1 # Russian translation of glabels.
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002
7 "Project-Id-Version: glabels 0.4.3\n"
8 "POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
9 "PO-Revision-Date: 2002-06-28 00:05MSK\n"
10 "Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
11 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
17 #: src/glabels_batch.c:49
18 msgid "print this message"
21 #: src/glabels_batch.c:51
22 msgid "print the version of glabels-batch being used"
25 #: src/glabels_batch.c:53
26 msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
29 #: src/glabels_batch.c:53
33 #: src/glabels_batch.c:55
34 msgid "number of sheets (default=1)"
37 #: src/glabels_batch.c:55
42 #: src/glabels_batch.c:57
43 msgid "number of copies (default=1)"
46 #: src/glabels_batch.c:57
51 #: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
52 msgid "print outlines (to test printer alignment)"
53 msgstr "ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ËÏÎÔÕÒÙ (ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒÅ)"
55 #: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
56 msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
57 msgstr "ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ÚÅÒËÁÌØÎÏ"
59 #: src/glabels_batch.c:92
60 msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
63 #: src/glabels_batch.c:111
64 msgid "missing glabels file\n"
67 #: src/glabels_batch.c:139
69 msgid "cannot open glabels file %s\n"
70 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
74 msgid "Revert to saved copy of %s?"
75 msgstr "÷ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÓÏÈÒÁΣÎÎÏÊ ËÏÐÉÉ %s?"
78 msgid "Unknown media type. Using default."
79 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÎÏÓÉÔÅÌÑ. éÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ."
84 "``%s'' has been modified.\n"
86 "Do you wish to save it?"
88 "``%s'' ÂÙÌ ÉÚÍÅΣÎ.\n"
96 #: src/mdi.c:601 src/file.c:288
97 msgid "Cannot save file"
98 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ"
100 #: src/mdi.c:623 src/file.c:311
102 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË"
105 msgid "Close / Save label as"
106 msgstr "úÁËÒÙÔØ / óÏÈÒÁÎÉÔØ ÜÔÉËÅÔËÕ ËÁË"
108 #: src/mdi.c:680 src/file.c:352
109 msgid "Label no longer valid!"
110 msgstr "üÔÉËÅÔËÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ×ÅÒÎÁ!"
112 #: src/mdi.c:693 src/file.c:362
113 msgid "Must supply file name"
114 msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÏ"
116 #: src/mdi.c:705 src/file.c:374
117 msgid "Error writing file"
118 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ"
120 #: src/display.c:1250 src/display.c:1298
124 #: src/display.c:1260 src/display.c:1308
125 msgid "Bring to front"
126 msgstr "îÁ ÐÅÒÅÄÎÉÊ ÐÌÁÎ"
128 #: src/display.c:1266 src/display.c:1314
130 msgstr "îÁ ÚÁÄÎÉÊ ÐÌÁÎ"
132 #: src/display.c:1287
133 msgid "Edit properties..."
134 msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á..."
136 #: src/item_text.c:450
137 msgid "Edit text object properties"
138 msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÂßÅËÔÁ ÔÉÐÁ ÔÅËÓÔ"
140 #: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100
144 #: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
145 #: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
149 #. ------ Begin Text Properties box ------
150 #: src/item_text.c:482
151 msgid "Text Properties"
152 msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á ÔÅËÓÔÁ"
154 #. ------ Position Frame ------
155 #: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
156 #: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
157 #: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
159 msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ"
161 #: src/item_line.c:243
162 msgid "Edit line object properties"
163 msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÂßÅËÔÁ ÔÉÐÁ ÌÉÎÉÑ"
165 #. ------ Begin Line box ------
166 #: src/item_line.c:256 src/menu.c:106
170 #: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
171 #: src/item_image.c:315
172 msgid "Position/Size"
173 msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ/òÁÚÍÅÒ"
175 #. ------ Size Frame ------
176 #: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
177 #: src/item_image.c:329
181 #: src/item_box.c:235
182 msgid "Edit box object properties"
183 msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÂßÅËÔÁ ÔÉÐÁ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË"
185 #. ------ Line box ------
186 #: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250
190 #. ------ Fill box ------
191 #: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260
195 #: src/item_ellipse.c:237
196 msgid "Edit ellipse object properties"
197 msgstr "éÓÐÒÁ×ÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÂßÅËÔÁ ÔÉÐÁ ÜÌÌÉÐÓ"
199 #: src/item_image.c:257
200 msgid "Edit image object properties"
201 msgstr "éÓÐÒÁ×ÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÂßÅËÔÁ ÔÉÐÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
203 #: src/item_image.c:268 src/menu.c:113
207 #. ------ Size Reset Button ------
208 #: src/item_image.c:342
209 msgid "Reset image size"
210 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
