1 # French translation of glabels.
2 # Copyright (C) 2001 Jim Evins <evins@snaught.com>
3 # Olivier Berger <oberger@gnu.org>, 2001.
7 "Project-Id-Version: glabels 0.4.4\n"
8 "POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
9 "PO-Revision-Date: 2001-10-15 15:31+0200\n"
10 "Last-Translator: Olivier Berger <oberger@gnu.org>\n"
11 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 #: src/glabels_batch.c:49
17 msgid "print this message"
18 msgstr "imprimer ce message"
20 #: src/glabels_batch.c:51
21 msgid "print the version of glabels-batch being used"
22 msgstr "imprimer la version de glabels-batch utilisée"
24 #: src/glabels_batch.c:53
25 msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
26 msgstr "définit le fichier de sortie (défaut=\"output.ps\")"
28 #: src/glabels_batch.c:53
30 msgstr "nom de fichier"
32 #: src/glabels_batch.c:55
33 msgid "number of sheets (default=1)"
34 msgstr "nombre de pages (défaut=1)"
36 # src/print_copies.c:193
37 # src/print_copies.c:193
38 # src/print_copies.c:171
39 # src/print_copies.c:170
40 #: src/glabels_batch.c:55
44 #: src/glabels_batch.c:57
45 msgid "number of copies (default=1)"
46 msgstr "nombre de copies (défaut=1)"
51 # src/print_dialog.c:104
52 #: src/glabels_batch.c:57
59 # src/print_dialog.c:152
60 #: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
61 msgid "print outlines (to test printer alignment)"
62 msgstr "imprimer des bordures (pour tester l'alignement de l'imprimante)"
64 # src/print_dialog.c:160
65 #: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
66 msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
67 msgstr "imprimer à l'envers (i.e. une image miroir)"
69 #: src/glabels_batch.c:92
70 msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
71 msgstr "[OPTION...] FICHIER_GLABELS..."
73 #: src/glabels_batch.c:111
74 msgid "missing glabels file\n"
75 msgstr "fichier glabels manquant\n"
81 #: src/glabels_batch.c:139
83 msgid "cannot open glabels file %s\n"
84 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier glabels %s\n"
92 msgid "Revert to saved copy of %s?"
93 msgstr "Rétablir la version sauvegardée de %s ?"
99 msgid "Unknown media type. Using default."
100 msgstr "Type de media inconnu. Utilisation de celui par défaut."
109 "``%s'' has been modified.\n"
111 "Do you wish to save it?"
113 "``%s'' a été modifié \n"
115 "Voulez-vous l'enregistrer ?"
123 msgstr "Ne pas sauver"
125 # src/file.c:248 src/mdi.c:635
126 # src/file.c:248 src/mdi.c:641
127 # src/file.c:288 src/mdi.c:601
128 # src/file.c:288 src/mdi.c:601
129 #: src/mdi.c:601 src/file.c:288
130 msgid "Cannot save file"
131 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"
133 # src/file.c:271 src/mdi.c:660
134 # src/file.c:271 src/mdi.c:666
135 # src/file.c:311 src/mdi.c:623
136 # src/file.c:311 src/mdi.c:623
137 #: src/mdi.c:623 src/file.c:311
139 msgstr "Enregistrer sous"
146 msgid "Close / Save label as"
147 msgstr "Fermer / Enregistrer l'étiquette sous"
149 # src/file.c:309 src/mdi.c:716
150 # src/file.c:309 src/mdi.c:722
151 # src/file.c:352 src/mdi.c:680
152 # src/file.c:352 src/mdi.c:680
153 #: src/mdi.c:680 src/file.c:352
154 msgid "Label no longer valid!"
155 msgstr "Etiquette plus valide !"
