<source>Please license %1</source>
<translation>Veuillez obtenir une licence pour %1</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>Cette version de démonstration a expiré.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>La version complète vous permet de voir des vidéos sans interruption.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>En l'absence de licence, l'application expirera dans %1 jours.</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>En achetant la version complète,vous supporterez aussi le grand travail que j'ai investi dans la création de %1.</translation>
<source>%n week(s) ago</source>
<translation><numerusform>Il y a %n semaine</numerusform><numerusform>Il y a %n semaines</numerusform></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Il y a %n an(s)</numerusform><numerusform>Il y a %n an(s)</numerusform></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<source>Downloads complete</source>
<translation>Téléchargements terminés</translation>
</message>
- <message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>%1 version %2 est maintenant disponible</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Me rappeler plus tard</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Mettre à jour</translation>
- </message>
<message>
<source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
<translation>Vous pouvez continuer d'accéder à la barre de menu en appuyant sur la touche ALT</translation>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>S'abonner à %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation>Rembobiner %1 secondes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation>Avance rapide d e%1 secondes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation>chaîne</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
<translation>Qualité</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Haute définition</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Terminer</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p ou plus</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Cette année</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Terminer</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Get the full version</source>
<translation>Obtenir la version complète</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Supprimer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation>Besoin d'une commande à distance pour %1 ? Essayez %2 !</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation>Je continue d’améliorer %1 pour en faire le mieux que je peux. Soutenez ce travail!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Une mise à jour est prête à être installée. Quittez et installez la mise à jour.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>Most Popular</source>
<translation>Les plus populaires</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Tendance</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Musique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Journaux</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Films</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Jeux</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<translation>Téléchargement de %1...</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Vérifier les mises à jour...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>La version %1 est disponible...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Téléchargement de la version %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Redémarrez pour mettre à jour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Le téléchargement de la version %1 a échoué</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Télécharger la mise à jour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Téléchargement de la mise à jour...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Réessayer de télécharger la mise à jour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Vous avez la dernière version</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>La version %1 est disponible.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>Une mise à jour a été téléchargée et est prête à être installée.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Impossible d'obtenir le flux vidéo de %1</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>Impossible d'obtenir le flux vidéo de %1</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>Il n'y a actuellement aucune mise à jour disponible.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Vous avez déjà la dernière version</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>Téléchargement de %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Une nouvelle version de %1 est disponible !</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 est maintenant disponible. Vous avez %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Voulez-vous la télécharger maintenant ?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Me le rappeler plus tard</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Télécharger la mise à jour</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff