]> git.sur5r.net Git - glabels/blobdiff - help/de/mancreate.page
projects / glabels / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Imported Upstream version 3.2.0
[glabels] / help / de / mancreate.page
diff --git a/help/de/mancreate.page b/help/de/mancreate.page
index f8492ef35a4fa77b3d833c4fa451e6803df2318b..e003477bea0d70bea2bf365d0c2dc158ea1aa1bf 100644 (file)
--- a/help/de/mancreate.page
+++ b/help/de/mancreate.page
@@ -12,11 +12,17 @@
     </credit>
     <credit type="author">
       <name>Mario Blättermann</name>
     </credit>
     <credit type="author">
       <name>Mario Blättermann</name>
-      <email>mariobl@gnome.org</email>
+      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
     </credit>
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
     </license>    
     </credit>
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
     </license>    
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
+      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2008-2013</mal:years>
+    </mal:credit>
   </info>
 
   <title>Manuelles Erstellen neuer Vorlagen</title>
   </info>
 
   <title>Manuelles Erstellen neuer Vorlagen</title>
@@ -42,17 +48,17 @@
         <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><file>${prefix}/share/libglabels-3.0/templates</file></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><file>${prefix}/share/libglabels-3.0/templates</file></p></td>
         <td><p>In <app>gLabels</app> mitgelieferte vordefinierte Vorlagen.</p>
             <p><file>${prefix}</file> ist üblicherweise <file>/usr</file> oder <file>/usr/local</file>, abhängig davon, wo <app>gLabels</app> installiert wurde.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>In <app>gLabels</app> mitgelieferte vordefinierte Vorlagen.</p>
             <p><file>${prefix}</file> ist üblicherweise <file>/usr</file> oder <file>/usr/local</file>, abhängig davon, wo <app>gLabels</app> installiert wurde.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><file>${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates</file></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><file>${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates</file></p></td>
         <td><p>Mit dem <gui>Vorlagen-Designer</gui> von <app>gLabels</app> erstellte Vorlagen. <em>Legen Sie hier bitte keine manuell erstellten Vorlagen ab.</em></p>
             <p>Falls <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> nicht definiert ist, wird als Vorgabe <file>${HOME}/.config</file> verwendet.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Mit dem <gui>Vorlagen-Designer</gui> von <app>gLabels</app> erstellte Vorlagen. <em>Legen Sie hier bitte keine manuell erstellten Vorlagen ab.</em></p>
             <p>Falls <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> nicht definiert ist, wird als Vorgabe <file>${HOME}/.config</file> verwendet.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><file>${HOME}/.glabels</file></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><file>${HOME}/.glabels</file></p></td>
         <td><p>Manuell erstellte benutzerdefinierte Vorlagen sollten hier abgelegt werden. Ältere Versionen des <gui>Vorlagen-Designers</gui> von <app>gLabels</app> (vor 3.0) speichern hier ebenfalls ihre Vorlagen.</p></td>
       </tr>
     </table>
         <td><p>Manuell erstellte benutzerdefinierte Vorlagen sollten hier abgelegt werden. Ältere Versionen des <gui>Vorlagen-Designers</gui> von <app>gLabels</app> (vor 3.0) speichern hier ebenfalls ihre Vorlagen.</p></td>
       </tr>
     </table>
@@ -75,7 +81,7 @@
         <p>Eine Seite enthält nur eine Etiketten- oder Kartengröße. Falls eine Seite mehrere Größen enthält, kann sie für das Drucken in mehreren Durchläufen über mehrere Vorlagen verteilt werden.</p>
       </item>
       <item>
         <p>Eine Seite enthält nur eine Etiketten- oder Kartengröße. Falls eine Seite mehrere Größen enthält, kann sie für das Drucken in mehreren Durchläufen über mehrere Vorlagen verteilt werden.</p>
       </item>
       <item>
-        <p>Abstände können in den Einheiten <code translate="no">pt</code>, <code translate="no">in</code>, <code translate="no">mm</code>, <code translate="no">cm</code> oder <code translate="no">pc</code> ausgedrückt werden. Beispiel: »<code translate="no">1.0in</code>« oder »<code translate="no">2.54cm</code>«. Falls keine Einheiten angegeben werden, nimmt der Rechner Punkt an. Ein Punkt (<code translate="no">pt</code>) entspricht = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>.</p>
+        <p>Abstände können in den Einheiten <code>pt</code>, <code>in</code>, <code>mm</code>, <code>cm</code> oder <code>pc</code> ausgedrückt werden. Beispiel: »<code>1.0in</code>« oder »<code>2.54cm</code>«. Falls keine Einheiten angegeben werden, nimmt der Rechner Punkt an. Ein Punkt (<code>pt</code>) entspricht = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>.</p>
       </item>
     </list>
   </section>
       </item>
     </list>
   </section>
@@ -91,20 +97,20 @@
   <section id="template-file">
     <title>Vorlagedateien</title>
 