157 # src/file.c:319 src/mdi.c:729
158 # src/file.c:319 src/mdi.c:735
159 # src/file.c:362 src/mdi.c:693
160 # src/file.c:362 src/mdi.c:693
161 #: src/mdi.c:693 src/file.c:362
162 msgid "Must supply file name"
163 msgstr "Vous devez donner un nom de fichier"
165 # src/file.c:330 src/mdi.c:740
166 # src/file.c:330 src/mdi.c:746
167 # src/file.c:374 src/mdi.c:705
168 # src/file.c:374 src/mdi.c:705
169 #: src/mdi.c:705 src/file.c:374
170 msgid "Error writing file"
171 msgstr "Erreur d'écriture du fichier"
173 # src/display.c:1157 src/display.c:1205
174 # src/display.c:1160 src/display.c:1208
175 # src/display.c:1171 src/display.c:1219
176 # src/display.c:1186 src/display.c:1234
177 #: src/display.c:1250 src/display.c:1298
181 # src/display.c:1167 src/display.c:1215
182 # src/display.c:1170 src/display.c:1218
183 # src/display.c:1181 src/display.c:1229
184 # src/display.c:1196 src/display.c:1244
185 #: src/display.c:1260 src/display.c:1308
186 msgid "Bring to front"
187 msgstr "Avancer au premier plan"
189 # src/display.c:1173 src/display.c:1221
190 # src/display.c:1176 src/display.c:1224
191 # src/display.c:1187 src/display.c:1235
192 # src/display.c:1202 src/display.c:1250
193 #: src/display.c:1266 src/display.c:1314
195 msgstr "Reculer à l'arrière-plan"
201 #: src/display.c:1287
202 msgid "Edit properties..."
203 msgstr "Editer les propriétés..."
205 # src/item_text.c:432
206 # src/item_text.c:432
207 # src/item_text.c:450
208 # src/item_text.c:450
209 #: src/item_text.c:450
210 msgid "Edit text object properties"
211 msgstr "Editer les propriétés de l'objet texte..."
213 # src/item_text.c:442 src/item_text.c:627
214 # src/item_text.c:442 src/item_text.c:627
215 # src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
216 # src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
217 #: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
221 # src/item_barcode.c:334 src/item_box.c:261 src/item_ellipse.c:266
222 # src/item_line.c:268 src/item_text.c:464
223 # src/item_barcode.c:340 src/item_box.c:261 src/item_ellipse.c:266
224 # src/item_line.c:268 src/item_text.c:464
225 # src/item_barcode.c:317 src/item_box.c:245 src/item_ellipse.c:247
226 # src/item_line.c:253 src/item_text.c:479
227 # src/item_barcode.c:317 src/item_box.c:245 src/item_ellipse.c:247
228 # src/item_line.c:253 src/item_text.c:479
229 #: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
230 #: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
234 # src/item_text.c:467
235 # src/item_text.c:467
236 # src/item_text.c:482
237 # src/item_text.c:482
238 #. ------ Begin Text Properties box ------
239 #: src/item_text.c:482
240 msgid "Text Properties"
241 msgstr "Propriétés du texte"
243 # src/item_barcode.c:362 src/item_barcode.c:365 src/item_box.c:291
244 # src/item_ellipse.c:296 src/item_image.c:315 src/item_line.c:289
245 # src/item_text.c:487 src/item_text.c:490
246 # src/item_barcode.c:368 src/item_barcode.c:371 src/item_box.c:291
247 # src/item_ellipse.c:296 src/item_image.c:315 src/item_line.c:289
248 # src/item_text.c:487 src/item_text.c:490
249 # src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348 src/item_box.c:275
250 # src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318 src/item_line.c:274
251 # src/item_text.c:500 src/item_text.c:503
252 # src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348 src/item_box.c:275
253 # src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318 src/item_line.c:274
254 # src/item_text.c:500 src/item_text.c:503
255 #. ------ Position Frame ------
256 #: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
257 #: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
258 #: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
262 # src/item_line.c:258
263 # src/item_line.c:258
264 # src/item_line.c:243
265 # src/item_line.c:243
266 #: src/item_line.c:243
267 msgid "Edit line object properties"
268 msgstr "Editer les propriétés de l'objet ligne..."