212 #: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454
213 msgid "Image format not currently supported"
214 msgstr "äÁÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
216 #: src/item_barcode.c:287
217 msgid "Edit barcode object properties"
218 msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÂßÅËÔÁ ÔÉÐÁ ÛÔÒÉÈ-ËÏÄ"
220 #: src/item_barcode.c:297
224 #: src/item_barcode.c:299
226 msgstr "äÁÎÎÙÅ ÛÔÒÉÈ-ËÏÄÁ"
228 #. ------ Begin Barcode Properties Frame ------
229 #: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215
233 #. ------ Barcode Style Frame ------
234 #: src/item_barcode.c:330
238 #: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
239 msgid "Invalid barcode"
240 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÛÔÒÉÈ-ËÏÄ"
243 #: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
248 #: src/prop_size.c:198
252 #: src/prop_size.c:222
253 msgid "Maintain current aspect ratio"
254 msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÔÅËÕÝÉÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ"
257 #: src/prop_position.c:173
262 #: src/prop_position.c:191
267 #: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
272 #: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
278 #: src/prop_text.c:181
283 #: src/prop_text.c:248
285 msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ:"
287 #. Insert merge field label
288 #: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
292 #: src/prop_text_entry.c:196
293 msgid "Insert merge field"
294 msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÏÂßÅÄÉÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÏÌÅ"
297 #: src/prop_vector.c:183
302 #: src/prop_vector.c:207
307 #: src/prop_vector.c:224
321 #: src/prop_bc_style.c:313
322 msgid "Show text with barcode"
323 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÔÅËÓÔ ÓÏ ÛÔÒÉÈ-ËÏÄÏÍ"
325 #: src/prop_bc_data.c:176
329 #: src/label.c:173 src/label.c:197
330 msgid "xmlParseFile error"
331 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÒÁÚÂÏÒÅ ÆÁÊÌÁ XML"
334 msgid "No document root"
335 msgstr "îÅÔ ËÏÒÎÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
338 msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found"
339 msgstr "ÄÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ×ÅÒÎÏÇÏ ÔÉÐÁ, ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉͣΠÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ"
343 msgid "Bad root node = \"%s\""
344 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ËÏÒÎÅ×ÏÊ ÕÚÅÌ = \"%s\""
348 msgid "bad node = \"%s\""
349 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÕÚÅÌ = \"%s\""
352 msgid "Problem saving xml file."
353 msgstr "ðÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ XML"
355 #: src/template.c:224
356 msgid "No template files found!"
357 msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÙ ÆÁÊÌÙ ÛÁÂÌÏÎÁ!"
359 #: src/merge_properties.c:82
360 msgid "Edit document-merge properties"
361 msgstr "éÓÐÒÁ×ÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÄÏËÕÍÅÎÔÁ-ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ"
363 #: src/merge_properties.c:131
367 #: src/merge_properties.c:143
371 #: src/merge_properties.c:158
373 msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ:"
375 #: src/merge_properties.c:168
384 msgid "Text with tab separators"
385 msgstr "ôÅËÓÔ Ó ÔÁÂÕÌÑÔÏÒÁÍÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÑ"
388 msgid "Text with comma separators (CSV)"
389 msgstr "ôÅËÓÔ Ó ÚÁÐÑÔÙÍÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÑ"
392 msgid "Text with colon separators"
393 msgstr "ôÅËÓÔ Ó Ä×ÏÅÔÏÞÉÑÍÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÑ"
395 #: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428
399 #: src/merge_ui_text.c:170
400 msgid "Select merge-database source"
401 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÓÔÏÞÎÉË ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ-ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
403 #: src/merge_ui_text.c:330
407 #: src/merge_ui_text.c:334
408 msgid "Custom field key"
409 msgstr "îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ËÌÀÞ ÐÏÌÑ"
411 #: src/merge_ui_text.c:338
413 msgstr "ðÒÉÍÅÒ ÄÁÎÎÙÈ"
420 msgid "Make a new, empty label"
421 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ, ÐÕÓÔÕÀ ÜÔÉËÅÔËÕ"
424 msgid "U_nselect All "
425 msgstr "_óÎÑÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
428 msgid "Remove all selections"
429 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×Ó£ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÅ"
435 #: src/menu.c:95 src/menu.c:186
436 msgid "Select, move and modify objects"
437 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ, ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÏÂßÅËÔÙ"
439 #: src/menu.c:100 src/menu.c:191
440 msgid "Create text object"
441 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÏÂßÅËÔ"
445 msgstr "ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË"
447 #: src/menu.c:103 src/menu.c:194
448 msgid "Create box/rectangle object"
449 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË"
451 #: src/menu.c:106 src/menu.c:197
452 msgid "Create line object"
