[glabels] / help / cs / cs.po

# Czech translation for glabels help.
# Copyright (C) 2010 glabels's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glabels help.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:45(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"

#: C/skipfields.page:9(desc)
msgid "How to skip blank address lines when doing a document merge."
msgstr "Jak přeskakovat prázdné řádky v adresách při slučování dokumentu."

#: C/skipfields.page:13(name) C/select.page:13(name) C/printfile.page:13(name)
#: C/newlabel.page:13(name) C/multifile.page:13(name) C/merge.page:13(name)
#: C/mergefeatures.page:13(name) C/merge-ex4.page:13(name)
#: C/merge-ex3.page:13(name) C/merge-ex2.page:13(name)
#: C/merge-ex1.page:13(name) C/mancreate.page:15(name)
#: C/labelprop.page:13(name) C/index.page:11(name) C/editprop.page:13(name)
#: C/customtemplate.page:13(name) C/customize.page:11(name)
#: C/createnew.page:13(name) C/basicusage.page:13(name) C/about.page:13(name)
msgid "Jim Evins"
msgstr "Jim Evins"

#: C/skipfields.page:14(email) C/select.page:14(email)
#: C/printfile.page:14(email) C/newlabel.page:14(email)
#: C/multifile.page:14(email) C/merge.page:14(email)
#: C/mergefeatures.page:14(email) C/merge-ex4.page:14(email)
#: C/merge-ex3.page:14(email) C/merge-ex2.page:14(email)
#: C/merge-ex1.page:14(email) C/mancreate.page:16(email)
#: C/labelprop.page:14(email) C/index.page:12(email) C/editprop.page:14(email)
#: C/customtemplate.page:14(email) C/customize.page:12(email)
#: C/createnew.page:14(email) C/basicusage.page:14(email)
#: C/about.page:14(email)
msgid "evins@snaught.com"
msgstr "evins@snaught.com"

#: C/skipfields.page:17(name) C/select.page:17(name) C/printfile.page:17(name)
#: C/newlabel.page:17(name) C/multifile.page:17(name) C/merge.page:17(name)
#: C/mergefeatures.page:17(name) C/merge-ex4.page:17(name)
#: C/merge-ex3.page:17(name) C/merge-ex2.page:17(name)
#: C/merge-ex1.page:17(name) C/mancreate.page:19(name)
#: C/labelprop.page:17(name) C/index.page:15(name) C/editprop.page:17(name)
#: C/customtemplate.page:17(name) C/customize.page:15(name)
#: C/createnew.page:17(name) C/basicusage.page:17(name) C/about.page:17(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/skipfields.page:18(email) C/select.page:18(email)
#: C/printfile.page:18(email) C/newlabel.page:18(email)
#: C/multifile.page:18(email) C/merge.page:18(email)
#: C/mergefeatures.page:18(email) C/merge-ex4.page:18(email)
#: C/merge-ex3.page:18(email) C/merge-ex2.page:18(email)
#: C/merge-ex1.page:18(email) C/mancreate.page:20(email)
#: C/labelprop.page:18(email) C/index.page:16(email) C/editprop.page:18(email)
#: C/customtemplate.page:18(email) C/customize.page:16(email)
#: C/createnew.page:18(email) C/basicusage.page:18(email)
#: C/about.page:18(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/skipfields.page:21(p) C/select.page:21(p) C/printfile.page:21(p)
#: C/newlabel.page:21(p) C/multifile.page:21(p) C/merge.page:21(p)
#: C/mergefeatures.page:21(p) C/merge-ex4.page:21(p) C/merge-ex3.page:21(p)
#: C/merge-ex2.page:21(p) C/merge-ex1.page:21(p) C/mancreate.page:23(p)
#: C/labelprop.page:21(p) C/index.page:19(p) C/editprop.page:21(p)
#: C/customtemplate.page:21(p) C/customize.page:19(p) C/createnew.page:21(p)
#: C/basicusage.page:21(p) C/about.page:21(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/skipfields.page:25(title)
msgid "Skipping blank address lines"
msgstr "Přeskakování prázdných řádků v adresách"

#: C/skipfields.page:27(p)
msgid ""
"This feature can be best described by a simple example. In the following CSV "
"file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. "
"This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this "
"feature to work, the field must be completely empty -- any text, including "
"spaces will defeat this feature.)"
msgstr ""
"Tuto funkci bude nejlepší popsat příkladem. V následujícím souboru CSV "
"obsahuje sloupec 2 (OSOBA) konkrétní osobu v adrese do firmy pro každý "
"záznam. Toto pole je v záznamech 1 a 2 prázdné, ale ve 3. záznamu ne. (Aby "
"tato funkce pracovala, musí být pole úplně prázdné – jakýkoliv text, a to "
"včetně mezer, překazí použití této funkce.)"

#: C/skipfields.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  FIRMA,OSOBA,ADR,MESTO,PSC\n"
"  \"Stolařství Novák &amp; syn\",,\"Pod Lesem 4\",\"Ústí nad Orlicí\",\"562 03\"\n"
"  \"Dřevolak s.r.o.\",,\"Barvírenská 78/436\",Třešť,\"589 01\"\n"
"  \"Nábytek holding a.s.\",\"Ing. Jiří Procházka\",\"Vídeňská 95\",Brno,\"619 00\"\n"
"  "

#: C/skipfields.page:40(p)
msgid ""
"In the following screenshot, a single multiline text object has been created "
"to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second "
"address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, "
"including spaces would defeat this feature.)"
msgstr ""
"Na následujícím snímku obrazovky byl pro formátování těchto adres vytvořen "
"textový objekt s více řádky. Všimněte si, že ${OSOBA} představující osobu v "
"adres do firmy, je na svém vlastním řádku. (Jakýkoliv další text na stejném "
"řádku, a to včetně mezer, by překazil tuto funkci.)"

#: C/skipfields.page:46(p)
msgid "Multi-line address"
msgstr "Adresa na víc řádků"

#: C/skipfields.page:49(p)
msgid ""
"Printing this label results in the following output. Notice that the line "
"containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two "
"records, without printing a blank line."
msgstr ""
"Výsledky tisku můžete vidět na následujícím výstupu. Všimněte si, že řádek "
"obsahující pole ${OSOBA} byl u prvních dvou záznamů zcela vynechán, "
"nevytiskl se ani prázdný řádek."

#: C/skipfields.page:54(p)
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: C/select.page:9(desc)
msgid "How to select objects."
msgstr "Jak vybrat objekty."

#: C/select.page:25(title)
msgid "To select objects"
msgstr "Výběr objektů"

#: C/select.page:27(p)
msgid ""
"A prerequisite for performing operations on objects is the selection of "
"individual objects or groups of objects. The display area must be in the "
"object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow "
"cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command "
"on the <gui>Drawing Toolbar</gui>."
msgstr ""
"Předpokladem k provádění operací s objekty je výběr jednoho objektu či "
"skupiny více objektů. Aby bylo možné výběr provést, musí být zobrazovací "
"oblast v režimu výběru objektů, což je signalizováno kurzorem v podobě "
"šipky. Režim výběru objektů se zvolí pomocí <guiseq><gui>Objekty</"
"gui><gui>Režim výběru</gui></guiseq> nebo odpovídajícím příkazem na "
"<gui>Liště kreslení</gui>."

#: C/select.page:38(title)
msgid "Selecting a single object"
msgstr "Výběr jednoho objektu"

#: C/select.page:39(p)
msgid ""
"A single object can be selected simply by clicking on the desired object in "
"the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of "
"resizing handles."
msgstr ""
"Jeden objekt vyberete prostým kliknutím na něj v zobrazovací oblasti. "
"Vybraný objekt bude zvýrazněný pomocí úchytů sloužících ke změně velikosti"

#: C/select.page:46(title)
msgid "Aggregate object selections"
msgstr "Přidávání objektů do výběru"

#: C/select.page:47(p)
msgid ""
"Multiple objects can be selected by first selecting the first object as "
"above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional "
"objects. Individual objects can be added to an existing selection at any "
"time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. "
"All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate "
"object selection will be highlighted."
msgstr ""
"Více objektů můžete vybrat tak, že vyberete první dříve uvedeným způsobem a "
"po té budete držet klávesu <key>Ctrl</key> a vybírat další objekty. "
"Jednotlivé objekty lze přidat do stávajícího výběru kdykoliv držením klávesy "
"<key>Ctrl</key> během vybírání požadovaných objektů. Všechny objekty můžete "
"vybrat pomocí položky nabídky <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vybrat vše</"
"gui></guiseq>. Všechny objekty ve výběru jsou zvýrazněné."

#: C/select.page:60(title)
msgid "Area selections"
msgstr "Výběr oblasti"

#: C/select.page:62(p)
msgid ""
"Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging "
"to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area "
"will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an "
"existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the "
"selection."
msgstr ""
"Více objektů lze rovněž vybrat zmáčknutím tlačítka myši na prázdném místě a "
"tažením obdélníkové oblasti. Po uvolnění tlačítka se všechny objekty "
"obsažené v takovéto oblasti naráz vyberou. Výběr pomocí oblasti lez použít k "
"přidání ke stávajícímu výběru podržením klávesy <key>Ctrl</key> během "
"provádění výběru."

#: C/select.page:72(title)
msgid "Unselecting objects"
msgstr "Zrušení výběru objektů"

#: C/select.page:74(p)
msgid ""
"Individual objects can be removed from an existing selection by holding the "
"<key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An "
"entire selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Un-select All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any "
"empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight "
"is removed."
msgstr ""
"Jednotlivé objekty lze z výběru odebrat podržením klávesy <key>Ctrl</key> a "
"klikáním na označené objekty. Veškerý výběr můžete zrušit pomocí nabídky "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Zrušit výběr</gui></guiseq> nebo jednoduchým "
"kliknutím na prázdné místo v zobrazovací oblasti. Jakmile je u objektu "
"zrušen výběr, zmizí i jeho zvýraznění."

#: C/select.page:86(title)
msgid "Clipboard Commands"
msgstr "Příkazy pro práci se schránkou"

#: C/select.page:88(p)
msgid ""
"Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations "
"<gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"S vybranými objekty lze manipulovat pomocí standardních operací se schránkou "
"<gui>Vyjmout</gui>, <gui>Kopírovat</gui>, <gui>Vložit</gui> a <gui>Smazat</"
"gui>."

#: C/select.page:94(title)
msgid "<gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Vyjmout</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"

#: C/select.page:96(p)
msgid ""
"Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for "
"pasting back into the current document or another document."
msgstr ""
"Přesune vybrané objekty do schránky. Objekty jsou potom přístupné pro "
"vkládání zpátky do aktuálního dokumentu nebo jiného dokumentu."

#: C/select.page:103(title)
msgid "<gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Kopírovat</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"

#: C/select.page:105(p)
msgid ""
"Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects "
"are then available for pasting back into the current document or another "
"document."
msgstr ""
"Zkopíruje vybrané objekty do schránky, aniž by byly vymazány. Objekty jsou "
"potom přístupné pro vkládání zpátky do aktuálního dokumentu nebo jiného "
"dokumentu."

#: C/select.page:112(title)
msgid "<gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Vložit</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"

#: C/select.page:114(p)
msgid ""
"Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</"
"app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document."
msgstr ""
"Vloží objekty ze schránky do aktuálního dokumentu. Aplikace <app>gLabels</"
"app> umí vkládat pouze objekty z jiného dokumentu <app>gLabels</app>."

#: C/select.page:121(title)
msgid "<gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)"
msgstr "<gui>Smazat</gui> (<key>Del</key>)"

#: C/select.page:123(p)
msgid "Deletes selected objects without placing them on the clipboard."
msgstr "Smaže vybrané objekty, aniž by byly umístěny do schránky."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=1896f693ac50b47ea5abaafb59b5e8cc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=1896f693ac50b47ea5abaafb59b5e8cc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=65a719b5624f88fdb40e2322454819a6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=65a719b5624f88fdb40e2322454819a6"

#: C/printfile.page:9(desc)
msgid "How to print your labels and cards."
msgstr "Jak vytisknout etikety nebo vizitky."