   <section id="template-file">
     <title>Vorlagedateien</title>
 
-    <p>Eine Vorlagendatei enthält in der obersten Ebene einen einzelnen <code translate="no">Glabels-templates</code>-Knoten.</p>
+    <p>Eine Vorlagendatei enthält in der obersten Ebene einen einzelnen <code>Glabels-templates</code>-Knoten.</p>
 
 
-    <code mime="text/xml" translate="no">
+    <code mime="text/xml">
 &lt;?xml version="1.0"?&gt;
 &lt;Glabels-templates&gt;
 
 &lt;?xml version="1.0"?&gt;
 &lt;Glabels-templates&gt;
 
-   <var translate="yes">...Vorlagen...</var>
+   <var>...Vorlagen...</var>
 
 &lt;/Glabels-templates&gt;</code>
 
     <listing>
       <title>Beispielvorlage</title>
 
 &lt;/Glabels-templates&gt;</code>
 
     <listing>
       <title>Beispielvorlage</title>
-      <desc>Beispiel-Vorlagendatei von <app>gLabels</app>, die einen einzelnen <code translate="no">Template</code>-Knoten enthält.</desc>
-      <code mime="text/xml" translate="no">
+      <desc>Beispiel-Vorlagendatei von <app>gLabels</app>, die einen einzelnen <code>Template</code>-Knoten enthält.</desc>
+      <code mime="text/xml" its:translate="no">
 &lt;?xml version="1.0"?&gt;
 &lt;Glabels-templates&gt;
 
 &lt;?xml version="1.0"?&gt;
 &lt;Glabels-templates&gt;
 
@@ -132,9 +138,9 @@
   <!-- BEGIN Template Node  -->
   <!-- ******************** -->
   <section id="template-template-node">
   <!-- BEGIN Template Node  -->
   <!-- ******************** -->
   <section id="template-template-node">
-    <title><span translate="no">Template</span>-Knoten</title>
+    <title><code>Template</code>-Knoten</title>
 
