+ <name>AppWidget</name>
+ <message>
+ <source>Download</source>
+ <translation>İndir</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelAggregator</name>
+ <message>
+ <source>By %1</source>
+ <translation>%1 tarafından</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>You have %n new video(s)</source>
+ <translation><numerusform>%n yeni videonuz var</numerusform><numerusform>%n yeni videonuz var</numerusform></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelItemDelegate</name>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Tüm Videolar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>İzlenmemiş Videolar</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelView</name>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>İsim</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Updated</source>
+ <translation>Son Güncellenen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Added</source>
+ <translation>Son Eklenen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Watched</source>
+ <translation>Son İzlenen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Most Watched</source>
+ <translation>En Çok İzlenen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by</source>
+ <translation>Sırala</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark all as watched</source>
+ <translation>Tümünü izlendi işaretle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Updated</source>
+ <translation>Güncellenenleri Göster</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Hiç aboneliğiniz yok. Kanallara abone olmak için yıldız simgesini kullanın.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Tüm Videolar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>İzlenmemiş Videolar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark as Watched</source>
+ <translation>İzlendi olarak İşaretle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsubscribe</source>
+ <translation>Aboneliği Kaldır</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
+ <translation>Şu anda güncellenen abonelik yok.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DataUtils</name>
+ <message>
+ <source>Just now</source>
+ <translation>Şuanda</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n hour(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>&n saat önce</numerusform><numerusform>&n saat önce</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n day(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>&n gün önce</numerusform><numerusform>&n gün önce</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>&n ay önce</numerusform><numerusform>&n ay önce</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation>K</translation>
+ </message>