270 # src/item_line.c:271
271 # src/item_line.c:271
272 # src/item_line.c:256 src/menu.c:106
273 # src/item_line.c:256 src/menu.c:106
274 #. ------ Begin Line box ------
275 #: src/item_line.c:256 src/menu.c:106
279 # src/item_box.c:288 src/item_ellipse.c:293 src/item_image.c:312
280 # src/item_line.c:286
281 # src/item_box.c:288 src/item_ellipse.c:293 src/item_image.c:312
282 # src/item_line.c:286
283 # src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274 src/item_image.c:315
284 # src/item_line.c:271
285 # src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274 src/item_image.c:315
286 # src/item_line.c:271
287 #: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
288 #: src/item_image.c:315
289 msgid "Position/Size"
290 msgstr "Position/Taille"
292 # src/item_box.c:302 src/item_ellipse.c:307 src/item_image.c:326
293 # src/item_line.c:300
294 # src/item_box.c:302 src/item_ellipse.c:307 src/item_image.c:326
295 # src/item_line.c:300
296 # src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288 src/item_image.c:329
297 # src/item_line.c:285
298 # src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288 src/item_image.c:329
299 # src/item_line.c:285
300 #. ------ Size Frame ------
301 #: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
302 #: src/item_image.c:329
310 #: src/item_box.c:235
311 msgid "Edit box object properties"
312 msgstr "Editer les propriétés de l'objet boîte..."
314 # src/item_box.c:264 src/item_ellipse.c:269
315 # src/item_box.c:264 src/item_ellipse.c:269
316 # src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
317 # src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
318 #. ------ Line box ------
319 #: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
323 # src/item_box.c:274 src/item_ellipse.c:279
324 # src/item_box.c:274 src/item_ellipse.c:279
325 # src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
326 # src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
327 #. ------ Fill box ------
328 #: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
332 # src/item_ellipse.c:256
333 # src/item_ellipse.c:256
334 # src/item_ellipse.c:237
335 # src/item_ellipse.c:237
336 #: src/item_ellipse.c:237
337 msgid "Edit ellipse object properties"
338 msgstr "Editer les propriétés de l'objet ellipse..."
340 # src/item_image.c:272
341 # src/item_image.c:272
342 # src/item_image.c:257
343 # src/item_image.c:257
344 #: src/item_image.c:257
345 msgid "Edit image object properties"
346 msgstr "Editer les propriétés de l'objet image..."
348 # src/item_image.c:283
349 # src/item_image.c:283
350 # src/item_image.c:268 src/menu.c:113
351 # src/item_image.c:268 src/menu.c:113
352 #: src/item_image.c:268 src/menu.c:113
356 # src/item_image.c:341
357 # src/item_image.c:340
358 # src/item_image.c:342
359 # src/item_image.c:342
360 #. ------ Size Reset Button ------
361 #: src/item_image.c:342
362 msgid "Reset image size"
363 msgstr "Restaurer la taille d'image"
365 # src/item_image.c:389 src/item_image.c:444
366 # src/item_image.c:388 src/item_image.c:442
367 # src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
368 # src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
369 #: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
370 msgid "Image format not currently supported"
371 msgstr "Format d'image non supporté actuellement"
373 # src/item_barcode.c:299
374 # src/item_barcode.c:299
375 # src/item_barcode.c:287
376 # src/item_barcode.c:287
377 #: src/item_barcode.c:287
378 msgid "Edit barcode object properties"
379 msgstr "Editer les propriétés de l'objet code-barre..."
