Imported Upstream version 3.0.1

[glabels] / help / ru / printfile.page

diff --git a/help/ru/printfile.page b/help/ru/printfile.page
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a70ace0
--- /dev/null
+++ b/help/ru/printfile.page
@@ -0,0 +1,86 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="guide" id="printfile" xml:lang="ru">
+
+  <info>
+    <link type="guide" xref="index#usage"/>
+    <revision pkgversion="3.0" version="0.1" date="2010-05-04" status="incomplete"/>
+    <desc>Печать этикеток и визиток.</desc>
+    <credit type="author">
+      <name>Джим Эвинс (Jim Evins)</name>
+      <email>evins@snaught.com</email>
+    </credit>
+    <credit type="author">
+      <name>Марио Блатерман (Mario Blättermann)</name>
+      <email>mariobl@gnome.org</email>
+    </credit>
+    <license>
+      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
+    </license>    
+  </info>
+
+    <title>Печать этикеток и визиток</title>
+
+      <p>Чтобы распечатать этикетки или визитки, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Печать</gui>. Выберите параметры печати и нажмите <gui>Печать</gui>. Чтобы выполнить предварительный просмотр, нажмите <gui>Просмотр печати</gui>.</p>
+
+      <p>В диалоговом окне <gui>Печать</gui> можно указать следующие параметры печати:</p>
+
+      <section>
+       <title>Вкладка «Этикетки»</title>
+
+       <section>
+            <title>Управление печатью (простое)</title>
+
+             <p>Для простых этикеток и визиток (без заполнения полей документа), раздел будет содержать следующие элементы управления:</p>
+
+             <!-- ==== Figure ==== -->
+               <media type="image" src="figures/print-copies.png" mime="image/png" style="right">
+               <p>Управление копиями</p>
+               </media>
+             <!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+             <p>Количество копий этикеток можно задать количеством страниц для печати или определённым количеством этикеток на страницу.</p>
+
+             <p>Предварительный просмотр может использоваться для выбора этикеток с помощью перетаскивания первой этикетки на последнюю.</p>
+
+         </section>
+
+         <section>
+            <title>Управление печатью (автоматические документы)</title>
+
+             <p>Для этикеток или визиток, использующих автоматическое создание документа, вместо копий на вкладке будут показаны следующие элементы управления.</p>
+
+             <!-- ==== Figure ==== -->
+               <media type="image" src="figures/print-merge.png" mime="image/png" style="right">
+               <p>Элементы управления печатью автоматически заполняемого документа</p>
+               </media>
+             <!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+             <p>Общее количество отпечатанных этикеток или визиток зависит от количества записей в источнике данных и от количества выбранных копий. Если выбрано несколько копий, копии могут быть либо разобраны, либо не разобраны по страницам.</p>
+
+             <p>Печать можно начать с любой этикетки на первом листе. Её можно выбрать с помощью счётчика <gui>Начать с этикетки</gui>.</p>
+
+             <p>Предварительный просмотр может использоваться для выбора первой этикетки с помощью перетаскивания этикетки в области предварительного просмотра.</p>
+
+         </section>
+
+         <section> 
+         <title>Параметры</title>
+             <p>Можно выбрать следующие параметры.</p>
+             <list>
+               <item>
+                 <p><gui>печатать контуры этикеток</gui></p>
+                 <p>Печатать контуры этикеток. Этот параметр полезен для проверки выравнивания печати.</p>
+               </item>
+               <item>
+                 <p><gui>печатать  в зеркальном отображении</gui></p>
+                 <p>Печатает этикеты в зеркальном отображении. Этот параметр полезен для печати этикеток, которые должны читаться в отображённом виде (например, на стекле машины).</p>
+               </item>
+               <item>
+                 <p><gui>печатать метки под обрез</gui></p>
+                 <p>Печатает метки вдаль границы листа. Этот параметр полезен для печати на бумаге, которая будет впоследствии обрезана. Этот параметр может не работать с некоторыми шаблонами.</p>
+               </item>
+             </list>
+       </section>
+       </section>
+
+</page>