453 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÌÉÎÉÀ"
459 #: src/menu.c:110 src/menu.c:200
460 msgid "Create ellipse/circle object"
461 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÜÌÌÉÐÓ/ËÒÕÇ"
463 #: src/menu.c:113 src/menu.c:203
464 msgid "Create image object"
465 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
471 #: src/menu.c:116 src/menu.c:206
472 msgid "Create barcode object"
473 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÏÂßÅËÔ ÛÔÒÉÈ-ËÏÄÁ"
475 #: src/menu.c:121 src/menu.c:211
479 #: src/menu.c:124 src/menu.c:214
487 #: src/menu.c:127 src/menu.c:217
489 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÍÁÓÛÔÁÂ"
491 #: src/menu.c:132 src/menu.c:223
492 msgid "Merge properties"
493 msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ"
496 msgid "Edit merge properties"
497 msgstr "éÓÐÒÁ×ÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ"
501 msgstr "_éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
508 msgid "New Label/Card"
509 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ ÜÔÉËÅÔËÕ ÉÌÉ ×ÉÚÉÔËÕ"
517 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
524 msgid "Save current file"
525 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÆÁÊÌ"
532 msgid "Print current file"
533 msgstr "òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÆÁÊÌ"
537 "A label and business card creation program for GNOME.\n"
539 "Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
540 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
541 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
544 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
545 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
546 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
549 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÜÔÉËÅÔÏË É ×ÉÚÉÔÏË ÄÌÑ GNOME\n"
551 "Glabels Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ; ×Ù ×ÐÒÁ×Å "
552 "ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ Å£ É/ÉÌÉ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑÍÉ Ó ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ ×ÅÒÓÉÉ 2 "
553 "ÌÉÂÏ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ×ÙÂÏÒÕ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÉ "
554 "GNU, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÊ Free Software Foundation.\n"
556 "íÙ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍ ÄÁÎÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × ÎÁÄÅÖÄÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ×ÁÍ "
557 "ÐÏÌÅÚÎÏÊ, ÏÄÎÁËÏ îå ðòåäïóôá÷ìñåí îá îå³ îéëáëéè çáòáîôéê, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ "
558 "çáòáîôéé ôï÷áòîïçï óïóôïñîéñ ðòé ðòïäáöå É ðòéçïäîïóôé äìñ éóðïìøúï÷áîéñ ÷ "
559 "ëïîëòåôîùè ãåìñè. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÚÎÁËÏÍØÔÅÓØ ÓÏ "
560 "óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÅÊ GNU.\n"
563 msgid "Function is not implemented!"
564 msgstr "æÕÎËÃÉÑ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÁ!"
567 msgid "New Label or Card"
568 msgstr "îÏ×ÁÑ ÜÔÉËÅÔËÁ ÉÌÉ ×ÉÚÉÔËÁ"
572 msgstr "ôÉÐ ÎÏÓÉÔÅÌÑ"
575 msgid "Label orientation"
576 msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÜÔÉËÅÔËÉ"
584 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÜÔÉËÅÔËÕ"
587 msgid "Cannot open file"
588 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
591 msgid "Save label as"
592 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÜÔÉËÅÔËÕ ËÁË"
594 #: src/media_select.c:222
598 #: src/media_select.c:227
600 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÓÔÒÁÎÉÃÙ:"
602 #: src/media_select.c:232
604 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÜÔÉËÅÔËÉ:"
606 #: src/media_select.c:237
610 #: src/media_select.c:353
612 msgid "%d x %d (%d per sheet)"
613 msgstr "%d x %d (%d ÎÁ ÌÉÓÔ)"
615 #: src/media_select.c:367
620 #: src/media_select.c:372
622 msgid "%.5g x %.5g %s"
623 msgstr "%.5g x %.5g %s"
625 #: src/rotate_select.c:169
629 #: src/print_dialog.c:99
633 #. ----------- Add simple-copies widget ------------
634 #: src/print_dialog.c:104
638 #. -------Otherwise add merge control widget ------------
639 #: src/print_dialog.c:121
640 msgid "Document merge control"
641 msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅÍ"
643 #. ----------- Add custom print options area ------------
644 #: src/print_dialog.c:141
648 #: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
649 msgid "Print preview"
652 #: src/print_copies.c:170
656 #: src/print_copies.c:187
660 #: src/print_copies.c:190
664 #: src/print_copies.c:198
668 #: src/print_merge.c:170
669 msgid "Start on label"
670 msgstr "îÁÞÁÔØ Ó ÜÔÉËÅÔËÉ"
672 #: src/print_merge.c:179
674 msgstr "ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÌÉÓÔÅ"
676 #: src/print_merge.c:188
680 #: src/print_merge.c:195
685 msgid "Glabels: Preferences"
686 msgstr "Glabels: ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
688 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
690 msgid "Display units"
691 msgstr "åÄÉÎÉÃÙ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
705 #. ----- Display Units Frame ------------------------------------
707 msgid "Default page size"
708 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"