381 # src/item_barcode.c:309
382 # src/item_barcode.c:308
383 # src/item_barcode.c:297
384 # src/item_barcode.c:297
385 #: src/item_barcode.c:297
389 # src/item_barcode.c:316
390 # src/item_barcode.c:317
391 # src/item_barcode.c:299
392 # src/item_barcode.c:299
393 #: src/item_barcode.c:299
395 msgstr "Données de code-barre"
397 # src/item_barcode.c:337
398 # src/item_barcode.c:343 src/prefs.c:243
399 # src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:221
400 # src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
401 #. ------ Begin Barcode Properties Frame ------
402 #: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
406 # src/item_barcode.c:347
407 # src/item_barcode.c:353
408 # src/item_barcode.c:330
409 # src/item_barcode.c:330
410 #. ------ Barcode Style Frame ------
411 #: src/item_barcode.c:330
415 # src/item_barcode.c:564 src/item_barcode.c:588 src/print.c:641
416 # src/item_barcode.c:570 src/item_barcode.c:594 src/print.c:641
417 # src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:799
418 # src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:600
419 #: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
420 msgid "Invalid barcode"
421 msgstr "Code-barre invalide"
423 # src/prop_line.c:188
424 # src/prop_line.c:187 src/prop_size.c:202
425 # src/prop_line.c:169 src/prop_size.c:182
426 # src/prop_line.c:169 src/prop_size.c:182
428 #: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
432 # src/prop_size.c:220
433 # src/prop_size.c:198
434 # src/prop_size.c:198
436 #: src/prop_size.c:198
440 # src/prop_size.c:215
441 # src/prop_size.c:247
442 # src/prop_size.c:222
443 # src/prop_size.c:222
444 #: src/prop_size.c:222
445 msgid "Maintain current aspect ratio"
446 msgstr "Conserver le rapport d'échelle actuel"
448 # src/prop_position.c:192
449 # src/prop_position.c:173
450 # src/prop_position.c:173
452 #: src/prop_position.c:173
456 # src/prop_position.c:212
457 # src/prop_position.c:191
458 # src/prop_position.c:191
460 #: src/prop_position.c:191
465 # src/prefs.c:463 src/prefs.c:470 src/prop_line.c:202
466 # src/prefs.c:445 src/prefs.c:452 src/prop_line.c:183
467 # src/prefs.c:448 src/prefs.c:455 src/prop_line.c:183
469 #: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
473 # src/prop_bc.c:204 src/prop_fill.c:186 src/prop_line.c:203
474 # src/prop_text.c:263
475 # src/prop_bc.c:210 src/prop_fill.c:184 src/prop_line.c:209
476 # src/prop_text.c:247
477 # src/prop_bc.c:188 src/prop_fill.c:166 src/prop_line.c:189
478 # src/prop_text.c:234
479 # src/prop_bc.c:188 src/prop_fill.c:166 src/prop_line.c:189
480 # src/prop_text.c:234
482 #: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
487 # src/prop_text.c:214
488 # src/prop_text.c:199
489 # src/prop_text.c:181
490 # src/prop_text.c:181
492 #: src/prop_text.c:181
496 # src/prop_text.c:277
497 # src/prop_text.c:264
498 # src/prop_text.c:248
499 # src/prop_text.c:248
501 #: src/prop_text.c:248
503 msgstr "Alignement :"
505 # src/prop_bc_data.c:196 src/prop_text_entry.c:180
506 # src/prop_bc_data.c:196 src/prop_text_entry.c:180
507 #. Insert merge field label
508 #: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
512 # src/prop_text_entry.c:196
513 # src/prop_text_entry.c:196
514 #: src/prop_text_entry.c:196
515 msgid "Insert merge field"
516 msgstr "Insérer champ de fusion"
518 # src/prop_vector.c:196
519 # src/prop_vector.c:202
520 # src/prop_vector.c:183
521 # src/prop_vector.c:183
523 #: src/prop_vector.c:183
527 # src/prop_vector.c:207
528 # src/prop_vector.c:228
529 # src/prop_vector.c:207
530 # src/prop_vector.c:207
532 #: src/prop_vector.c:207
536 # src/prop_vector.c:245
537 # src/prop_vector.c:224
538 # src/prop_vector.c:224
540 #: src/prop_vector.c:224
561 # src/prop_bc_style.c:328
562 # src/prop_bc_style.c:328
563 # src/prop_bc_style.c:313
564 # src/prop_bc_style.c:313
565 #: src/prop_bc_style.c:313
566 msgid "Show text with barcode"
567 msgstr "Afficher du texte avec le code-barre"
569 # src/prop_bc_data.c:176
570 # src/prop_bc_data.c:176
571 #: src/prop_bc_data.c:176
575 # src/label.c:186 src/label.c:211
576 # src/label.c:186 src/label.c:211
577 # src/label.c:170 src/label.c:194
578 # src/label.c:168 src/label.c:192
579 #: src/label.c:173 src/label.c:197
580 msgid "xmlParseFile error"
581 msgstr "erreur xmlParseFile"
588 msgid "No document root"
589 msgstr "Pas de racine de document"
596 msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found"
597 msgstr "document de type erroné, aucun espace de noms glabels trouvé"
605 msgid "Bad root node = \"%s\""
606 msgstr "Mauvais noeud racine = \"%s\""
614 msgid "bad node = \"%s\""
615 msgstr "mauvais noeud = \"%s\""
622 msgid "Problem saving xml file."