#: C/printfile.page:25(title)
msgid "To print labels and cards"
msgstr "Tisk etiket a vizitek"

#: C/printfile.page:27(p)
msgid ""
"To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></"
"guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been "
"selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply "
"preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead."
msgstr ""
"Když chcete vytisknout etikety nebo vizitky, zvolte <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Tisk</gui></guiseq> a zobrazí se dialogové okno <gui>Tisk</gui>. Až "
"nastavíte volby tisku, klikněte na <gui>Tisk</gui> a etikety nebo vizitky se "
"vytisknou. Pokud se chcete jen podívat na náhled, klikněte místo toho na "
"<gui>Náhled tisku</gui>."

#: C/printfile.page:34(p)
msgid ""
"The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print "
"options:"
msgstr ""
"V dialogovém okně <gui>Tisk</gui> můžete nastavit následující volby tisku:"

#: C/printfile.page:38(title)
msgid "The Labels Tab of the Print Dialog"
msgstr "Karta Etikety v dialogovém okně Tisk"

#: C/printfile.page:41(title)
msgid "Print control (Simple)"
msgstr "Ovládání tisku (jednoduchý)"

#: C/printfile.page:43(p)
msgid ""
"For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section "
"contains the following copy controls."
msgstr ""
"Pro jednoduché etikety nebo vizitky (bez slučování dokumentů), obsahuje "
"karta úlohy následující ovládací prvky pro nastavení kopie."

#: C/printfile.page:48(p) C/editprop.page:36(p)
msgid "Print Copy Controls"
msgstr "Ovládací prvky tisku kopií"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:52(p)
msgid ""
"The number of copies of the label can be selected by choosing the number of "
"full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet."
msgstr ""
"Počet kopií etikety můžete vybrat zvolením počtu plných listů, které se mají "
"vytisknout, a nebo vybrat jen část etiket na jednom listu."

#: C/printfile.page:56(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels "
"by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last "
"label."
msgstr ""
"Minináhled můžete také použít ke grafickému výběru části etiket tak, že "
"kliknete na první etiketu v minináhledu a táhnete až na poslední etiketu."

#: C/printfile.page:63(title)
msgid "Print control (Merge)"
msgstr "Ovládání tisku (slučování)"

#: C/printfile.page:65(p)
msgid ""
"For labels or cards using the document merge (also known as \"mail merge\") "
"capability, the job tabbed section contains the following merge controls "
"instead of copy controls."
msgstr ""
"Pro etikety nebo vizitky používající slučování dokumentů (někdy také "
"nazývané „hromadná korespondence“), obsahuje karta úlohy následující "
"ovládací prvky slučování, lišící se od ovládacích prvků jednoduchého tisku."

#: C/printfile.page:71(p)
msgid "Print Document Merge Controls"
msgstr "Ovládací prvky tisku slučovaných dokumentů"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:75(p)
msgid ""
"The total number of labels or cards printed is the product of the number of "
"records in the merge source and the number of copies selected. If multiple "
"copies are selected, these can be either collated (copies of the same record "
"grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before "
"next copy)."
msgstr ""
"Celkový počet etiket nebo vizitek je dán počtem záznamů ve zdroji slučování "
"a počtem vybraných kopií. Jestliže je vybráno více kopií, mohou být také "
"uspořádané (kopie ze stejného záznamu seskupené spolu) nebo neuspořádané "
"(kopie jednotlivých záznamů za sebou)."

#: C/printfile.page:82(p)
msgid ""
"Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected "
"with the <gui>Start on label</gui> spinbutton."
msgstr ""
"Tisk může začínat na libovolné etiketě na prvním listu. Tu můžete vybrat "
"pomocí číselníku <gui>Začít na etiketě</gui>."

#: C/printfile.page:86(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by "
"clicking on the desired label in the mini-preview."
msgstr ""
"Minináhled můžete také použít ke grafickému výběru první etikety tak, že na "
"ni v minináhledu kliknete."

#: C/printfile.page:93(title)
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: C/printfile.page:94(p)
msgid "The following options can also be selected."
msgstr "Můžete rovněž vybrat následující volby."

#: C/printfile.page:97(gui)
msgid "print outlines"
msgstr "tisk obrysů"

#: C/printfile.page:98(p)
msgid ""
"Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test "
"printer alignment."
msgstr ""
"Tisk obrysů etiket. Tato volba je použitelná k tisku nanečisto, k otestování "
"lícování."

#: C/printfile.page:102(gui)
msgid "print in reverse"
msgstr "obrácený tisk"

#: C/printfile.page:103(p)
msgid ""
"Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on "
"clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car "
"window)."
msgstr ""
"Tisknout etikety zrcadlově. Tato volba je použitelná pro tisk na čiré "
"etikety, na které se bude dívat z druhé strany (např. na okně auta)."

#: C/printfile.page:108(gui)
msgid "print crop marks"
msgstr "tisknout značky pro ořez"

#: C/printfile.page:109(p)
msgid ""
"Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for "
"printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work "
"well with all templates."
msgstr ""
"Tisknout ořezové značky podél hran listu. Tato volba je použitelná pro tisk "
"na čisté listy, které se budou po tisku rozřezávat. Tato volba nepracuje "
"úplně správně se všemi šablonami."

#: C/newlabel.page:9(desc)
msgid "Create a new label or card in <app>gLabels</app>."
msgstr "Jak vytvořit novou etiketu nebo vizitku v aplikaci <app>gLabels</app>."

#: C/newlabel.page:25(title)
msgid "To create a new label or card"
msgstr "Vytváření nové etikety nebo vizitky"

#: C/newlabel.page:27(p)
msgid ""
"To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> "
"dialog. Select the media type and orientation for the new document, then "
"click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the "
"<app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Když chcete vytvořit novou etiketu nebo vizitku, zvolte <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Nový</gui></guiseq> a zobrazí se dialogové okno <gui>Nová etiketa "
"či vizitka</gui>. Vyberte pro nový dokument typ média a orientaci a klikněte "
"na <gui>OK</gui>. Nový dokument se zobrazí v zobrazovací oblasti okna "
"<app>gLabels</app>."

#: C/multifile.page:9(desc)
msgid "How to open multiple files at once by using the command line."
msgstr "Jak otevřít více souborů naráz pomocí příkazového řádku."

#: C/multifile.page:25(title)
msgid "To open multiple files from the command line"
msgstr "Jak otevřít více souborů z příkazového řádku"

#: C/multifile.page:27(p)
msgid ""
"You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or "
"multiple files. To open multiple files from a command line, type the "
"following command, then press <key>Return</key>:"
msgstr ""
"Aplikaci <app>gLabels</app> můžete spustit z příkazového řádku a otevřít při "
"tom jeden nebo více souborů. Pokud chcete otevřít z příkazového řádku více "
"souborů, napište následující příkaz a zmáčkněte <key>Enter</key>:"

#: C/multifile.page:33(var)
msgid "file1.glabels file2.glabels file3.glabels"
msgstr "soubor1.glabels soubor2.glabels soubor3.glabels"

#: C/multifile.page:32(cmd)
msgid "glabels <placeholder-1/>"
msgstr "glabels <placeholder-1/>"

#: C/multifile.page:36(p)
msgid ""
"When the application starts, the files that you specify are displayed in "
"separate <app>gLabels</app> windows."
msgstr ""
"Po spuštění aplikace se každý ze zadaných souborů zobrazí v samostatném okně "
"<application>gLabels</application>."

#: C/merge.page:9(desc)
msgid "Merge a data source to create multiple documents."
msgstr "Jak slučovat zdroje dat při vytváření více dokumentů."

#: C/merge.page:25(title)
msgid "Document merge tutorial"
msgstr "Výuka slučování dokumentů"

#: C/merge.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</"
"app>. The following examples will step through a couple of common tasks "
"using the document merge feature."
msgstr ""
"Slučování dokumentů (někdy také nazývané „hromadná korespondence“) je mocná "
"funkce, díky které můžete tisknout odlišné etikety nebo vizitky pro každý "
"záznam v externím zdroji dat. Je však také ze všech funkcí aplikace "
"<app>gLabels</app> nejnáročnější na pochopení. Následující příklady vás "
"provedou několika obvyklými úlohami, které používají funkci slučování "
"dokumentů."

#: C/mergefeatures.page:9(desc)
msgid "What you may expect from a document merge."
msgstr "Co můžete očekávat od slučování dokumentů."

#: C/mergefeatures.page:25(title)
msgid "Performing a document merge"
msgstr "Provádění slučování dokumentů"

#: C/mergefeatures.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source."
msgstr ""
"Slučování dokumentů (někdy také nazývané „hromadná korespondence“) je mocná "
"funkce, která umožňuje vytisknout na etikety nebo vizitky různé texty podle "
"jednotlivých záznamů v externím zdroji dat."

#: C/mergefeatures.page:31(p)
msgid ""
"The first step to performing a document merge is to prepare a source "
"document that contains your merge data. This data could be mailing addresses "
"or any other data that you wish to create unique labels or cards for. "
"Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server "
"-- others are planned. The currently supported text-file format is very "
"simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, "
"or colons; and newlines can be embedded into fields by using the \"\\n\" "
"entity. This file could be created using any text editor or could be created "
"by another program or script. A common way of creating CSV files is to "
"export them from a spreadsheet program."
msgstr ""
"Prvním krokem při slučování dokumentů je příprava zdrojového dokumentu, "
"který má obsahovat slučovaná data. Tato data mohou být poštovní adresy nebo "
"jakákoliv jiná data, pro která si přejete vytvořit jedinečné etikety nebo "
"vizitky. V současnosti jsou zatím jako zdroje podporované pouze textové "
"soubory a datový server Evolution, jiné jsou v plánu. Současně podporovaný "
"formát textových souborů je velmi jednoduchý: co řádek, to záznam; pole jsou "
"oddělená čárkami (CSV), tabulátory nebo dvojtečkami; řádky jsou zakončené "
"pomocí znaku „\\n“. Takovýto soubor jde vytvořit v libovolném textovém "
"editoru nebo jiným programem nebo skriptem. Obvyklým způsobem vytváření "
"souborů CSV je jejich export z tabulkového kalkulátoru."

#: C/mergefeatures.page:43(p)
msgid ""
"A label must then be configured to \"point at\" this data file. To configure "
"the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge "
"properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file "
"format and file name (location) of the merge data."
msgstr ""
"Etiketa musí být nastavená tak, aby „ukazovala na“ takovýto datový soubor. "
"Abyste nastavili vlastnosti slučování dokumentu, zvolte položku nabídky "
"<guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Vlastnosti slučování</gui></guiseq> a zobrazí "
"se dialogové okno <gui>vlastnosti slučování</gui>. Toto dialogové okno "
"slouží k výběru přesného formátu datového souboru a názvu (umístění) souboru "
"se slučovanými daty."

#: C/mergefeatures.page:51(p)
msgid ""
"Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can "
"be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects "
"and image filenames for image objects. See <link xref=\"editprop\"/> for "
"more information on using merge data for these object types."
msgstr ""
"Nakonec, až je etiketa nastavená pro datový soubor, je zapotřebí vložit "
"klíče polí do textových objektů a použít klíče polí jako zdroje nebo data "
"pro objekty čárových kódů a jako názvy souborů pro obrázkové objekty. Více "
"informací o použití slučovaných dat pro tyto typy objektů viz <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/mergefeatures.page:57(p)
msgid ""
"Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique "
"label for each record in your source document -- substituting fields from "
"each record for field keys in the all text, barcode, and image objects."
msgstr ""
"Nyní, když máte svoji etiketu nastavenou, bude aplikace <app>gLabels</app> "
"tisknout jednotlivé etikety odlišné pro každý záznam ve vašem zdrojovém "
"dokumentu – do klíčů polí se ve všech textech budou dosazovat pole z "
"jednotlivých záznamů."

