+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Un aggiornamento è pronto per essere installato. Esci e installa l'aggiornamento.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SidebarHeader</name>
+ <message>
+ <source>&Back</source>
+ <translation>&Indietro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation>&Avanti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forward to %1</source>
+ <translation>Avanza a %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Back to %1</source>
+ <translation>Torna a %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SidebarWidget</name>
+ <message>
+ <source>Refine Search</source>
+ <translation>Raffina la ricerca</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Did you mean: %1</source>
+ <translation>Forse cercavi: %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SnapshotSettings</name>
+ <message>
+ <source>Change location...</source>
+ <translation>Cambia destinazione...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snapshot saved to %1</source>
+ <translation>Istantanea salvata in %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snapshots location changed.</source>
+ <translation>La destinazione delle istantanee è cambiata.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>StandardFeedsView</name>
+ <message>
+ <source>Most Popular</source>
+ <translation>Più popolari</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Di tendenza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Musica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Notizie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Film</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Gaming</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>UpdateDialog</name>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Download dell'aggiornamento in corso...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1...</source>
+ <translation>Download di %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Controllo aggiornamenti...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>La versione %1 è disponibile ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Download versione %1 ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Riavvia per aggiornare</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Download della versione %1 non riuscito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Scarica aggiornamento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Download dell'aggiornamento in corso...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Riprova a scaricare l'aggiornamento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Hai l'ultima versione.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>La versione %1 è disponibile.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>È stato scaricato un aggiornamento ed è pronto per essere installato.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Impossibile ottenere il flusso video per %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTRegions</name>
+ <message>
+ <source>Algeria</source>
+ <translation>Algeria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Argentina</source>
+ <translation>Argentina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Australia</source>
+ <translation>Australia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Belgium</source>
+ <translation>Belgio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brazil</source>
+ <translation>Brasile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Canada</source>
+ <translation>Canada</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chile</source>
+ <translation>Cile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Colombia</source>
+ <translation>Colombia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Czech Republic</source>
+ <translation>Repubblica Ceca</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Egypt</source>
+ <translation>Egitto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>France</source>
+ <translation>Francia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Germany</source>
+ <translation>Germania</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ghana</source>
+ <translation>Ghana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greece</source>
+ <translation>Grecia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hong Kong</source>
+ <translation>Hong Kong</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hungary</source>
+ <translation>Ungheria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>India</source>
+ <translation>India</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indonesia</source>
+ <translation>Indonesia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ireland</source>
+ <translation>Irlanda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Israel</source>
+ <translation>Israele</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Italy</source>
+ <translation>Italia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Japan</source>
+ <translation>Giappone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Jordan</source>
+ <translation>Giordania</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kenya</source>
+ <translation>Kenya</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Malaysia</source>
+ <translation>Malaysia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mexico</source>
+ <translation>Messico</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Morocco</source>
+ <translation>Marocco</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Netherlands</source>
+ <translation>Olanda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Zealand</source>
+ <translation>Nuova Zelanda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nigeria</source>
+ <translation>Nigeria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Peru</source>
+ <translation>Perù</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Philippines</source>
+ <translation>Filippine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Poland</source>
+ <translation>Polonia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russia</source>
+ <translation>Russia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saudi Arabia</source>
+ <translation>Arabia Saudita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Singapore</source>
+ <translation>Singapore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>South Africa</source>
+ <translation>Sudafrica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>South Korea</source>
+ <translation>Corea del Sud</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spain</source>
+ <translation>Spagna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sweden</source>
+ <translation>Svezia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Taiwan</source>
+ <translation>Taiwan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tunisia</source>
+ <translation>Tunisia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turkey</source>
+ <translation>Turchia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Uganda</source>
+ <translation>Uganda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>United Arab Emirates</source>
+ <translation>Emirati Arabi Uniti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>United Kingdom</source>
+ <translation>Regno Unito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yemen</source>
+ <translation>Yemen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worldwide</source>
+ <translation>Tutto il mondo</translation>