-# Translate a commit subject into a valid filename
-trans_valid_chars = string.maketrans("/: ", "---")
+# Translate a commit subject into a valid filename (and handle unicode)
+trans_valid_chars = string.maketrans('/: ', '---')
+trans_valid_chars = trans_valid_chars.decode('latin-1')