (%d per sheet)"
 601 msgstr "%d x %d  (%d por hoja)"
 602
 603 #: src/media_select.c:367
 604 #, c-format
 605 msgid "%s x %s %s"
 606 msgstr "%s x %s %s"
 607
 608 #: src/media_select.c:372
 609 #, c-format
 610 msgid "%.5g x %.5g %s"
 611 msgstr "%.5g x %.5g %s"
 612
 613 #: src/rotate_select.c:169
 614 msgid "Rotate"
 615 msgstr "Rotar"
 616
 617 #: src/print_dialog.c:99
 618 msgid "Print"
 619 msgstr "Imprimir"
 620
 621 #. ----------- Add simple-copies widget ------------
 622 #: src/print_dialog.c:104
 623 msgid "Copies"
 624 msgstr "Copias"
 625
 626 #. -------Otherwise add merge control widget ------------
 627 #: src/print_dialog.c:121
 628 msgid "Document merge control"
 629 msgstr "Control de la fusión de documentos"
 630
 631 #. ----------- Add custom print options area ------------
 632 #: src/print_dialog.c:141
 633 msgid "Options"
 634 msgstr "Opciones"
 635
 636 #: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
 637 msgid "Print preview"
 638 msgstr "Previsualizar la impresión"
 639
 640 #: src/print_copies.c:170
 641 msgid "Sheets:"
 642 msgstr "Hojas:"
 643
 644 #: src/print_copies.c:187
 645 msgid "Labels"
 646 msgstr "Etiquetas"
 647
 648 #: src/print_copies.c:190
 649 msgid "from:"
 650 msgstr "desde:"
 651
 652 #: src/print_copies.c:198
 653 msgid "to:"
 654 msgstr "hasta:"
 655
 656 #: src/print_merge.c:170
 657 msgid "Start on label"
 658 msgstr "Comenzar en la etiqueta"
 659
 660 #: src/print_merge.c:179
 661 msgid "on 1st sheet"
 662 msgstr "en la primera hoja"
 663
 664 #: src/print_merge.c:188
 665 msgid "Collate"
 666 msgstr ""
 667
 668 #: src/print_merge.c:195
 669 msgid "Copies:"
 670 msgstr "Copias:"
 671
 672 #: src/prefs.c:86
 673 msgid "Glabels: Preferences"
 674 msgstr "Glabels: Preferencias"
 675
 676 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
 677 #: src/prefs.c:220
 678 msgid "Display units"
 679 msgstr "Mostrar unidades de medida"
 680
 681 #: src/prefs.c:231
 682 msgid "Points"
 683 msgstr "Puntos"
 684
 685 #: src/prefs.c:237
 686 msgid "Inches"
 687 msgstr "Pulgadas"
 688
 689 #: src/prefs.c:244
 690 msgid "Millimeters"
 691 msgstr "Milímetros"
 692
 693 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
 694 #: src/prefs.c:249
 695 msgid "Default page size"
 696 msgstr "Tamaño de página por omisión"
 697
 698 #: src/prefs.c:450
 699 msgid "inches"
 700 msgstr "pulgadas"
 701
 702 #: src/prefs.c:452
 703 msgid "mm"
 704 msgstr "mm"