#: C/mergefeatures.page:62(p)
msgid ""
"See <link xref=\"merge\"/> for a detailed tutorial on the document merge "
"feature."
msgstr "Podrobný výklad funkcí slučování dokumentů viz <link xref=\"merge\"/>."

#: C/merge-ex4.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a vCard file."
msgstr "Vytvoření adresních štítků ze souboru VCard."

#: C/merge-ex4.page:25(title)
msgid "Example 4: Address Labels Using a vCard file"
msgstr "Příklad 4: Adresní štítky s použitím souboru VCard"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:74(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=28a15319cea58be75ff789c766dc0717"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=28a15319cea58be75ff789c766dc0717"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=443d59a44d8ddf5580087a772d4e3eec"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=443d59a44d8ddf5580087a772d4e3eec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=1995114757cccebda45b686caeb37fa7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=1995114757cccebda45b686caeb37fa7"

#: C/merge-ex3.page:9(desc)
msgid ""
"Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries."
msgstr ""
"Vytvoření adresních štítků ze záznamů adresáře aplikace <app>Evolution</app>."

#: C/merge-ex3.page:25(title)
msgid "Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook"
msgstr "Příklad 3: Adresní štítky z adresáře aplikace <app>Evolution</app>"

#: C/merge-ex3.page:27(p)
msgid ""
"Our last party was a great success, and now we need to print mailing address "
"labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the "
"<app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our "
"friends is stored there."
msgstr ""
"Náš předchozí večírek měl velký úspěch a my nyní chceme vytisknout adresní "
"štítky pro pozvánky na další takový. Abychom si to zjednodušili, můžeme "
"použít adresář aplikace <app>Evolution</app>, protože adresy všech našich "
"přátel máme uložené v něm."

#: C/merge-ex3.page:33(p)
msgid ""
"Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option "
"could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will "
"only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its "
"development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please "
"keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source."
msgstr ""
"V závislosti na tom, jak byl připravený váš balíček <app>gLabels</app>, "
"nemusí být tato funkčnost dostupná. Podpora pro adresář <app>Evolution</app> "
"je dostupná jen v případě, že byl při překladu aplikace <app>gLabels</app> k "
"dispozici <app>evolution-data-server</app> a k němu vývojářské soubory. "
"Mějte toto na paměti, pokud si aplikaci překládáte sami ze zdrojových kódů."

#: C/merge-ex3.page:39(p)
msgid ""
"If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, "
"you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the "
"package to request it."
msgstr ""
"Pokud balíček <app>gLabels</app> ve vaší distribuci tuto podporu postrádá, "
"můžete zkusit kontaktovat správce balíčku nebo to zkusit nahlásit jako "
"požadavek do systému pro hlášení chyb."

#: C/merge-ex3.page:44(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</"
"gui>) as shown."
msgstr ""
"V aplikaci <app>glabels</app> vytvoříme nový dokument ze šablony Avery L7162 "
"„Poštovní etikety“. Potom v nabídce zvolíme <guiseq><gui>Objekty</"
"gui><gui>Vlastnosti slučování</gui></guiseq>, aby se nám zobrazilo dialogové "
"okno <gui>Vlastnosti slučování</gui>. V něm vybereme typ zdroje (v našem "
"případě <gui>Data z výchozího adresáře Evolution</gui>), jak je ukázáno na "
"obrázku."

#: C/merge-ex3.page:54(p) C/merge-ex2.page:53(p) C/merge-ex1.page:51(p)
msgid "Merge properties dialog"
msgstr "Dialogové okno vlastností slučování"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:58(p)
msgid ""
"Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as "
"our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all "
"entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could "
"leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will "
"now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate "
"checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all "
"</gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book."
msgstr ""
"Když máme jako zdroj slučování vybráno <gui>Data z výchozího adresáře "
"Evolution</gui>, obdržíme úplný seznam jeho obsahu. Na začátku jsou "
"zaškrtnuté všechny položky. Předpokládá se, že budeme pořádat opravdu velký "
"večírek a tak bychom mohli ponechat výběr jak je (ale uvědomte si kolik to "
"bude stát). Nyní některé záznamy kliknutím na příslušné zaškrtávací políčko "
"vyřadíme nebo naopak vybereme, případně můžeme použít tlačítka <gui>Vybrat "
"vše</gui> a <gui>Zrušit výběr</gui> pro aktivování nebo deaktivování všech "
"záznamů v adresáři."

#: C/merge-ex3.page:66(p)
msgid ""
"We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept "
"the changes."
msgstr ""
"U každého záznamu si také můžeme prohlédnou všechny údaje po jeho rozbalení "
"kliknutím na malý trojúhelníček. Až jsme s výběrem v dialogovém okně "
"spokojení, klikneme na <gui>OK</gui> a změny se použijí."

#: C/merge-ex3.page:71(p) C/merge-ex2.page:67(p) C/merge-ex1.page:60(p)
msgid ""
"Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown."
msgstr ""
"Nyní můžeme začít s přidáváním objektů do svého dokumentu <app>glabels</"
"app>, jak je ukázáno níže."

#: C/merge-ex3.page:75(p) C/merge-ex2.page:71(p) C/merge-ex1.page:64(p)
msgid "Adding objects"
msgstr "Přidávání objektů"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:79(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object again. This text object "
"contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing "
"address."
msgstr ""
"V tomto příkladu máme opět jen jeden textový objekt. Ten obsahuje všechna "
"slučovaná pole uspořádaná v několika řádcích, představujících poštovní "
"adresy."

#: C/merge-ex3.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog "
"as shown below."
msgstr ""
"Nyní můžeme své etikety s adresami vytisknout volbou položky nabídky "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq>. Zobrazí se dialogové okno "
"tisku, jak jej můžete vidět níže."

#: C/merge-ex3.page:89(p) C/merge-ex2.page:89(p)
msgid "Printing address labels"
msgstr "Tisk etiket s adresami"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:93(p) C/merge-ex2.page:93(p) C/merge-ex1.page:89(p)
msgid ""
"Just to make sure our labels are going to look okay, we select the "
"<gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This "
"will display a print preview dialog as shown below."
msgstr ""
"Nyní zkontrolujeme, zda vypadají etikety jak mají. Vybereme možnost "
"<gui>Tisk obrysů</gui> a klikneme na <gui>Náhled tisku</gui>. Zobrazí se "
"dialogové okno s náhledem tisku, stejně jako na následujícím obrázku."

#: C/merge-ex3.page:100(p)
msgid "Addess labels preview"
msgstr "Náhled etiket s adresami"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:104(p) C/merge-ex2.page:104(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our address labels and start mailing our "
"party invitations."
msgstr ""
"Vše vypadá dobře a tak můžeme vložit do tiskárny správný list s etiketami, "
"vytisknout adresní štítky a začít rozesílat pozvánky na večírek."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:52(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=c9db139c5b7188e101470dc74684a118"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=c9db139c5b7188e101470dc74684a118"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=240b4e4ebaa270e0e8bf84c5bfd7233e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=240b4e4ebaa270e0e8bf84c5bfd7233e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"

#: C/merge-ex2.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a CSV file."
msgstr "Vytvoření adresních štítků ze souboru CSV."

#: C/merge-ex2.page:25(title)
msgid "Example 2: Address labels"
msgstr "Příklad 2: Adresní štítky"

#: C/merge-ex2.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are going to throw a party and need to print mailing "
"address labels for our invitations. We have a list of our closest friends "
"that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV "
"file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two "
"line address."
msgstr ""
"V tomto příkladu se chystáme uspořádat večírek a potřebujeme vytisknout "
"adresní štítky na své pozvánky. Máme seznam svých nejbližších přátel, který "
"jsem vytvořili v aplikaci <app>gnumeric</app> a vyexportovali jej jako "
"soubor CSV. Povšimněte si, že ne všichni mají přezdívku nebo dvouřádkovou "
"adresu."

#: C/merge-ex2.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"PRIJMENI,JMENO,PREZDIVKA,ADR1,ADR2,MESTO,PSC\n"
",,,,,,,\n"
"Pacovský,Tomáš,,\"U dvou akordů\",\"Křižíkova 506\",Praha,\"123 00\"\n"
"Pacovský,František,Ozzák,\"Křižíkova 62\",,\"Praha - Vinohrady\",\"110 00\"\n"
"Divičová,Marcela,,\"Náměstí míru 1\",,Praha,\"150 00\"\n"
"Bůček,Alexandr,Lexa,\"U Jezevce\",\"Nitranská 7\",Praha,\"160 13\"\n"
"Bůčková,Alexandra,,\"Korunní 18\",,Praha,\"100 24\"\n"
"      "

#: C/merge-ex2.page:43(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"V aplikaci <app>gLabels</app> vytvoříme nový dokument ze šablony Avery L7162 "
"„Poštovní etikety“. Následně použijeme položku nabídky <guiseq><gui>Objekty</"
"gui><gui>Vlastnosti slučování</gui></guiseq> a zobrazí se nám dialogové okno "
"<gui>vlastností slučování</gui>. V tomto dialogovém okně vybereme typ zdroje "
"(v našem případě CSV s klíči na 1. řádku) a konkrétní zdroj (název souboru) "
"pro slučování, jak můžete vidět na následujícím obrázku."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:57(p)
msgid ""
"Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only "
"contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> "
"spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect "
"any other records that we didn't want to print a label for."
msgstr ""
"Před použitím zdroje slučování zrušíme zaškrtnutí prvního záznamu, protože "
"ten obsahuje pouze prázdná pole. To je pozůstatek z naší původní tabulky "
"vytvořené v <app>gnumeric</app> a akorát bychom tím zničili první etiketu. "
"Stejným způsobem můžeme zrušit zaškrtnutí kteréhokoliv záznamu, který "
"nechceme vytisknout."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:62(p) C/merge-ex1.page:55(p)
msgid ""
"We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes."
msgstr ""
"U každého záznamu si také můžeme prohlédnou všechny údaje po jeho rozbalení "
"kliknutím na malý trojúhelníček. Až jsme s výběrem v dialogovém okně "
"spokojení, klikneme na <gui>OK</gui> a změny se použijí."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:75(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object. This text object contains all "
"of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice "
"that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on "
"their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text "
"on a line, it will not expand the line if the field is empty."
msgstr ""
"V tomto příkladu máme jen jeden textový objekt. Tento textový objekt "
"obsahuje všechna slučovaná pole uspořádaná v několika řádcích "
"představujících poštovní adresu. Všimněte si, že pole ${ADR1} a ${ADR2} jsou "
"umístěná na samostatných řádcích bez jakéhokoliv dalšího textu. Pokud "
"aplikace <app>gLabels</app> narazí na pole, které je jediným textem na řádku "
"a toto pole je prázdné, řádek nebude ve výsledku zabírat žádné místo."

#: C/merge-ex2.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Nyní se můžeme pustit do tisku adresních štítků pomocí volby "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq> v nabídce. Zobrazí se "
"dialogové okno tisku jako na následujícím obrázku."

#: C/merge-ex2.page:100(p)
msgid "Address labels preview"
msgstr "Náhled etiket s adresami"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:50(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=6e1cda54b797f875f379b657370d87c8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=6e1cda54b797f875f379b657370d87c8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:63(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=2ccad04ae5830f5f4a6a601d9fabed6a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=2ccad04ae5830f5f4a6a601d9fabed6a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:84(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=858855ab1a392db74b70cdb2bdb27ddd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=858855ab1a392db74b70cdb2bdb27ddd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:95(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=8648ff55dd2e531a1a82b797f0430279"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=8648ff55dd2e531a1a82b797f0430279"

#: C/merge-ex1.page:9(desc)
msgid "Create name tags from a CSV file."
msgstr "Vytvoření jmenovek ze souboru CSV."

#: C/merge-ex1.page:25(title)
msgid "Example 1: Name Tags"
msgstr "Příklad 1: Jmenovky"

#: C/merge-ex1.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are organizing an orientation party for the new crew "
"members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created "
"in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have "
"created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century."
msgstr ""
"V tomto příkladu pořádáme seznamovací párty pro nové členy osádky naší lodi. "
"Máme seznam nováčků v osádce, který jsme vytvořili v aplikaci <app>gnumeric</"
"app> a následně jej vyexportovali do souboru CSV. Mohli bychom jej vytvořit "
"i v textovém editoru, ale žijeme přece v 21. století."

#: C/merge-ex1.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"jmeno,zarazeni,cislo\n"
"\"Jiří Kroupa\",vedení,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"prof. Hrbolek\",vědec,S179-276SP\n"
"\"MUDr. Kroupová\",lékař,unknown\n"
"\"Viktor Hujer\",technik,SE-197-54T\n"
"      "

#: C/merge-ex1.page:41(p)
msgid ""
"In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5395 \"Name Badge Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"V aplikaci <app>gLabels</app> máme vytvořený dokument vycházející ze šablony "
"Avery 5395 „Etikety na jmenovky“. Nyní použijeme položku nabídky "
"<guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Vlastnosti slučování</gui></guiseq> a zobrazí "
"se nám dialogové okno <gui>vlastnosti slučování</gui>. Toto dialogové okno "
"použijeme k výběru typu zdroje (v našem případě CSV s klíči na 1. řádku) a "
"vlastního zdroje (souboru), jak můžete vidět níže."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:68(p)
msgid ""
"In this example we have added three text objects and a barcode object. The "
"first text object contains only simple literal text (\"Hello, my name is\"). "
"The second text object contains a single merge field (\"${Name}\") "
"corresponding to the first field of a record (first column of a line) which "
"contains the new crew member's full name. The third text field contains both "
"literal text (\"Department: \") followed by a single merge field "
"(\"${Department}\") corresponding to the second field or the crew member's "
"department. The barcode object is configured to use field (or key) \"SN\" "
"which contains our crew member's starfleet serial number."
msgstr ""
"V tomto příkladu máme přidané tři textové objekty a čárový kód. První "
"textový objekt obsahuje pouze prostý text („Ahoj, jmenuji se“). Druhý "
"textový objekt obsahuje jedno slučované pole („${jmeno}“), které odpovídá "
"prvnímu poli v záznamu (první sloupec v řádku) a které obsahuje celé jméno "
"nového člena osádky. Třetí textové pole obsahuje jak text („Zařazení: “), "
"tak za ním následuje jedno slučované pole („${zarazeni}“), které odpovídá "
"druhému poli se zařazením člena posádky. Objekt s čárovým kódem je nastavený "
"na použití pole (klíče) „cislo“, které obsahuje identifikační číslo člena "
"posádky."

#: C/merge-ex1.page:78(p)
msgid ""
"Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Nyní můžeme své jmenovky vytisknout pomocí položky nabídky "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq>. Zobrazí se dialogové okno "
"jako na následujícím obrázku."

#: C/merge-ex1.page:85(p)
msgid "Printing name tags"
msgstr "Tisk jmenovek"

#: C/merge-ex1.page:96(p)
msgid "Name tags preview"
msgstr "Náhled jmenovek"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:100(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests "
"aboard."
msgstr ""
"Vše vypadá v pořádku, takže můžeme do tiskárny vložit správný list s "
"etiketami, vytisknout jmenovky a vzhůru na palubu nalodit naše hosty."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:341(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:393(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:440(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:501(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:727(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:790(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"

#: C/mancreate.page:11(desc)
msgid "Create your templates manually."
msgstr "Vytvářejte své šablony ručně."

#: C/mancreate.page:27(title)
msgid "Manually creating new templates"
msgstr "Ruční vytváření nových šablon"

#. ******************
#: C/mancreate.page:34(p)
msgid ""
"This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> "
"templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as "
"described in the DTD: <link href=\"http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3."
"dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files "
"used by <app>gLabels</app>)."
msgstr ""
"Tato stránka je příručkou k ručnímu vytváření šablon <app>gLabels</app>. "
"Šablony <app>gLabels</app> jsou definovány v jednoduchých souborech XML, "
"které jsou popsány v DTD: <link href=\"http://glabels.org/xmlns/2.3/"
"glabels-2.3.dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (toto DTD popisuje i ostatní "
"formáty XML používané v aplikaci <application>gLabels</application>)."

#: C/mancreate.page:39(p)
msgid ""
"Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/."
"glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension."
msgstr ""
"Soubory s ručně vytvořenými šablonami by měly být umístěny ve složce <file>"
"${HOME}/.glabels</file> a jejich název by měl mít příponu <file>.template</"
"file>."

#: C/mancreate.page:43(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as "
"defined here:"
msgstr ""
"Aplikace <app>gLabels</app> hledá šablony na několika další místech, "
"konkrétně na těchto:"

#: C/mancreate.page:46(p)
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: C/mancreate.page:47(p) C/mancreate.page:174(p) C/mancreate.page:238(p)
#: C/mancreate.page:302(p) C/mancreate.page:365(p) C/mancreate.page:416(p)
#: C/mancreate.page:463(p) C/mancreate.page:536(p) C/mancreate.page:563(p)
#: C/mancreate.page:601(p) C/mancreate.page:635(p) C/mancreate.page:677(p)
#: C/mancreate.page:754(p)
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: C/mancreate.page:54(file)
msgid "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"
msgstr "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"

#: C/mancreate.page:55(p)
msgid "Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>."
msgstr "Předdefinované šablony šířené s aplikací <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:56(p)
msgid ""
"<file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</"
"file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed."
msgstr ""
"<file>${prefix}</file> je obvykle <file>/usr</file> nebo <file>/usr/local</"
"file> podle toho, kde je nainstalována vlastní aplikace <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:60(file)
msgid "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"
msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"

#: C/mancreate.page:61(p)
msgid ""
"User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory."
"</em>"
msgstr ""
"Uživatelem definované šablony vytvořené pomocí <gui>Návrháře šablon</gui> "
"<app>gLabels</app>. <em>Neumisťujte do této složky ručně vytvořené šablony.</"
"em>"

#: C/mancreate.page:63(p)
msgid ""
"If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>"
"${HOME}/.config</file>."
msgstr ""
"Pokud není <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> definováno, použije se výchozí "
"<file>${HOME}/.config</file>."

#: C/mancreate.page:67(file)
msgid "${HOME}/.glabels"
msgstr "${HOME}/.glabels"

#: C/mancreate.page:68(p)
msgid ""
"User defined templates that have been created manually should be placed in "
"this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory."
msgstr ""
"Uživatelem definované šablony, které byly vytvořeny ručně, by měly být "
"umístěny v této složce. Do této složky by ukládaly šablony také starší verze "
"<gui>Návrháře šablon</gui> <app>gLabels</app> (před verzí 3.0)."

#: C/mancreate.page:76(p)
msgid ""
"Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template "
"<link href=\"mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net\">mailing list</"
"link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>."
msgstr ""
"Soubory s hotovými šablonami můžete posílat do <link href=\"mailto:glabels-"
"templates@lists.sourceforge.net\">poštovní konference</link> o šablonách "
"<app>gLabels</app> a možná budou zařazeny jako součást příští verze "
"<app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:90(title)
msgid "Assumptions/caveats"
msgstr "Předpoklady/upozornění"

#: C/mancreate.page:93(p)
msgid ""
"A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more "
"than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple "
"pass printing)"
msgstr ""
"Stránka obsahuje etiketu nebo vizitku pouze jedné velikosti (pokud má "
"stránka obsahovat více než jednu velikost položky, můžete ji rozdělit do "
"více šablon a vytisknout na vícekrát)"

#: C/mancreate.page:98(p)
msgid ""
"Distances can be expressed in units of <code translate=\"no\">pt</code>, "
"<code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code "
"translate=\"no\">cm</code>, or <code translate=\"no\">pc</code>. For "
"example: \"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" or \"<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>\". If no units are specified, computer points (<code "
"translate=\"no\">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</"
"em> = 0.352778 <em>mm</em>)."
msgstr ""
"Rozměry mohou být uváděny v jednotkách <code translate=\"no\">pt</code>, "
"<code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code "
"translate=\"no\">cm</code> nebo <code translate=\"no\">pc</code> a s tečkou "
"jako desetinným oddělovačem. Například: „<code translate=\"no\">1.0in</"
"code>“ nebo „<code translate=\"no\">2.54cm</code>“. Pokud není žádná "
"jednotka uvedená, budou předpokládány body <code translate=\"no\">pt</code>  "
"(1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0,352778 <em>mm</em>)."

#: C/mancreate.page:119(title)
msgid "Template Files"
msgstr "Soubory šablon"

#: C/mancreate.page:121(p)
msgid ""
"A template file contains a single <code translate=\"no\">Glabels-templates</"
"code> top-level node."
msgstr ""
"Soubor se šablonou obsahuje jeden uzel nejvyšší úrovně <code translate=\"no"
"\">Glabels-templates</code>."

#: C/mancreate.page:124(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...templates...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <replaceable>…šablony…</replaceable>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:133(title)
msgid "Example Template"
msgstr "Příklad šablony"

#: C/mancreate.page:134(desc)
msgid ""
"Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="
"\"no\">Template</code> node."
msgstr ""
"Příklad souboru se šablonou <app>gLabels</app> obsahujícího jeden uzel <code "
"translate=\"no\">Template</code>."

#: C/mancreate.page:136(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:164(title)
msgid "<span translate=\"no\">Template</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Template</span>"

#: C/mancreate.page:166(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Template</code> node describes a single stationery "
"product. It must contain one instance of any type of Label node (<code "
"translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</"
"code>, or <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Template</code> popisuje jeden pevně daný "
"výrobek. Musí obsahovat jednu instanci libovolného uzlu Label (<code "
"translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</"
"code> nebo <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."

#: C/mancreate.page:174(p) C/mancreate.page:302(p) C/mancreate.page:365(p)
#: C/mancreate.page:416(p) C/mancreate.page:463(p) C/mancreate.page:536(p)
#: C/mancreate.page:563(p) C/mancreate.page:601(p) C/mancreate.page:635(p)
#: C/mancreate.page:677(p) C/mancreate.page:754(p)
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: C/mancreate.page:180(code)
#, no-wrap
msgid "brand"
msgstr "brand"

#: C/mancreate.page:181(p)
msgid "Brand or manufacturer of stationery product. E.g. \"Avery\""
msgstr "Značka nebo výrobce papírenského produktu. Např. \"S&amp;K Label\""

#: C/mancreate.page:184(code)
#, no-wrap
msgid "part"
msgstr "part"

#: C/mancreate.page:185(p)
msgid "Part number or name of stationery product. E.g. \"8160\""
msgstr "Produktové číslo nebo název papírenského produktu. Např. \"8160\""

#: C/mancreate.page:188(code) C/mancreate.page:542(code)
#, no-wrap
msgid "size"
msgstr "size"

#: C/mancreate.page:189(p)
msgid ""
"Size of sheet. E.g., \"<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>\", ..."
msgstr ""
"Velikost stránky. Např. \"<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>\", …"

#: C/mancreate.page:194(code)
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr "description"

#: C/mancreate.page:195(p)
msgid "Description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels.\""
msgstr "Popis papírenského produktu. Např. \"Mailing Labels.\""

#: C/mancreate.page:198(code)
#, no-wrap
msgid "_description"
msgstr "_description"

#: C/mancreate.page:199(p)
msgid ""
"Translatable description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels."
"\" (Only useful for predefined templates)"
msgstr ""
"Popis papírenského produktu s možností překladu. Např. \"Mailing Labels."
"\" (Použitelné pouze pro předdefinované šablony)"

#: C/mancreate.page:203(code) C/mancreate.page:312(code)
#: C/mancreate.page:375(code) C/mancreate.page:481(code)
#, no-wrap
msgid "width"
msgstr "width"

#: C/mancreate.page:204(p)
msgid "Page width. Only valid if size=\"Other\""
msgstr "Šířka stránky. Platné jen v případě, že size=\"Other\""

#: C/mancreate.page:207(code) C/mancreate.page:316(code)
#: C/mancreate.page:379(code) C/mancreate.page:486(code)
#, no-wrap
msgid "height"
msgstr "height"

#: C/mancreate.page:208(p)
msgid "Page height. Only valid if size=\"Other\""
msgstr "Výška stránky. Platné jen v případě, že size=\"Other\""

#: C/mancreate.page:211(code)
#, no-wrap
msgid "equiv"
msgstr "equiv"

#: C/mancreate.page:212(p)
msgid ""
"Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone "
"of another template of the same brand. The template will inherit all "
"properties, except brand and name from the other template. This equiv "
"property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> "
"does not currently support forward references."
msgstr ""
"Ekvivalentní produktové číslo. Pokud je tato vlastnost nastavena, je šablona "
"klonem jiné šablony téže značky. Šablona pak dědí všechny vlastnosti z jiné "
"šablony, vyjma značky a názvu. Tato vlastnost se musí odkazovat na šablonu "
"definovanou dříve – aplikace <app>gLabels</app> v současnosti nepodporuje "
"dopředné odkazy."

#: C/mancreate.page:230(title)
msgid "<span translate=\"no\">Meta</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Meta</span>"

#: C/mancreate.page:232(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Meta</code> node contains some additional "
"information about the template. A <code translate=\"no\">Template</code> "
"node may contain zero or more <code translate=\"no\">Meta</code> nodes."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Meta</code> obsahuje některé doplňující "
"informace o šabloně. Uzel <code translate=\"no\">Template</code> může "
"obsahovat žádný nebo více uzlů <code translate=\"no\">Meta</code>."

#: C/mancreate.page:238(p)
msgid "Subnode"
msgstr "Podřízený uzel"

#: C/mancreate.page:244(code)
#, no-wrap
msgid "category"
msgstr "category"

#: C/mancreate.page:245(p)
msgid ""
"A category for the template. A template can belong to multiple categories by "
"simply adding multiple <code translate=\"no\">Meta</code> nodes to the "
"parent <code translate=\"no\">Template</code> node. Template categories are "
"used by the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the "
"results of template searches."
msgstr ""
"Kategorie pro šablonu. Šablona může patřit do více kategorií jednoduše tak, "
"že přidáte více uzlů <code translate=\"no\">Meta</code> do rodičovského uzlu "
"<code translate=\"no\">Template</code>. Kategorie šablony využívá aplikace "
"<app>gLabels</app> v dialogovém okně <gui>Nová etiketa či vizitka</gui>, aby "
"vám mohla vyfiltrovat nalezené šablony."

#: C/mancreate.page:252(p)
msgid ""
"The value of this category must match a predefined category ID defined in "
"the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. "
"Currently defined category IDs include:"
msgstr ""
"Hodnota kategorie musí odpovídat jednomu z předdefinovaných ID kategorie ze "
"souboru <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. "
"Aktuálně jsou definovány tato ID kategorií:"

#: C/mancreate.page:256(code)
#, no-wrap
msgid "label"
msgstr "label (etiketa)"

#: C/mancreate.page:257(code)
#, no-wrap
msgid "round-label"
msgstr "round-label (kulatá etiketa)"

#: C/mancreate.page:258(code)
#, no-wrap
msgid "elliptical-label"
msgstr "elliptical-label (eliptická etiketa)"

#: C/mancreate.page:259(code)
#, no-wrap
msgid "square-label"
msgstr "square-label (čtvercová etiketa)"

#: C/mancreate.page:260(code)
#, no-wrap
msgid "rectangle-label"
msgstr "rectangle-label (obdélníková etiketa)"

#: C/mancreate.page:261(code)
#, no-wrap
msgid "card"
msgstr "card (karta)"

#: C/mancreate.page:262(code)
#, no-wrap
msgid "business-card"
msgstr "business-card (vizitka)"

#: C/mancreate.page:263(code)
#, no-wrap
msgid "media"
msgstr "media (médium)"

#: C/mancreate.page:264(code)
#, no-wrap
msgid "mail"
msgstr "mail (poštovní)"

#: C/mancreate.page:265(code)
#, no-wrap
msgid "foldable"
msgstr "foldable (přání)"

#: C/mancreate.page:266(code)
#, no-wrap
msgid "photo"
msgstr "photo (fotka)"

#: C/mancreate.page:273(code)
#, no-wrap
msgid "product_url"
msgstr "product_url"

#: C/mancreate.page:274(p)
msgid ""
"A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if "
"available."
msgstr ""
"Adresa URL odkazující na webovou stránku výrobce a to tu, pokud existuje, "
"která se týká konkrétního výrobku."

#: C/mancreate.page:278(p)
msgid ""
"Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> "
"developer's <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net"
"\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Doporučení na další kategorie můžete zasílat do vývojářské <link href="
"\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net\">poštovní konference</link> "
"aplikace <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:281(p)
msgid "Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent."
msgstr ""
"Použití adresy URL výrobku může být omezené, protože adresa nemusí být "
"trvalá."

#: C/mancreate.page:294(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:296(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> node describes the "
"dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape "
"(may have rounded edges)."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> popisuje rozměry jedné "
"etikety nebo vizitky, která má obdélníkový tvar (může mít zaoblené rohy)."

#: C/mancreate.page:308(code) C/mancreate.page:371(code)
#: C/mancreate.page:422(code) C/mancreate.page:469(code)
#, no-wrap
msgid "id"
msgstr "id"

#: C/mancreate.page:309(p) C/mancreate.page:372(p) C/mancreate.page:423(p)
#: C/mancreate.page:470(p)
msgid "Reserved for future use. Should always be 0."
msgstr "Rezervované pro pozdější použití. Vždy by mělo být nastavené  na 0."

#: C/mancreate.page:313(p)
msgid "Width of label/card"
msgstr "Šířka etikety/vizitky"

#: C/mancreate.page:317(p)
msgid "Heigth of label/card"
msgstr "Výška etikety/vizitky"

#: C/mancreate.page:320(code)
#, no-wrap
msgid "round"
msgstr "round"

#: C/mancreate.page:321(p)
msgid ""
"Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius "
"should be 0."
msgstr ""
"Poloměr rohů. Pro položky s ostrými rohy (např. vizitky) by mělo být "
"nastaveno na 0."

#: C/mancreate.page:325(code)
#, no-wrap
msgid "x_waste"
msgstr "x_waste"

#: C/mancreate.page:326(p)
msgid ""
"Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Velikost dovoleného vodorovného přesahu (umožňuje přetisk). To je užitečné "
"kvůli zamezení problémům se zarovnáním v situaci, kdy se nepoužívá bílé "
"pozadí, ale např. obrázkové."

#: C/mancreate.page:331(code)
#, no-wrap
msgid "y_waste"
msgstr "y_waste"

#: C/mancreate.page:332(p)
msgid ""
"Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Velikost dovoleného svislého přesahu (umožňuje přetisk). To je užitečné "
"kvůli zamezení problémům se zarovnáním v situaci, kdy se nepoužívá bílé "
"pozadí, ale např. obrázkové."

#: C/mancreate.page:340(desc) C/mancreate.page:342(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> parameters"
msgstr "Parametry uzlu <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:357(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:359(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> node describes the dimensions "
"of a single label or business card that is elliptic in shape."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> popisuje rozměry jedné "
"etikety nebo vizitky, která má eliptický tvar."

#: C/mancreate.page:376(p)
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Šířka elipsy"

#: C/mancreate.page:380(p)
msgid "Heigth of the ellipse"
msgstr "Výška elipsy"

#: C/mancreate.page:383(code) C/mancreate.page:430(code)
#: C/mancreate.page:491(code)
#, no-wrap
msgid "waste"
msgstr "waste"

#: C/mancreate.page:384(p) C/mancreate.page:431(p) C/mancreate.page:492(p)
msgid ""
"Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing "
"alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Velikost dovoleného přesahu (umožňuje přetisk). To je užitečné kvůli "
"zamezení problémům se zarovnáním v situaci, kdy se nepoužívá bílé pozadí, "
"ale např. obrázkové."

#: C/mancreate.page:392(desc) C/mancreate.page:394(p)
#: C/mancreate.page:439(desc) C/mancreate.page:441(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> parameters"
msgstr "Parametry uzlu <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:409(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-round</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Label-round</span>"

#: C/mancreate.page:411(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-round</code> node describes the dimensions of "
"a simple round label (not a CD)."
msgstr ""
"Uzel <emphasis>Label-round</emphasis> popisuje rozměry jedné kulaté etikety "
"(ale ne CD)."

#: C/mancreate.page:426(code) C/mancreate.page:473(code)
#: C/mancreate.page:615(code)
#, no-wrap
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: C/mancreate.page:427(p)
msgid "Radius (1/2 diameter) of label"
msgstr "Poloměr (½ průměru) etikety."

#: C/mancreate.page:456(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

#: C/mancreate.page:458(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-cd</code> node describes the dimensions of a "
"CD, DVD, or business card CD."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Label-cd</code> popisuje rozměry etiket na CD, "
"DVD nebo vizitkové CD."

#: C/mancreate.page:474(p)
msgid "Outer radius of label"
msgstr "Vnější poloměr etikety."

#: C/mancreate.page:477(code)
#, no-wrap
msgid "hole"
msgstr "hole"

#: C/mancreate.page:478(p)
msgid "Radius of concentric hole"
msgstr "Poloměr středové díry."

#: C/mancreate.page:482(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given width. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Pokud je zadáno, bude etiketa oříznuta na uvedenou šířku. (Vhodné pro "
"„vizitková CD“)."

#: C/mancreate.page:487(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given height. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Pokud je zadáno, bude etiketa oříznuta na uvedenou výšku. (Vhodné pro "
"„vizitková CD“)."

#: C/mancreate.page:500(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> parameters"
msgstr "Parametry uzlu <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

#: C/mancreate.page:502(p)
msgid "CD label parameters"
msgstr "Parametry etiket na CD"

#: C/mancreate.page:517(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup</span> Nodes"
msgstr "Uzly <span translate=\"no\">Markup</span>"

#: C/mancreate.page:519(p)
msgid ""
"Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to "
"describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</"
"app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent "
"margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to "
"the user of a template."
msgstr ""
"Šablona může volitelně obsahovat uzly se značkami. Tyto uzly se používají k "
"popisu jednoduchých sad pomocných čar, které jsou viditelné na kreslící "
"ploše aplikace <app>glabels</app>, ale netisknou se. Tyto čáry mohou "
"představovat například okraje, přehyby, speciální oblasti a další pomůcky "
"užitečné pro uživatele šablony."

#: C/mancreate.page:529(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-margin</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Markup-margin</span> Node"

#: C/mancreate.page:531(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-margin</code> describes a margin along all "
"edges of a label."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Markup-margin</code> popisuje okraj podél všech "
"hran etikety."

#: C/mancreate.page:543(p)
msgid ""
"Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of "
"the card/label."
msgstr ""
"Velikost okraje. Např. vzdálenost hranice okraje od hrany etikety/vizitky."

#: C/mancreate.page:557(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-line</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Markup-line</span>"

#: C/mancreate.page:559(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-line</code> node describes a markup line."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Markup-line</code> popisuje značku v podobě čáry."

#: C/mancreate.page:569(code) C/mancreate.page:641(code)
#: C/mancreate.page:683(code)
#, no-wrap
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: C/mancreate.page:570(p)
msgid "x coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "x-ová souřadnice 1. koncového bodu úsečky."

#: C/mancreate.page:573(code) C/mancreate.page:645(code)
#: C/mancreate.page:687(code)
#, no-wrap
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: C/mancreate.page:574(p)
msgid "y coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "y-ová souřadnice 1. koncového bodu úsečky."

#: C/mancreate.page:577(code)
#, no-wrap
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: C/mancreate.page:578(p)
msgid "x coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "x-ová souřadnice 2. koncového bodu úsečky."

#: C/mancreate.page:581(code)
#, no-wrap
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: C/mancreate.page:582(p)
msgid "y coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "y-ová souřadnice 2. koncového bodu úsečky."

#: C/mancreate.page:595(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-circle</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Markup-circle</span>"

#: C/mancreate.page:597(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-circle</code> describes a markup circle."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Markup-circle</code> popisuje značku v podobě "
"kruhu."

#: C/mancreate.page:607(code) C/mancreate.page:768(code)
#, no-wrap
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: C/mancreate.page:608(p)
msgid "x coordinate of circle origin (center)."
msgstr "x-ová souřadnice středu kruhu."

#: C/mancreate.page:611(code) C/mancreate.page:773(code)
#, no-wrap
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: C/mancreate.page:612(p)
msgid "y coordinate of circle origin (center)."
msgstr "y-ová souřadnice středu kruhu."

#: C/mancreate.page:616(p)
msgid "Radius of circle."
msgstr "Poloměr kruhu."

#: C/mancreate.page:629(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-rect</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Markup-rect</span>"

#: C/mancreate.page:631(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-rect</code> describes a markup rectangle."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Markup-rect</code> popisuje značku v podobě "
"obdélníku."

#: C/mancreate.page:642(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "x-ová souřadnice levého horního rohu obdélníku."

#: C/mancreate.page:646(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "y-ová souřadnice levého horního rohu obdélníku."

#: C/mancreate.page:649(code) C/mancreate.page:691(code)
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#: C/mancreate.page:650(p)
msgid "Width of rectangle."
msgstr "Šířka obdélníku."

#: C/mancreate.page:653(code) C/mancreate.page:695(code)
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#: C/mancreate.page:654(p)
msgid "Height of rectangle."
msgstr "Výška obdélníku."

#: C/mancreate.page:657(code)
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/mancreate.page:658(p)
msgid "Radius of rounded corners of rectangle."
msgstr "Poloměr zakulacených rohů obdélníku."

#: C/mancreate.page:671(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-ellipse</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Markup-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:673(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse."
msgstr ""
"Uzel <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> popisuje značku v podobě "
"elipsy."

#: C/mancreate.page:684(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr "x-ová souřadnice levého horního rohu elipsy."

#: C/mancreate.page:688(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr "y-ová souřadnice levého horního rohu elipsy."

#: C/mancreate.page:692(p)
msgid "Width of ellipse."
msgstr "Šířka elipsy."

#: C/mancreate.page:696(p)
msgid "Height of ellipse."
msgstr "Výška elipsy."

#: C/mancreate.page:714(title)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Node"
msgstr "Uzel <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/mancreate.page:716(p)
msgid ""
"A label node may contain multiple <code translate=\"no\">Layout</code> "
"children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout "
"is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a "
"running bond pattern, multiple <code translate=\"no\">Layout</code> tags can "
"be used."
msgstr ""
"Uzel typu Label může obsahovat více potomků <code translate=\"no\">Layout</"
"code>. V případě, že jsou etikety rozmístěné do jednoduché pravidelné "
"mřížky, postačuje jeden uzel Layout. Pokud jsou ale etikety rozmístěné ve "
"více mřížkách, např. mají podobu cihlové zdi, musí se použít více značek "
"<code translate=\"no\">Layout</code>."

#: C/mancreate.page:721(p)
msgid "A common example for multiple layouts is a sheet with three CD labels:"
msgstr ""
"Typický příklad pro více rozvržení Layout je list se třemi etiketami na CD:"

#: C/mancreate.page:726(desc) C/mancreate.page:728(p)
msgid "CD label sheet"
msgstr "List s etiketami na CD"

#. ==== End of Figure ====
#: C/mancreate.page:733(p)
msgid ""
"The two labels on the left edge can be assigned to a grid, assuming we can "
"define the coordinates for the top left label and the distance to the second "
"label properly. The distance to the left edge is common to these labels. The "
"third one on the right edge has no common distance values with the other "
"ones, that's why we have to define a second layout, with unique coordinates "
"for the top left corner of that label."
msgstr ""
"Dvě etikety na levé straně jde zarovnat do mřížky, což předpokládá správně "
"nadefinovat souřadnice pro levou horní etiketu a vzdálenost ke druhé "
"etiketě. Vzdálenost od levého okraje je pro tyto etikety společná. Třetí "
"etiketa na pravé straně nemá s ostatními tuto vzdálenost společnou, takže "
"musíme nadefinovat druhé rozvržení s odlišnými souřadnicemi pro levý horní "
"roh této etikety."

#: C/mancreate.page:741(p)
msgid ""
"You can define multiple layouts only if the labels on the sheet have the "
"same shape. If your sheet contains different shapes, you have to define each "
"shape in another template seperately. Future versions of <app>gLabels</app> "
"will probably be able to concatenate such sheets with different shapes "
"within a single template."
msgstr ""
"Více rozvržení pomocí uzlu Layout můžete nadefinovat jen za předpokladu, že "
"etikety na listě jsou tvarově a velikostně totožné. Pokud se na jednom listě "
"liší, musíte pro každý druh nadefinovat šablonu zvlášť. Budoucí verze "
"<app>gLabels</app> bude toto pravděpodobně řešit spojováním takových listů s "
"různými etiketami do jedné šablony."

#: C/mancreate.page:749(p)
msgid "A single label can always be treated as a grid of one."
msgstr "Jedna etiketa může být vždy považována za mřížku s jednou buňkou."

#: C/mancreate.page:760(code)
#, no-wrap
msgid "nx"
msgstr "nx"

#: C/mancreate.page:761(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (horizontal)"
msgstr "Počet etiket/vizitek v mřížce (vodorovně)."

#: C/mancreate.page:764(code)
#, no-wrap
msgid "ny"
msgstr "ny"

#: C/mancreate.page:765(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (vertical)"
msgstr "Počet etiket/vizitek v mřížce (svisle)."

#: C/mancreate.page:769(p)
msgid ""
"Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of "
"cards/labels in the layout."
msgstr ""
"Vzdálenost od levé hrany stránky k levé hraně levého sloupce etiket/vizitek "
"v rozvržení."

#: C/mancreate.page:774(p)
msgid ""
"Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/"
"cards in the layout."
msgstr ""
"Vzdálenost od horní hrany stránky k horní hraně horní řady etiket/vizitek v "
"rozvržení."

#: C/mancreate.page:778(code)
#, no-wrap
msgid "dx"
msgstr "dx"

#: C/mancreate.page:779(p)
msgid "Horizontal pitch of grid."
msgstr "Vodorovná rozteč mřížky."

#: C/mancreate.page:782(code)
#, no-wrap
msgid "dy"
msgstr "dy"

#: C/mancreate.page:783(p)
msgid "Vertical pitch of grid."
msgstr "Svislá rozteč mřížky."

#: C/mancreate.page:789(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> parameters"
msgstr "Parametry uzlu <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/mancreate.page:791(p)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Parameters"
msgstr "Parametry uzlu <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Právní informace."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported Licence."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Můžete volně:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Sdílet"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopírovat, šířit a rozesílat dílo."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Měnit"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Přizpůsobovat dílo."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Za následujících podmínek:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Označení"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným "
"způsobem, který předpokládá, že schvalují vás nebo vaše použití díla)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Stejné sdílení"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek "
"této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Text licence v plném znění najdete na <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">webových stránkách CreativeCommons</link> "
"nebo si přečtěte <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">výtah dokumentu pro neprávníky</link>."

#: C/labelprop.page:9(desc)
msgid "How to change the properties of a label or business card."
msgstr "Jak změnit vlastnosti etikety nebo vizitky."

#: C/labelprop.page:25(title)
msgid "To change label properties"
msgstr "Změna vlastností etikety"

#: C/labelprop.page:27(p)
msgid ""
"To change the media type and/or orientation of a label, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and "
"orientation for the document, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete změnit typ média a/nebo orientaci etiket, zvolte "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Vlastnosti</gui></guiseq> a zobrazí se "
"dialogové okno <gui>Vlastnosti etikety</gui>. Zvolte pro dokument nový typ "
"média a orientaci a klikněte na <gui>OK</gui>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:24(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=fceca242699bb062a5ac243a5f962f3b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=fceca242699bb062a5ac243a5f962f3b"

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "gLabels label and business card designer"
msgstr "Návrhář etiket a vizitek gLabels"

#: C/index.page:23(title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">gLabels logo</media> gLabels Manual"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">logo gLabels</media> Příručka aplikace gLabels"

#: C/index.page:28(p)
msgid ""
"The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating "
"labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed "
"to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets "
"that you'll find at most office supply stores."
msgstr ""
"Aplikace <application>gLabels</application> je jednoduchý program na "
"vytváření etiket a vizitek pro pracovní prostředí GNOME. Je navržená pro "
"práci s různými samolepicími etiketami a vizitkami rozmístěnými na listech "
"pro laserový/inkoustový tisk, které najdete ve většině obchodů s "
"kancelářskými potřebami."

#: C/index.page:35(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price "
"tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a "
"regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, "
"images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a "
"document-merge feature which lets you print a unique label for each record "
"from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> "
"address book."
msgstr ""
"Aplikaci <app>gLabels</app> můžete používat k návrhu adresních štítků, "
"visaček, cenovek, obalů na CD/DVD nebo cokoliv jiného, co je uspořádáno na "
"listu papíru v pravidelném vzoru. Etikety (nebo kartičky) mohou obsahovat "
"text, obrázky, čáry, tvary a čárové kódy. Aplikace <app>gLabels</app> "
"obsahuje také funkci slučování dokumentů, díky které můžete tisknout každou "
"etiketu jinou, podle záznamů v externím zdroji dat, jako jsou soubory CSV "
"nebo adresář kontaktů <app>Evolution</app>."

#: C/index.page:45(title) C/index.page:46(desc)
msgid "<app>gLabels</app> main window"
msgstr "Hlavní okno <app>gLabels</app>"

#: C/index.page:48(p)
msgid "<app>gLabels</app> main window."
msgstr "Hlavní okno <app>gLabels</app>."

#: C/index.page:53(title)
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: C/index.page:57(title)
msgid "Document Merging"
msgstr "Slučováním dokumentů"

#: C/index.page:61(title)
msgid "Advanced usage"
msgstr "Pokročilé používání"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/editprop.page:35(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=828ffc05f69e1914595cc1e3d7401e2f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=828ffc05f69e1914595cc1e3d7401e2f"

#: C/editprop.page:9(desc)
msgid "Change the properties of objects."
msgstr "Jak upravit vlastnosti objektu."

#: C/editprop.page:25(title)
msgid "To edit object properties"
msgstr "Změna vlastností objektů"

#: C/editprop.page:29(p)
msgid ""
"Most object properties can be modified through the object editor sidebar, "
"illustrated below. To use the object editor, a single object must first be "
"selected. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Většinu vlastností objektů lze upravit přes editor objektů v postranní "
"liště, který je vyobrazený níže. Abyste mohli editor objektů používat, "
"musíte nejdříve vybrat jeden objekt. Viz <link xref=\"select\"/>."

#. ==== End of Figure ====
#: C/editprop.page:40(p)
msgid ""
"The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, "
"depending on object type:"
msgstr ""
"Editor objektů bude obsahovat některé z následujících karet, které závisí na "
"typu objektu:"

#: C/editprop.page:44(title)
msgid "Text Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Karta Text (textové objekty)"

#: C/editprop.page:46(p)
msgid ""
"This section contains a small editor for changing the content of a text "
"object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, "
"that can be inserted into text."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje malý editor na úpravu obsahu textového objektu. Rovněž "
"obsahuje vyskakovací nabídku dostupných klíčů slučování dokumentů, které lze "
"do textu vkládat."

#: C/editprop.page:53(title)
msgid "Image Tabbed Section (Image objects)"
msgstr "Karta Obrázek (obrázkové objekty)"

#: C/editprop.page:55(p)
msgid ""
"This section contains a file entry with preview to select image files. The "
"browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a "
"document merge key can be used instead to provide a filename at print time."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje pole na zadání souboru s obrázkem. Přes tlačítko "
"procházení můžete soubor snadno najít. Druhou možností je použití klíče pro "
"slučování dokumentů, který poskytne název souboru až během tisku."

#: C/editprop.page:63(title)
msgid "Data Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Karta Data (objekty čárových kódů)"

#: C/editprop.page:65(p)
msgid ""
"This section contains a text entry to enter literal barcode data. "
"Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at "
"print time."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje textové pole na zadání dat pro čárový kód. Druhou "
"možností je použití klíče pro slučování dokumentů, přes který jsou data "
"poskytována až během tisku."

#: C/editprop.page:72(title)
msgid "Style Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Karta Styl (textové objekty)"

#: C/editprop.page:74(p)
msgid ""
"This section contains controls to select text properties, including font "
"family, font size, font weight, color, and text justification."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr vlastností textu, včetně typu "
"písma, velikosti písma, tloušťky písma, barvy a zarovnání textu."

#: C/editprop.page:81(title)
msgid "Style Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Karta Styl (objekty čárových kódů)"

#: C/editprop.page:83(p)
msgid ""
"This section contains controls to select barcode properties, including "
"barcode style, color, whether to print text, and whether to include a "
"checksum digit."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr vlastností čárového kódu, včetně "
"stylu čárového kódu, barvy, zda tisknout text a zda vkládat číslo s "
"kontrolním součtem."

#: C/editprop.page:90(title)
msgid "Line Tabbed Section"
msgstr "Karta Čára"

#: C/editprop.page:92(p)
msgid ""
"This section contains controls to select properties of lines and outlines. "
"These properties include line width and color."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr vlastností čar a obrysů. Tyto "
"vlastnosti zahrnují tloušťku čáry a její barvu."

#: C/editprop.page:98(title)
msgid "Fill Tabbed Section"
msgstr "Karta Výplň"

#: C/editprop.page:100(p)
msgid ""
"This section contains controls to select fill properties of box and ellipse "
"objects. Currently the only fill property is fill color."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr vlastností výplně objektů "
"obdélníků a elips. V současnosti obsahuje pouze barvu výplně."

#: C/editprop.page:107(title)
msgid "Size Tabbed Section (All except line objects)"
msgstr "Karta Velikost (všechny objekty vyjma čar)"

#: C/editprop.page:109(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the width and height of an object. "
"A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while "
"manipulating the width and height controls. Image objects also provide a "
"button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI)."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje ovládací prvky na výběr šířky a výšky objektu. K "
"dispozici je zaškrtávací pole, kterým můžete zamknout poměr stran během "
"úprav šířky a výšky. U obrázků je k dispozici rovněž tlačítko, kterým můžete "
"nastavit reálné rozměry obrázku (předpokládá se 72 DPI)."

#: C/editprop.page:118(title)
msgid "Size Tabbed Section (Line objects)"
msgstr "Karta Velikost (objekty čar)"

#: C/editprop.page:120(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the length and angle of a line "
"object."
msgstr "Tato karta obsahuje ovládací prvky pro výběr délky a úhlu čáry."

#: C/editprop.page:126(title)
msgid "Position Tabbed Section"
msgstr "Karta Pozice"

#: C/editprop.page:128(p)
msgid "This section contains controls to change the position of an object."
msgstr "Tato karta obsahuje ovládací prvky pro změnu pozice objektu."

#: C/editprop.page:135(title)
msgid "Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)"
msgstr "Karta Stín (všechny objekty vyjma čárových kódů)"

#: C/editprop.page:137(p)
msgid "This section contains controls to add a shadow to an object."
msgstr "Tato karta obsahuje ovládací prvky pro přidání stínu k objektu."

#: C/editprop.page:146(title)
msgid "Other Manipulations of Objects"
msgstr "Ostatní manipulace s objekty"

#: C/editprop.page:148(p)
msgid "Objects can also be manipulated in the following ways."
msgstr "S objekty lze manipulovat ještě následujícími způsoby:"

#: C/editprop.page:151(title)
msgid "Moving and Resizing Objects"
msgstr "Přesouvání a změna velikosti objektů"

#: C/editprop.page:153(p)
msgid ""
"Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging "
"the object to its new location. If the object is part of an aggregate "
"selection, all objects in the selection will move with the object being "
"dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object "
"is selected, clicking on an object will create a new selection containing "
"that object. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Objekty lze přesunout kliknutím na vybraný objekt a tažením objektu na nové "
"místo. Pokud je objekt součástí skupiny označených objektů, budou se s "
"objektem přesouvat všechny vybrané objekty, ale jejich vzájemná pozice "
"zůstane zachovaná. Pokud není žádný objekt vybraný, kliknutí na objekt "
"provede nový výběr tohoto objektu. Viz <link xref=\"select\"/>."

#: C/editprop.page:161(p)
msgid ""
"A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and "
"dragging it to obtain the new size."
msgstr ""
"U vybraných objektů můžete měnit jejich velikost kliknutím na úchyt pro "
"změnu velikosti a jeho tažením tak, abyste dosáhli správné velikost."

#: C/editprop.page:167(title)
msgid "Changing Stacking Order"
msgstr "Změna pořadí objektů"

#: C/editprop.page:169(p)
msgid ""
"Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is "
"when objects overlap, which object will appear on top of the other. By "
"default, newer objects will appear above older objects. To change this "
"order, select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the "
"selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection "
"to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by "
"right-clicking the display area when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Pořadí objektů představuje jejich relativní polohu v ose z. Prakticky to "
"určuje při překrývání objektů, který z nich bude nahoře a který vespod. "
"Standardně se nové objekty vytvářejí nad staršími objekty. Když chcete toto "
"pořadí změnit, jeden nebo více objektů vyberte a zvolte "
"<guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Pořadí</gui><gui>Přenést dopředu</gui></"
"guiseq> pro vynesení výběru na nejvyšší pozici nebo <guiseq><gui>Objekty</"
"gui><gui>Pořadí</gui><gui>Odsunout dozadu</gui></guiseq> pro zatlačení "
"výběru úplně dospod. Tyto položky nabídky jsou přístupné i po kliknutí "
"pravým tlačítkem v zobrazovací oblasti za předpokladu, že jsou vybrané "
"nějaké objekty."

#: C/editprop.page:187(title)
msgid "Rotating and Flipping Objects"
msgstr "Otáčení a překlápění objektů"

#: C/editprop.page:189(p)
msgid ""
"Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped "
"horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These "
"menuitems are also available by right-clicking the display area when there "
"is a non-empty selection."
msgstr ""
"Objekty lze otáčet po 90stupňových krocích v obou směrech nebo je překlápět "
"svisle či vodorovně a to volbou příslušné položky v podnabídce "
"<guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Otočit/Překlopit</gui></guiseq>. Tyto položky "
"nabídky jsou přístupné i po kliknutí pravým tlačítkem v zobrazovací oblasti "
"za předpokladu, že jsou vybrané nějaké objekty."

#: C/editprop.page:197(p)
msgid ""
"This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the "
"spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a "
"basic text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></"
"guiseq> to rotate the text box according to your needs."
msgstr ""
"Tato funkce je užitečná, když navrhujete vložky do krabičky na CD. Pro text "
"na hřbetu potřebujete svisle uspořádaný text. Po té co vytvoříte rámec se "
"základním textem, zvolte <guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Otočit/překlopit</"
"gui></guiseq>, abyste textový rámec natočili podle svých požadavků."

#: C/editprop.page:208(title)
msgid "Aligning Objects"
msgstr "Zarovnávání objektů"

#: C/editprop.page:210(p)
msgid ""
"Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, "
"or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate "
"menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></"
"guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-"
"menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area "
"when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Objekty lze zarovnávat vodorovně nebo svisle, relativně vůči sobě nebo "
"relativně ke středové čáře etikety, volbou příslušné položky z podnabídky "
"<guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Zarovnat vodorovně</gui></guiseq> nebo "
"<guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Zarovnat svisle</gui></guiseq>. Tyto položky "
"nabídky jsou přístupné i po kliknutí pravým tlačítkem v zobrazovací oblasti "
"za předpokladu, že jsou vybrané nějaké objekty."

#: C/editprop.page:223(title)
msgid "Using the Property Bar"
msgstr "Používání lišty vlastností"

#: C/editprop.page:225(p)
msgid ""
"The property bar can be used to change some common properties of objects en-"
"masse. These properties include font family, font size, font weight, text "
"alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. "
"The property bar also controls the defaults for these properties for any "
"newly created objects."
msgstr ""
"Lištu vlastností lze použít ke změně některých běžných vlastností objektů "
"jako celku. Tyto vlastnosti zahrnují typ písma, velikost písma, tloušťku "
"písma, zarovnání textu, barvu textu, barvu výplně, barvu čáry nebo obrysu a "
"tloušťku čáry. Přes panel vlastností může také zadat výchozí hodnoty těchto "
"vlastností pro nově vytvářené objekty."

#: C/customtemplate.page:9(desc)
msgid "Create your own templates for stationery products."
msgstr "Jak vytvořit vlastní šablonu pro papírové výrobky."

#: C/customtemplate.page:25(title)
msgid "To create a custom template"
msgstr "Vytvoření vlastní šablony"

#: C/customtemplate.page:27(p)
msgid ""
"To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template "
"Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> "
"dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most "
"types of label or card stationery that you may encounter."
msgstr ""
"Když chcete vytvořit novou vlastní šablonu, zvolte <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Návrhář šablon…</gui></guiseq> a zobrazí se dialogové okno "
"<gui>Návrhář šablon gLabels</gui>. Toto dialogové okno vás provede "
"vytvořením vlastní šablony pro většinu typů etiket nebo vizitek, se kterými "
"se můžete setkat."

#: C/customtemplate.page:34(p)
msgid ""
"If you prefer, you can create your templates manually. For this option see "
"<link xref=\"mancreate\"/>"
msgstr ""
"Pokud dáváte přednost ručnímu vytvoření šablon, přečtěte si <link xref="
"\"mancreate\"/>"

#: C/customize.page:9(desc)
msgid "Customize <app>gLabels</app> to match your needs."
msgstr "Přizpůsobte si aplikaci <app>gLabels</app> svým potřebám."

#. Use this section to describe how to customize the application.
#: C/customize.page:25(title)
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: C/customize.page:26(p)
msgid ""
"To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Když chcete v aplikaci <app>gLabels</app> změnit nastavení, zvolte "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>. Dialogové okno "
"<gui>Předvolby gLabels</gui> obsahuje následující karty:"

#: C/customize.page:35(title)
msgid "Locale"
msgstr "Národní prostředí"

#: C/customize.page:37(title)
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: C/customize.page:38(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of "
"the following options:"
msgstr ""
"Tento skupinový přepínač použijte k určení svých upřednostňovaných jednotek. "
"Vyberte jednu z následujících možností:"

#: C/customize.page:42(gui)
msgid "Points"
msgstr "Body"

#: C/customize.page:43(p)
msgid "Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm)."
msgstr "Použít body (1 bod = 1/72 palce = 0,352778 mm)."

#: C/customize.page:46(gui)
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: C/customize.page:47(p)
msgid "Use Inches."
msgstr "Použít palce (1 palec = 25,4 mm)."