 
-    <p>Ein <em><span translate="no">Template</span></em>-Knoten beschreibt ein einzelnes Produkt. Es muss eine Instanz eines der anderen Label-Knoten (<code translate="no">Label-rectangle</code>, <code translate="no">Label-round</code> oder <code translate="no">Label-cd</code>) enthalten.</p>
+    <p>Ein <code>Template</code>-Knoten beschreibt ein einzelnes Produkt. Es muss eine Instanz eines der anderen Label-Knoten (<code>Label-rectangle</code>, <code>Label-round</code> oder <code>Label-cd</code>) enthalten.</p>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
@@ -144,35 +150,35 @@
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">brand</code></p></td>  
+        <td its:translate="no"><p><code>brand</code></p></td>  
         <td><p>Marke oder Hersteller des Produkts, z.B. »Avery«</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Marke oder Hersteller des Produkts, z.B. »Avery«</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">part</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>part</code></p></td>
         <td><p>Bestellnummer oder Name des Produkts, z.B. »8160«</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Bestellnummer oder Name des Produkts, z.B. »8160«</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">size</code></p></td>
-        <td><p>Größe des Papiers, z.B.  »<code translate="no">US-Letter</code>«, »<code translate="no">A4</code>«, …</p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>size</code></p></td>
+        <td><p>Größe des Papiers, z.B.  »<code>US-Letter</code>«, »<code>A4</code>«, …</p></td>
       </tr>
       <tr>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">description</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>description</code></p></td>
         <td><p>Beschreibung des Produkts, z.B. »Mailing Labels«.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Beschreibung des Produkts, z.B. »Mailing Labels«.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">_description</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>_description</code></p></td>
         <td><p>Übersetzbare Beschreibung des Produkts, z.B. »Mailing Labels« (nur sinnvoll für vordefinierte Vorlagen)</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Übersetzbare Beschreibung des Produkts, z.B. »Mailing Labels« (nur sinnvoll für vordefinierte Vorlagen)</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">width</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>width</code></p></td>
         <td><p>Seitenbreite. Nur gültig, wenn als Größe »Other« festgelegt ist.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Seitenbreite. Nur gültig, wenn als Größe »Other« festgelegt ist.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">height</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>height</code></p></td>
         <td><p>Seitenhöhe. Nur gültig, wenn als Größe »Other« festgelegt ist.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Seitenhöhe. Nur gültig, wenn als Größe »Other« festgelegt ist.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">equiv</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>equiv</code></p></td>
         <td><p>Äquivalente Bestellnummer. Falls diese Eigenschaft vorhanden ist, handelt es sich bei dieser Vorlage um eine Kopie einer anderen Vorlage der gleichen Marke. Die Vorlage erbt alle Eigenschaften der anderen Vorlage, ausgenommen die Marke und die Bezeichnung. Die »equiv«-Eigenschaft muss sich auf eine bereits definierte Vorlage beziehen, denn derzeit unterstützt libglabels keine Vorwärtsreferenzen.</p></td>
       </tr>
     </table>
         <td><p>Äquivalente Bestellnummer. Falls diese Eigenschaft vorhanden ist, handelt es sich bei dieser Vorlage um eine Kopie einer anderen Vorlage der gleichen Marke. Die Vorlage erbt alle Eigenschaften der anderen Vorlage, ausgenommen die Marke und die Bezeichnung. Die »equiv«-Eigenschaft muss sich auf eine bereits definierte Vorlage beziehen, denn derzeit unterstützt libglabels keine Vorwärtsreferenzen.</p></td>
       </tr>
     </table>
@@ -187,9 +193,9 @@
   <!-- BEGIN Meta Node      -->
   <!-- ******************** -->
   <section id="meta-template-node">
   <!-- BEGIN Meta Node      -->
   <!-- ******************** -->
   <section id="meta-template-node">
-    <title><span translate="no">Meta</span>-Knoten</title>
+    <title><code>Meta</code>-Knoten</title>
 
 
-    <p>Ein <code translate="no">Meta</code>-Knoten enthält eine Reihe zusätzlicher Eigenschaften des jeweiligen Produkts. Ein <code translate="no">Template</code>-Knoten kann keinen, einen oder auch mehrere <code translate="no">Meta</code>-Knoten enthalten.</p>
+    <p>Ein <code>Meta</code>-Knoten enthält eine Reihe zusätzlicher Eigenschaften des jeweiligen Produkts. Ein <code>Template</code>-Knoten kann keinen, einen oder auch mehrere <code>Meta</code>-Knoten enthalten.</p>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
@@ -199,29 +205,29 @@
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">category</code></p></td>
-        <td><p>Die Kategorie, der dieses Produkt zugeordnet ist. Eine Vorlage kann mehreren Kategorien zugeordnet werden, indem einfach mehrere <code translate="no">Meta</code>-Knoten zum übergeordneten <code translate="no">Template</code>-Knoten hinzugegügt werden. Die Werte dieser Kategorien werden von der <gui>Vorlagenauswahl</gui> in <app>gLabels</app> verwendet, um die Ansicht beispielsweise auf die Darstellung von Etiketten zu beschränken oder anders ausgedrückt, Etiketten allgemein anzuzeigen und die Anzeige anderer Produkte zu unterdrücken, an denen der Benutzer im jeweiligen Fall nicht interessiert ist.</p>
+        <td its:translate="no"><p><code>category</code></p></td>
+        <td><p>Die Kategorie, der dieses Produkt zugeordnet ist. Eine Vorlage kann mehreren Kategorien zugeordnet werden, indem einfach mehrere <code>Meta</code>-Knoten zum übergeordneten <code>Template</code>-Knoten hinzugegügt werden. Die Werte dieser Kategorien werden von der <gui>Vorlagenauswahl</gui> in <app>gLabels</app> verwendet, um die Ansicht beispielsweise auf die Darstellung von Etiketten zu beschränken oder anders ausgedrückt, Etiketten allgemein anzuzeigen und die Anzeige anderer Produkte zu unterdrücken, an denen der Benutzer im jeweiligen Fall nicht interessiert ist.</p>
 
             <p>Der Wert dieser Kategorie muss einem der in der Datei <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file> vordefinierten Werte entsprechen. Derzeit stehen folgende Kategorien zur Verfügung:</p>
             <list>
 
             <p>Der Wert dieser Kategorie muss einem der in der Datei <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file> vordefinierten Werte entsprechen. Derzeit stehen folgende Kategorien zur Verfügung:</p>
             <list>
-              <item><p><code translate="no">label</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">round-label</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">elliptical-label</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">square-label</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">rectangle-label</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">card</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">business-card</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">media</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">mail</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">foldable</code></p></item>
-              <item><p><code translate="no">photo</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>label</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>round-label</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>elliptical-label</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>square-label</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>rectangle-label</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>card</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>business-card</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>media</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>mail</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>foldable</code></p></item>
+              <item its:translate="no"><p><code>photo</code></p></item>
             </list>
 
 
         </td>
       </tr>
       <tr>
             </list>
 
 
         </td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">product_url</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>product_url</code></p></td>
         <td><p>Diese Adresse leitet auf die Webseite des Anbieters weiter. Idealerweise ist dies die Adresse genau dieses Produkts, falls diese verfügbar ist.</p></td>
       </tr>
     </table>
         <td><p>Diese Adresse leitet auf die Webseite des Anbieters weiter. Idealerweise ist dies die Adresse genau dieses Produkts, falls diese verfügbar ist.</p></td>
       </tr>
     </table>
@@ -240,9 +246,9 @@
   <!-- BEGIN Label-rectangle Node -->
   <!-- ************************** -->
   <section id="template-label-rectangle-node">
   <!-- BEGIN Label-rectangle Node -->
   <!-- ************************** -->
   <section id="template-label-rectangle-node">
-    <title><span translate="no">Label-rectangle</span>-Knoten</title>
+    <title><code>Label-rectangle</code>-Knoten</title>
 
 
-    <p>Ein <code translate="no">Label-rectangle</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen eines einzelnen Etiketts oder einer einzelnen Karte in rechteckiger Form, wobei abgerundete Ecken möglich sind.</p>
+    <p>Ein <code>Label-rectangle</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen eines einzelnen Etiketts oder einer einzelnen Karte in rechteckiger Form, wobei abgerundete Ecken möglich sind.</p>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
@@ -252,36 +258,36 @@
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">id</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>id</code></p></td>
         <td><p>Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">width</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>width</code></p></td>
         <td><p>Breite des Etiketts oder der Karte</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Breite des Etiketts oder der Karte</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">height</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>height</code></p></td>
         <td><p>Höhe des Etiketts oder der Karte</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Höhe des Etiketts oder der Karte</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">round</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>round</code></p></td>
         <td><p>Radius der Ecken. Für Objekte mit nicht abgerundeten Ecken (Visitenkarten) sollte der Radius 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Radius der Ecken. Für Objekte mit nicht abgerundeten Ecken (Visitenkarten) sollte der Radius 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">x_waste</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>x_waste</code></p></td>
         <td><p>Erlaubte Breite des horizontalen Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Erlaubte Breite des horizontalen Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">y_waste</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>y_waste</code></p></td>
         <td><p>Erlaubte Breite des vertikalen Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
         <td><p>Erlaubte Breite des vertikalen Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
-      <desc>Parameter zu <span translate="no">Label-rectangle</span></desc>
-      <media type="image" src="figures/glabels-template-rect-label.png" mime="image/png" style="right">
-        <p>Parameter zu <span translate="no">Label-rectangle</span></p>
+      <desc><code>Label-rectangle</code>-Parameter</desc>
+      <media its:translate="no" type="image" src="figures/glabels-template-rect-label.png" mime="image/png" style="right">
+        <p><code>Label-rectangle</code> parameters</p>
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
@@ -296,9 +302,9 @@
   <!-- BEGIN Label-ellipse Node -->
   <!-- ************************ -->
   <section id="template-label-ellipse-node">
   <!-- BEGIN Label-ellipse Node -->
   <!-- ************************ -->
   <section id="template-label-ellipse-node">
-    <title><span translate="no">Label-ellipse</span>-Knoten</title>
+    <title><code>Label-ellipse</code>-Knoten</title>
 
