+ <name>AppWidget</name>
+ <message>
+ <source>Download</source>
+ <translation>Scarica</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelAggregator</name>
+ <message>
+ <source>By %1</source>
+ <translation>Di %1</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>You have %n new video(s)</source>
+ <translation><numerusform>C'è un nuovo video</numerusform><numerusform>Ci sono %n nuovi video</numerusform></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelItemDelegate</name>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Tutti i video</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>Video non visti</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelView</name>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Nome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Updated</source>
+ <translation>Aggiornamento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Added</source>
+ <translation>Iscrizione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Watched</source>
+ <translation>Visione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Most Watched</source>
+ <translation>Più visti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by</source>
+ <translation>Ordina per</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark all as watched</source>
+ <translation>Segna tutti come già visti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Updated</source>
+ <translation>Mostra aggiornati</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Non hai iscrizioni. Usa il simbolo della stella per sottoscrivere i canali.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Tutti i video</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>Video non visti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark as Watched</source>
+ <translation>Segna come già visto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsubscribe</source>
+ <translation>Annulla iscrizione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
+ <translation>Non ci sono iscrizioni aggiornate in questo momento.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DataUtils</name>
+ <message>
+ <source>Just now</source>
+ <translation>Poco fa</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n hour(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Un'ora fa</numerusform><numerusform>%n ore fa</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n day(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Ieri</numerusform><numerusform>%n giorni fa</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Un mese fa</numerusform><numerusform>%n mesi fa</numerusform></translation>
+ </message>