+ <source>Enter License</source>
+ <translation>Entrer une licence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Buy License</source>
+ <translation>Acheter une licence</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AppWidget</name>
+ <message>
+ <source>Download</source>
+ <translation>Téléchargements</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelAggregator</name>
+ <message>
+ <source>By %1</source>
+ <translation>Par %1</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>You have %n new video(s)</source>
+ <translation><numerusform>Vous avez %n nouvelle vidéo</numerusform><numerusform>Vous avez %n nouvelles vidéos</numerusform></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelItemDelegate</name>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Toutes les vidéos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>Vidéos non vues</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelView</name>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Nom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Updated</source>
+ <translation>Dernièrement mis à jours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Added</source>
+ <translation>Dernièrement ajoutées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Watched</source>
+ <translation>Dernièrement vues</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Most Watched</source>
+ <translation>Les plus vues</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by</source>
+ <translation>Trier par</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark all as watched</source>
+ <translation>Tout marquer comme vu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Updated</source>
+ <translation>Afficher les mises à jours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Vous n'avez pas d'abonnements. Utilisez le symbole en forme d'étoile pour vous abonner à des chaines,</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Toutes les vidéos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>Vidéos non vues</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark as Watched</source>
+ <translation>Marquer comme vu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsubscribe</source>
+ <translation>Se désabonner</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
+ <translation>Il n'y a pas d'abonnements mis à jour en ce moment.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DataUtils</name>
+ <message>
+ <source>Just now</source>
+ <translation>Juste maintenant</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n hour(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Il y a une heure</numerusform><numerusform>Il y a %n heures</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n day(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Il y a %n jour</numerusform><numerusform>Il y a %n jours</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Il y a %n mois</numerusform><numerusform>Il y a %n mois</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation>K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation>M</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation>B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>%1 vues</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n week(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Il y a %n semaine</numerusform><numerusform>Il y a %n semaines</numerusform></translation>