-#~ "Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte "
-#~ "und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
-#~ "Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
-#~ "Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit "
-#~ "einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-"
-#~ "Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."
-
-#~ msgid ""
-#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
-#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
-#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
-#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
-#~ "DISCLAIMER; AND"
-#~ msgstr ""
-#~ "DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN "
-#~ "IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES "
-#~ "BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT "
-#~ "ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR "
-#~ "EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER "
-#~ "VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES "
-#~ "DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE "
-#~ "EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART "
-#~ "BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN "
-#~ "MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER "
-#~ "FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL "
-#~ "DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN "
-#~ "VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES "
-#~ "HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
-#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
-#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
-#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE "
-#~ "TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
-#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
-#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
-#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
-#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
-#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
-#~ "DAMAGES."
-#~ msgstr ""
-#~ "UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
-#~ "UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
-#~ "ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
-#~ "VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
-#~ "DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT "
-#~ "WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
-#~ "JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH "
-#~ "VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER "
-#~ "COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH "
-#~ "AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER "
-#~ "FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN "
-#~ "ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."
-
-#~ msgid ""
-#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
-#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING "
-#~ "THAT: <placeholder-1/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
-#~ "BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
-#~ "DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Jim"
-#~ msgstr "Jim"
-
-#~ msgid "Evins"
-#~ msgstr "Evins"
-
-#~ msgid "gLabels Manual V2.2"
-#~ msgstr "gLabels-Handbuch V2.2"
-
-#~ msgid "Jim Evins <email>evins@snaught.com</email>"
-#~ msgstr "Jim Evins <email>evins@snaught.com</email>"
-
-#~ msgid "This manual describes version 2.2 of gLabels."
-#~ msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.2 von gLabels."
-
-#~ msgid "Feedback"
-#~ msgstr "Rückmeldungen"
-
-#~ msgid "Getting Started"
-#~ msgstr "Erste Schritte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can start <application><application>gLabels</application></"
-#~ "application> in the following ways:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können <application>gLabels</application> auf folgende Arten starten:"
-
-#~ msgid "<gui>Applications</gui> menu"
-#~ msgstr "Menü <gui>Anwendungen</gui>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose <guiseq><guisubmenu>Office</guisubmenu><gui>gLabels</gui></guiseq>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie <guiseq><guisubmenu>Büroanwendungen</guisubmenu><gui>gLabels</"
-#~ "gui></guiseq>."
-
-#~ msgid "Command line"
-#~ msgstr "Befehlszeile"
-
-#~ msgid "Type <command>glabels</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Geben Sie <command>glabels</command> ein, und drücken Sie dann die "
-#~ "<keycap>Eingabetaste</keycap>."
-
-#~ msgid "When You Start <application>gLabels</application>"
-#~ msgstr "Beim Start von <application>gLabels</application>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you start <application><application>gLabels</application></"
-#~ "application>, the following window is displayed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie <application>gLabels</application> starten, wird folgendes "
-#~ "Fenster angezeigt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <application>gLabels</application> window contains the following "
-#~ "elements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das <application>gLabels</application>-Fenster enthält folgende Elemente:"
-
-#~ msgid "Menubar."
-#~ msgstr "Menüleiste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The menus on the menubar contain all of the commands you need to create "
-#~ "and edit labels and business cards in <application><application>gLabels</"
-#~ "application></application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie zum Erstellen "
-#~ "und Bearbeiten von Etiketten und Visitenkarten in <application>gLabels</"
-#~ "application> benötigen."
-
-#~ msgid "Main toolbar."
-#~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The main toolbar contains a subset of common File and Edit commands that "
-#~ "you can access from the menubar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Haupt-Werkzeugleiste enthält eine Auswahl der Befehle, die Sie über "
-#~ "die Menüleiste in den Menüs »Datei« und »Bearbeiten« erreichen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The drawing toolbar contains a subset of commands for editing the current "
-#~ "glabels document."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Zeichenwerkzeugleiste enthält eine Auswahl von Befehlen zum Bearbeiten "
-#~ "des aktuellen gLabels-Dokuments."
-
-#~ msgid "Display area."
-#~ msgstr "Anzeigebereich."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The display area is the main drawing interface to "
-#~ "<application><application>gLabels</application></application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Anzeigebereich ist die Zeichenfläche für <application>gLabels</"
-#~ "application>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The object sidebar provides an interface for viewing and editing all "
-#~ "properties of an individual object."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Objekt-Seitenleiste stellt eine Schnittstelle zum Betrachten und "
-#~ "Bearbeiten der Eigenschaften eines bestimmten Objekts zur Verfügung."
-
-#~ msgid "Properties toolbar."
-#~ msgstr "Eingenschaften-Werkzeugleiste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The properties toolbar contains a set of tools to manipulate the "
-#~ "properties of selected objects and set default properties for new objects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Eigenschaften-Werkzeugleiste enthält eine Reihe von Werkzeugen zum "
-#~ "Manipulieren der Eigenschaften ausgewählter Objekte sowie zum Setzen der "
-#~ "Standardeigenschaften für neue Objekte."
-
-#~ msgid "Statusbar."
-#~ msgstr "Statusleiste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The statusbar displays information about current "
-#~ "<application><application>gLabels</application></application> activity and "
-#~ "contextual information about the menu items."
-#~ msgstr ""
-#~ "In der Statusleiste werden Informationen über die aktuelle "
-#~ "<application>gLabels</application>-Aktivität und Kontextinformationen über "
-#~ "die Menüpunkte angezeigt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your particular media type is missing from this dialog, see <xref "
-#~ "linkend=\"glabels-create-template\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls Ihr spezieller Medientyp in diesem Dialog nicht angezeigt wird, "
-#~ "siehe <xref linkend=\"glabels-create-template\"/>."
-
-#~ msgid "To Quit <application><application>gLabels</application></application>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<application><application>gLabels</application></application> beenden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To quit <application><application>gLabels</application></application>, "
-#~ "choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></guiseq>. This is equivalent "
-#~ "to closing all open windows. See <xref linkend=\"glabels-close-file\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um <application><application>gLabels</application></application> zu "
-#~ "beenden, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Beenden</gui></guiseq>. "
-#~ "Dadurch werden alle offenen Fenster geschlossen. Siehe <xref linkend="
-#~ "\"glabels-close-file\"/>."
-
-#~ msgid "X"
-#~ msgstr "X"
-
-#~ msgid "C"
-#~ msgstr "C"
-
-#~ msgid "V"
-#~ msgstr "V"
-
-#~ msgid "Object Editor Sidebar"
-#~ msgstr "Objekteditor-Seitenleiste"