<name>AboutView</name>
<message>
<source>There's life outside the browser!</source>
- <translation>Van élet a böngészőn kívül.</translation>
+ <translation>Van élet a böngészőn kívül!</translation>
</message>
<message>
<source>Version %1</source>
</message>
<message>
<source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
- <translation>A %1 szabad szoftver, de a fejlesztése értékes időt emészt fel.</translation>
+ <translation>A %1 egy ingyenes szoftver, de a fejlesztése értékes időt emészt fel.</translation>
</message>
<message>
<source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>
</message>
<message>
<source>Enter License</source>
- <translation>Liszensz begépelése</translation>
+ <translation>Liszensz megadása</translation>
</message>
<message>
<source>Buy License</source>
</message>
<message numerus="yes">
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n új videód van</numerusform><numerusform>%n új videód van</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>