623 msgstr "Problème de sauvegarde du fichier xml."
628 #: src/template.c:224
629 msgid "No template files found!"
630 msgstr "Aucun fichier de patron trouvé !"
634 # src/merge_properties.c:82
635 # src/merge_properties.c:82
636 #: src/merge_properties.c:82
637 msgid "Edit document-merge properties"
638 msgstr "Editer les propriétés de fusion de document"
640 # src/merge_properties.c:131
641 # src/merge_properties.c:131
642 #: src/merge_properties.c:131
646 # src/prop_text.c:214
647 # src/prop_text.c:199
648 # src/merge_properties.c:143
649 # src/merge_properties.c:143
650 #: src/merge_properties.c:143
654 # src/merge_properties.c:158
655 # src/merge_properties.c:158
656 #: src/merge_properties.c:158
658 msgstr "Emplacement :"
660 # src/item_box.c:274 src/item_ellipse.c:279
661 # src/item_box.c:274 src/item_ellipse.c:279
662 # src/merge_properties.c:168
663 # src/merge_properties.c:168
664 #: src/merge_properties.c:168
677 msgid "Text with tab separators"
678 msgstr "Texte avec séparateurs de tabulation"
683 msgid "Text with comma separators (CSV)"
684 msgstr "Texte séparé par des virgules (CSV)"
689 msgid "Text with colon separators"
690 msgstr "Texte séparé par des deux-points"
692 # src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
693 # src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
694 #: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
698 # src/merge_ui_text.c:170
699 # src/merge_ui_text.c:170
700 #: src/merge_ui_text.c:170
701 msgid "Select merge-database source"
702 msgstr "Sélection de la base de données source de la fusion"
704 # src/merge_ui_text.c:330
705 # src/merge_ui_text.c:330
706 #: src/merge_ui_text.c:330
710 # src/merge_ui_text.c:334
711 # src/merge_ui_text.c:334
712 #: src/merge_ui_text.c:334
713 msgid "Custom field key"
714 msgstr "Clé de champ spécifique"
716 # src/merge_ui_text.c:338
717 # src/merge_ui_text.c:338
718 #: src/merge_ui_text.c:338
720 msgstr "Exemple de données"
735 msgid "Make a new, empty label"
736 msgstr "Créer une nouvelle étiquette vide"
743 msgid "U_nselect All "
744 msgstr "_Désélectionne tout"
751 msgid "Remove all selections"
752 msgstr "Supprime toutes les sélections"
754 # src/display.c:1157 src/display.c:1205
755 # src/display.c:1160 src/display.c:1208
760 msgstr "Sélectionner"
764 # src/menu.c:95 src/menu.c:186
765 # src/menu.c:95 src/menu.c:186
766 #: src/menu.c:95 src/menu.c:186
767 msgid "Select, move and modify objects"
768 msgstr "Sélectionner, déplacer et modifier les objets"
772 # src/menu.c:100 src/menu.c:191
773 # src/menu.c:100 src/menu.c:191
774 #: src/menu.c:100 src/menu.c:191
775 msgid "Create text object"
776 msgstr "Créer un objet texte"
786 # src/menu.c:103 src/menu.c:194
787 # src/menu.c:103 src/menu.c:194
788 #: src/menu.c:103 src/menu.c:194
789 msgid "Create box/rectangle object"
790 msgstr "Créer un objet boîte/rectangle"
794 # src/menu.c:106 src/menu.c:197
795 # src/menu.c:106 src/menu.c:197
796 #: src/menu.c:106 src/menu.c:197
797 msgid "Create line object"
798 msgstr "Créer un objet ligne"
808 # src/menu.c:110 src/menu.c:200
809 # src/menu.c:110 src/menu.c:200
810 #: src/menu.c:110 src/menu.c:200
811 msgid "Create ellipse/circle object"
812 msgstr "Créer un objet ellipse/cercle"
816 # src/menu.c:113 src/menu.c:203
817 # src/menu.c:113 src/menu.c:203
818 #: src/menu.c:113 src/menu.c:203
819 msgid "Create image object"
820 msgstr "Créer un objet image"
822 # src/item_barcode.c:316
823 # src/item_barcode.c:317
832 # src/menu.c:116 src/menu.c:206
833 # src/menu.c:116 src/menu.c:206
