+ <source>Did you mean: %1</source>
+ <translation>Quizás quixo dicir: %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SnapshotSettings</name>
+ <message>
+ <source>Change location...</source>
+ <translation>Cambiar a localización...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snapshot saved to %1</source>
+ <translation>Captura gardada en %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snapshots location changed.</source>
+ <translation>Cambiada a localización da captura.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>StandardFeedsView</name>
+ <message>
+ <source>Most Popular</source>
+ <translation>Máis popular</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Tendencia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Música</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Noticias</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Películas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Xogos</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>UpdateDialog</name>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Descargando a actualización...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1...</source>
+ <translation>Descargando %1...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Buscando actualizacións...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>Está dispoñible a versión %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Baixando a versión %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Reiniciar para actualizar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Erro ao baixar a versión %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Buscar actualizacións</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Baixar actualización</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Descargando a actualización...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Volver a intentar baixar a actualización</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Xa tes a última versión.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>Está dispoñible a versión %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>Baixouse unha actualización e está listo para que se instale.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Non é posíbel obter o fluxo de vídeo de %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTRegions</name>
+ <message>
+ <source>Algeria</source>
+ <translation>Alxeria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Argentina</source>
+ <translation>Arxentina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Australia</source>
+ <translation>Australia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Belgium</source>
+ <translation>Bélxica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brazil</source>
+ <translation>Brasil</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Canada</source>
+ <translation>Canada</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chile</source>
+ <translation>Chile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Colombia</source>
+ <translation>Colombia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Czech Republic</source>
+ <translation>República Checa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Egypt</source>
+ <translation>Exipto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>France</source>
+ <translation>Francia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Germany</source>
+ <translation>Alemania</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ghana</source>
+ <translation>Ghana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greece</source>
+ <translation>Grecia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hong Kong</source>
+ <translation>Hong Kong</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hungary</source>
+ <translation>Hungría</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>India</source>
+ <translation>India</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indonesia</source>
+ <translation>Indonesia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ireland</source>
+ <translation>Irlanda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Israel</source>
+ <translation>Israel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Italy</source>
+ <translation>Italia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Japan</source>
+ <translation>Xapón</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Jordan</source>
+ <translation>Xordania</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kenya</source>
+ <translation>Quenia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Malaysia</source>
+ <translation>Malaisia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mexico</source>
+ <translation>México</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Morocco</source>
+ <translation>Marrocos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Netherlands</source>
+ <translation>Holanda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Zealand</source>
+ <translation>Nova Celandia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nigeria</source>
+ <translation>Nixeria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Peru</source>
+ <translation>Perú</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Philippines</source>
+ <translation>Filipinas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Poland</source>
+ <translation>Polonia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russia</source>
+ <translation>Rusia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saudi Arabia</source>
+ <translation>Arabia Saudí</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Singapore</source>
+ <translation>Singapur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>South Africa</source>
+ <translation>Suráfrica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>South Korea</source>
+ <translation>Corea do Sur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spain</source>
+ <translation>España</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sweden</source>
+ <translation>Suecia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Taiwan</source>
+ <translation>Taiwan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tunisia</source>
+ <translation>Tunisia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turkey</source>
+ <translation>Turquía</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Uganda</source>
+ <translation>Uganda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>United Arab Emirates</source>
+ <translation>Emiratos Árabes Unidos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>United Kingdom</source>
+ <translation>Reino Unido</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yemen</source>
+ <translation>Iemen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worldwide</source>
+ <translation>Todo o mundo</translation>