tools/env: allow config filename to be passed via command line argument
When for example generating/manipulating SD card/eMMC images which
contain U-Boot and its environment(s), it is handy to use a given
configuration file instead of the compiled-in default one.
And since the default configuration file is expected under /etc
it's hard for an usual linux user account without special permissions
to use fw_printenv/fw_setenv for this purpose.
So allow to pass an optional filename via a new '-c' command
line argument.