834 #: src/menu.c:116 src/menu.c:206
835 msgid "Create barcode object"
836 msgstr "Créer un objet code-barre"
840 # src/menu.c:121 src/menu.c:211
841 # src/menu.c:121 src/menu.c:211
842 #: src/menu.c:121 src/menu.c:211
844 msgstr "Zoom supérieur"
848 # src/menu.c:124 src/menu.c:214
849 # src/menu.c:124 src/menu.c:214
850 #: src/menu.c:124 src/menu.c:214
852 msgstr "Zoom inférieur"
864 # src/menu.c:127 src/menu.c:217
865 # src/menu.c:127 src/menu.c:217
866 #: src/menu.c:127 src/menu.c:217
868 msgstr "Zoomer à 1:1"
870 # src/item_text.c:467
871 # src/item_text.c:467
872 # src/menu.c:132 src/menu.c:223
873 # src/menu.c:132 src/menu.c:223
874 #: src/menu.c:132 src/menu.c:223
875 msgid "Merge properties"
876 msgstr "Propriétés de fusion"
878 # src/item_image.c:272
879 # src/item_image.c:272
883 msgid "Edit merge properties"
884 msgstr "Editer les propriétés de fusion"
905 msgid "New Label/Card"
906 msgstr "Nouvelle étiquette/carte"
922 msgstr "Ouvrir un fichier"
930 msgstr " Enregistrer "
937 msgid "Save current file"
938 msgstr "Sauvegarder le fichier en cours"
953 msgid "Print current file"
954 msgstr "Imprimer le fichier en cours"
962 "A label and business card creation program for GNOME.\n"
964 "Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
965 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
966 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
969 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
970 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
971 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
974 "Un programme de création d'étiquettes et de cartes de visite pour GNOME.\n"
976 "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
977 "modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, "
978 "telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, "
979 "ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
981 "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
982 "GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
983 "D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détail, voir la Licence "
984 "Publique Générale GNU.\n"
991 msgid "Function is not implemented!"
992 msgstr "Cette fonction n'est pas implémentée !"
999 msgid "New Label or Card"
1000 msgstr "Nouvelle étiquette ou carte"
1008 msgstr "Type de média"
1015 msgid "Label orientation"
1016 msgstr "Orientation de l'étiquette"
1032 msgstr "Ouvrir une étiquette"
1039 msgid "Cannot open file"
1040 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
1047 msgid "Save label as"
1048 msgstr "Enregistrer l'étiquette sous"
1050 # src/media_select.c:216
1051 # src/media_select.c:242
1052 # src/media_select.c:222
1053 # src/media_select.c:222
1054 #: src/media_select.c:222
1055 msgid "Description:"
1056 msgstr "Description :"
1058 # src/media_select.c:221
1059 # src/media_select.c:247
1060 # src/media_select.c:227
1061 # src/media_select.c:227
1062 #: src/media_select.c:227
1064 msgstr "Taille de page :"
1066 # src/media_select.c:226
1067 # src/media_select.c:252
1068 # src/media_select.c:232
1069 # src/media_select.c:232
1070 #: src/media_select.c:232
1072 msgstr "Taille d'étiquette :"
1074 # src/media_select.c:231
1075 # src/media_select.c:257
1076 # src/media_select.c:237
1077 # src/media_select.c:237
1078 #: src/media_select.c:237
1080 msgstr "Disposition :"
1082 # src/media_select.c:515
1083 # src/media_select.c:481
1084 # src/media_select.c:353
1085 #: src/media_select.c:353
1087 msgid "%d x %d (%d per sheet)"
1088 msgstr "%d x %d (%d par feuille)"
