</credit>
<credit type="author">
<name>Mario Blättermann</name>
- <email>mariobl@gnome.org</email>
+ <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
</credit>
<license>
<p>Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0</p>
</license>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
+ <mal:email>allomervans@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2009</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
+ <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
+ <mal:years>2009</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Géode</mal:name>
+ <mal:email>Geodebay@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2010</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
+ <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2011.</mal:years>
+ </mal:credit>
</info>
<title>Impression d'étiquettes ou cartes</title>
- <p>Pour imprimer des étiquettes ou des cartes, choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></guiseq> pour afficher la boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui>. Sélectionnez les options et cliquez sur <gui>Imprimer</gui> pour lancer l'impression. Pour simplement avoir un aperçu du résultat, cliquez sur <gui>Aperçu avant impression</gui>.</p>
+ <p>Pour imprimer des étiquettes ou des cartes, choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui> <gui>Imprimer</gui></guiseq> pour afficher la boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui>. Sélectionnez les options et cliquez sur <gui>Imprimer</gui> pour lancer l'impression. Pour simplement avoir un aperçu du résultat, cliquez sur <gui>Aperçu avant impression</gui>.</p>
<p>La boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui> vous permet de définir les options d'impression suivantes :</p>
<p>Imprime les étiquettes en miroir. Cette option est utile pour imprimer sur des supports transparents destinés à être vus de l'extérieur (par ex. sur une vitre de voiture).</p>
</item>
<item>
- <p><gui>imprimer les guides de coupe</gui></p>
+ <p><gui>print crop marks</gui></p>
<p>Imprime les repères de massicot sur les bords de la feuille. Cette option est utile pour une impression sur feuilles blanches destinées à être découpées après impression. Elle ne fonctionne pas bien avec tous les modèles d'étiquette.</p>
</item>
</list>