#: C/customize.page:50(gui)
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#: C/customize.page:51(p)
msgid "Use Millimeters."
msgstr "Použít milimetry."

#: C/customize.page:54(p)
msgid "Default: <gui>Inches</gui>."
msgstr "Výchozí : <gui>Palce</gui>."

#: C/customize.page:58(title)
msgid "Default page size"
msgstr "Výchozí velikost stránky"

#: C/customize.page:59(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your prefered page size. This will "
"make it quicker for you to locate media types when creating a new label or "
"card."
msgstr ""
"Tento skupinový přepínač použijte k určení své upřednostňované velikosti "
"stránky. Urychlí vám to hledání typu média při vytváření nové etikety nebo "
"vizitky."

#: C/customize.page:64(gui)
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: C/customize.page:65(p)
msgid ""
"Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches)."
msgstr "Většina vašich médií má velikost stránky US Letter (8,5 × 11 palců)."

#: C/customize.page:68(gui)
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: C/customize.page:69(p)
msgid "Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm)."
msgstr "Většina vašich médií má velikost stránky ISO A4 (210 × 297 mm)."

#: C/customize.page:72(p)
msgid "Default: <gui>US Letter</gui>."
msgstr "Výchozí: <gui>US Letter</gui>."

#: C/customize.page:77(title)
msgid "Object Defaults"
msgstr "Výchozí hodnoty objektů"

#: C/customize.page:80(title) C/createnew.page:39(title)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: C/customize.page:81(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of new text objects. These "
"properties are:"
msgstr ""
"Použijte tyto ovládací prvky k nastavení výchozích vlastností nových "
"textových objektů. Tyto vlastnosti jsou:"

#: C/customize.page:85(gui)
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: C/customize.page:86(p)
msgid ""
"These controls are used to select font family and font size, and whether the "
"font should bold or in italics."
msgstr ""
"Tyto ovládací prvky slouží k nastavení rodiny písma a velikosti písma a zda "
"by mělo být písmo tučné nebo kurzívou."

#: C/customize.page:90(gui) C/customize.page:110(gui)
#: C/customize.page:122(gui)
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: C/customize.page:91(p)
msgid "This control selects the default text color."
msgstr "Tímto ovládacím prvkem se vybírá výchozí barva textu."

#: C/customize.page:94(gui)
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: C/customize.page:95(p)
msgid ""
"These controls are used to select the default text alignment (left, center "
"or right)."
msgstr ""
"Tyto ovládací prvky slouží k výběru výchozího zarovnání textu (vlevo, na "
"střed nebo vpravo)."

#: C/customize.page:101(title) C/createnew.page:56(title)
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: C/customize.page:102(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of lines and outlines of "
"new objects. These properties are:"
msgstr ""
"Použijte tyto ovládací prvky k nastavení výchozích vlastností čar a obrysů "
"nových objektů. Tyto vlastnosti jsou:"

#: C/customize.page:106(gui)
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: C/customize.page:107(p)
msgid "This control selects the default line width."
msgstr "Tímto ovládacím prvkem se vybírá výchozí šířka čáry."

#: C/customize.page:111(p)
msgid "This control selects the default line color."
msgstr "Tímto ovládacím prvkem se vybírá výchozí barva čáry."

#: C/customize.page:117(title)
msgid "Fill"
msgstr "Výplň"

#: C/customize.page:118(p)
msgid ""
"Use this control to set the default fill property of new objects. This "
"property is:"
msgstr ""
"Použijte tyto ovládací prvky k nastavení výchozích vlastností výplně nových "
"objektů. Tyto vlastnosti jsou:"

#: C/customize.page:123(p)
msgid "This control selects the default fill color."
msgstr "Tento ovládací prvek slouží k výběru výchozí barvy výplně."

#: C/createnew.page:9(desc)
msgid "Create new objects within your document."
msgstr "Jak vytvořit nový objekt ve vašich dokumentech."

#: C/createnew.page:25(title)
msgid "To create new objects"
msgstr "Vytváření nových objektů"

#: C/createnew.page:27(p)
msgid ""
"Objects are created by choosing the appropriate selection under the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the "
"<gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object "
"creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object "
"selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's "
"cursor to the default selection arrow."
msgstr ""
"Objekty se vytvářejí příslušným výběrem v podnabídce <guiseq><gui>Objekty</"
"gui><gui>Vytvořit</gui></guiseq> nebo na <gui>Liště kreslení</gui>. "
"Zobrazovací oblast se přepne do režimu vytváření objektu, což je "
"signalizováno patřičným ukazatelem. Do výchozího režimu výběru objektů se "
"můžete vrátit, aniž byste nějaký objekt vytvořili, volbou "
"<guiseq><gui>Objekty</gui><gui>Režim výběru</gui></guiseq>. Ukazatel pro "
"zobrazovací oblast se změní zpět na výchozí šipku."

#: C/createnew.page:35(p)
msgid "The following describes the object creation mode for each object type:"
msgstr "Zde je popis režimu vytváření objektu pro jednotlivé typy objektů:"

#: C/createnew.page:40(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the text object. New "
"text objects are initialized with the string \"Text.\" To change this text, "
"or other properties, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu text. Nový "
"textový objekt se vytvoří s počátečním řetězcem „Text“. Jak tento text nebo "
"další vlastnosti změnit uvádí <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:47(title)
msgid "Box"
msgstr "Obdélník"

#: C/createnew.page:48(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the box object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square box will be created. To change properties of "
"the box object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu obdélník a "
"táhněte k požadovanému umístění pravého dolního rohu. Když jednoduše "
"kliknete na jednom místě, vytvoří se čtverec. Jak změnit vlastnosti "
"obdélníku uvádí <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:57(p)
msgid ""
"Click the desired location of one end of the line object and drag to the "
"desired location of the other end. If you simply click in a single location, "
"a diagonal line will be created. To change properties of the line object, "
"see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klikněte na požadované umístění levého horního konce objektu čára a táhněte "
"k požadovanému umístění pravého dolního konce. Když jednoduše kliknete na "
"jednom místě, vytvoří diagonální úsečka. Jak změnit vlastnosti čáry uvádí "
"<link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:65(title)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: C/createnew.page:66(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object "
"and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply "
"click in a single location, a circle will be created. To change properties "
"of the ellipse object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu elipsa a táhněte "
"k požadovanému umístění pravého dolního rohu. Když jednoduše kliknete na "
"jednom místě, vytvoří se kruh. Jak změnit vlastnosti elipsy uvádí <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:74(title)
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: C/createnew.page:75(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the image object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square will be created. New image objects are "
"initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other "
"properties of the image object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu obrázku a "
"táhněte k požadovanému umístění pravého dolního rohu. Když jednoduše "
"kliknete na jednom místě, vytvoří se čtverec. Nový obrázkový objekt se "
"vytvoří s jednoduchým počátečním obrázkem šachovnice. Jak změnit tento "
"obrázek a další vlastnosti uvádí <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:85(title)
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#: C/createnew.page:86(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. "
"New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative "
"data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="
"\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klikněte na požadované umístění levého horního rohu objektu čárového kódu. "
"Nový objekt čárového kódu se vytvoří jako čárový kód POSTNET s ukázkovými "
"daty. Jak tato data nebo další vlastnosti změnit uvádí <link xref=\"editprop"
"\"/>."

#: C/basicusage.page:9(desc)
msgid "Handling files and quit the application."
msgstr "Práce se soubory a ukončení aplikace."

#: C/basicusage.page:25(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Základy používání"

#: C/basicusage.page:28(title)
msgid "To open a file"
msgstr "Jak otevřít soubor"

#: C/basicusage.page:30(p)
msgid ""
"To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to "
"display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to "
"open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of "
"the <app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Soubor otevřete pomocí volby <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Otevřít</gui></"
"guiseq>, která zobrazí dialogové okno <gui>Otevření souboru</gui>. Vyberte "
"soubor, který chcete otevřít a klikněte na <gui>OK</gui>. Soubor se zobrazí "
"v zobrazovací oblasti okna <app>gLabels</app>."

#: C/basicusage.page:37(p)
msgid ""
"You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application "
"creates a separate application window for each open file."
msgstr ""
"V aplikaci <app>gLabels</app> můžete otevřít i více souborů naráz. Aplikace "
"pro každý otevřený soubor vytvoří samostatné okno."

#: C/basicusage.page:41(p)
msgid ""
"The application records the paths and filenames of the most recent files "
"that you have edited and displays the files as menu items on the "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Pro soubory nedávno otevřené k úpravě si aplikace zaznamenává cesty a názvy "
"a tyto soubory potom zobrazuje v nabídce <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Otevřít nedávné soubory</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:48(title)
msgid "To close a file"
msgstr "Jak zavřít soubor"

#: C/basicusage.page:50(p)
msgid ""
"To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</"
"gui></guiseq> to close the application window. If the current document is "
"modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the "
"document or cancel the command. If the window being closed is the only open "
"window, <app>gLabels</app> will exit."
msgstr ""
"Když chcete aktuální dokument zavřít, zvolte <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Zavřít</gui></guiseq> a zavřete tím aplikační okno. Pokud byl "
"aktuální dokument změněn, zobrazí se potvrzovací dialogové okno, kde můžete "
"dokument uložit nebo příkaz zrušit. Pokud je zavírané okno jediné otevřené, "
"ukončí se celá aplikace <app>gLabels</app>."

#: C/basicusage.page:60(title)
msgid "To save a file"
msgstr "Jak uložit soubor"

#: C/basicusage.page:62(p)
msgid "You can save files in the following ways:"
msgstr "Soubory můžete uložit následujícími způsoby:"

#: C/basicusage.page:66(p)
msgid ""
"To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pro uložení změn do stávajícího souboru, zvolte <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Uložit</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:73(p)
msgid ""
"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the "
"file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Pro uložení nového souboru nebo uložení stávajícího souboru pod novým "
"názvem, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit jako</gui></guiseq>. V "
"dialogovém okně <gui>Uložení jako</gui> zadejte pro soubor název a klikněte "
"na <gui>OK</gui>."

#: C/basicusage.page:84(title)
msgid "To quit <app>gLabels</app>"
msgstr "Jak ukončit <application>gLabels</application>"

#: C/basicusage.page:86(p)
msgid ""
"To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></"
"guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="
"\"basicusage#closefile\"/>."
msgstr ""
"Když chcete aplikaci <app>gLabels</app> ukončit, zvolte <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Ukončit</gui></guiseq>. Odpovídá to zavření všech otevřených oken. "
"Viz <link xref=\"basicusage#closefile\"/>."

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about <app>gLabels</app>."
msgstr "Informace o <app>gLabels</app>."

#: C/about.page:25(title)
msgid "About <app>gLabels</app>"
msgstr "O aplikaci <application>gLabels</application>"

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> was written by <link href=\"mailto:evins@snaught.com"
"\">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, "
"please visit the <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http"
"\"><app>gLabels</app> Web page</link>."
msgstr ""
"Aplikaci <app>gLabels</app> napsal <link href=\"mailto:evins@snaught.com"
"\">Jim Evins</link>. Pokud o ní chcete najít více informací, navštivte "
"prosím <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http\">webovou stránku "
"<app>gLabels</app></ulink>."

#: C/about.page:31(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions at the <link href=\"http://glabels.org/contact/"
"\" type=\"http\"><app>gLabels</app> Contact Page</link>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této "
"aplikaci nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <link href=\"http://"
"glabels.org/contact/\" type=\"http\">kontaktní stránce <app>gLabels</app></"
"ulink>."

#: C/about.page:37(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</link>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Tento program je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané "
"Free Software Foundation; a to buď verze 3 této licence anebo (podle "
"vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence naleznete "
"pod tímto <link href=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">odkazem</link> nebo v "
"souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu. "

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010 – 2011"