1090 # src/media_select.c:522
1091 # src/media_select.c:488
1092 # src/media_select.c:367
1093 #: src/media_select.c:367
1098 # src/media_select.c:522
1099 # src/media_select.c:488
1100 # src/media_select.c:372
1101 #: src/media_select.c:372
1103 msgid "%.5g x %.5g %s"
1104 msgstr "%.5g x %.5g %s"
1106 # src/rotate_select.c:187
1107 # src/rotate_select.c:187
1108 # src/rotate_select.c:167
1109 # src/rotate_select.c:169
1110 #: src/rotate_select.c:169
1117 # src/print_dialog.c:99
1118 #: src/print_dialog.c:99
1125 # src/print_dialog.c:104
1126 #. ----------- Add simple-copies widget ------------
1127 #: src/print_dialog.c:104
1132 # src/print_dialog.c:121
1133 #. -------Otherwise add merge control widget ------------
1134 #: src/print_dialog.c:121
1135 msgid "Document merge control"
1136 msgstr "Contrôle de la fusion de document"
1141 # src/print_dialog.c:141
1142 #. ----------- Add custom print options area ------------
1143 #: src/print_dialog.c:141
1149 # src/print.c:283 src/print.c:348
1150 # src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
1151 #: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
1152 msgid "Print preview"
1153 msgstr "Aperçu avant impression"
1155 # src/print_copies.c:193
1156 # src/print_copies.c:193
1157 # src/print_copies.c:171
1158 # src/print_copies.c:170
1159 #: src/print_copies.c:170
1163 # src/print_copies.c:210
1164 # src/print_copies.c:210
1165 # src/print_copies.c:188
1166 # src/print_copies.c:187
1167 #: src/print_copies.c:187
1171 # src/print_copies.c:213
1172 # src/print_copies.c:213
1173 # src/print_copies.c:191
1174 # src/print_copies.c:190
1175 #: src/print_copies.c:190
1179 # src/print_copies.c:221
1180 # src/print_copies.c:221
1181 # src/print_copies.c:199
1182 # src/print_copies.c:198
1183 #: src/print_copies.c:198
1187 # src/print_copies_merge.c:197
1188 # src/print_merge.c:170
1189 #: src/print_merge.c:170
1190 msgid "Start on label"
1191 msgstr "Commencer par l'étiquette"
1193 # src/print_copies_merge.c:206
1194 # src/print_merge.c:179
1195 #: src/print_merge.c:179
1196 msgid "on 1st sheet"
1197 msgstr "en 1ère page"
1199 # src/rotate_select.c:187
1200 # src/rotate_select.c:187
1201 # src/print_copies_merge.c:186
1202 # src/print_merge.c:188
1203 #: src/print_merge.c:188
1209 # src/print_copies_merge.c:173
1210 # src/print_merge.c:195
1211 #: src/print_merge.c:195
1215 # src/preferences.c:92
1220 msgid "Glabels: Preferences"
1221 msgstr "Glabels : Préférences"
1226 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
1228 msgid "Display units"
1229 msgstr "Unités d'affichage"
1253 # src/item_image.c:341
1257 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
1259 msgid "Default page size"
1260 msgstr "Taille de page par défaut"
1262 # src/item_line.c:271
1279 #~ msgid "Function is not yet implemented!"
1280 #~ msgstr "Cette fonction n'est pas encore implémentée !"
1282 # src/prop_size.c:194
1286 # src/prop_size.c:203
1290 # src/prop_position.c:183
1294 # src/prop_position.c:195
1298 # src/media_select.c:462
1299 #~ msgid "%.1f x %.1f"
1300 #~ msgstr "%.1f x %.1f"
1302 # src/preferences.c:213
1304 #~ msgstr "Démarrage"
1306 # src/preferences.c:215
1307 #~ msgid "Under construction"
1308 #~ msgstr "En construction"
1311 #~ msgid "Maintain original aspect ratio"
1312 #~ msgstr "Conserver le rapport d'échelle d'origine"
1314 #~ msgid "Text color"
1315 #~ msgstr "Couleur du texte"
1317 #~ msgid "Line Color"
1318 #~ msgstr "Couleur de ligne"
1320 #~ msgid "Fill Color"
1321 #~ msgstr "Couleur de remplissage"