 
-    <p>Ein <code translate="no">Label-ellipse</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen eines einzelnen Etiketts oder einer einzelnen Karte in elliptischer Form.</p>
+    <p>Ein <code>Label-ellipse</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen eines einzelnen Etiketts oder einer einzelnen Karte in elliptischer Form.</p>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
@@ -308,28 +314,28 @@
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">id</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>id</code></p></td>
         <td><p>Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">width</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>width</code></p></td>
         <td><p>Breite der Ellipse</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Breite der Ellipse</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">height</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>height</code></p></td>
         <td><p>Höhe der Ellipse</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Höhe der Ellipse</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">waste</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>waste</code></p></td>
         <td><p>Erlaubte Breite des Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
         <td><p>Erlaubte Breite des Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
-      <desc>Parameter zu <span translate="no">Label-ellipse</span></desc>
+      <desc><span>Label-ellipse</span>-Parameter</desc>
       <media type="image" src="figures/glabels-template-ellipse-label.png" mime="image/png" style="right">
       <media type="image" src="figures/glabels-template-ellipse-label.png" mime="image/png" style="right">
-        <p>Parameter zu <span translate="no">Label-ellipse</span></p>
+        <p><code>Label-ellipse</code>-Parameter</p>
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
@@ -344,9 +350,9 @@
   <!-- BEGIN Label-round Node -->
   <!-- ********************** -->
   <section id="template-label-round-node">
   <!-- BEGIN Label-round Node -->
   <!-- ********************** -->
   <section id="template-label-round-node">
-    <title><span translate="no">Label-round</span>-Knoten</title>
+    <title><code>Label-round</code>-Knoten</title>
 
 
-    <p>Ein <code translate="no">Label-round</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen eines einfachen Rundetiketts (nicht einer CD).</p>
+    <p>Ein <code>Label-round</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen eines einfachen Rundetiketts (nicht einer CD).</p>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
@@ -356,24 +362,24 @@
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">id</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>id</code></p></td>
         <td><p>Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">radius</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>radius</code></p></td>
         <td><p>Radius (halber Durchmesser) des Etiketts</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Radius (halber Durchmesser) des Etiketts</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">waste</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>waste</code></p></td>
         <td><p>Erlaubte Breite des Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
         <td><p>Erlaubte Breite des Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
-      <desc>Parameter zu <span translate="no">Label-ellipse</span></desc>
-      <media type="image" src="figures/glabels-template-circle-label.png" mime="image/png" style="right">
-        <p>Parameter zu <span translate="no">Label-ellipse</span></p>
+      <desc><code>Label-ellipse</code>-Parameter</desc>
+      <media its:translate="no" type="image" src="figures/glabels-template-circle-label.png" mime="image/png" style="right">
+        <p><code>Label-ellipse</code> parameters</p>
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
@@ -388,9 +394,9 @@
   <!-- BEGIN Label-cd Node -->
   <!-- ******************* -->
   <section id="template-label-cd-node">
   <!-- BEGIN Label-cd Node -->
   <!-- ******************* -->
   <section id="template-label-cd-node">
-    <title><span translate="no">Label-cd</span>-Knoten</title>
+    <title><code>Label-cd</code>-Knoten</title>
 
 
-    <p>Ein <code translate="no">Label-cd</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen einer CD, DVD oder Visitenkarten-CD.</p>
+    <p>Ein <code>Label-cd</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen einer CD, DVD oder Visitenkarten-CD.</p>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
 
     <table frame="all" rules="rows">
       <tr>
@@ -400,36 +406,36 @@
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">id</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>id</code></p></td>
         <td><p>Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">radius</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>radius</code></p></td>
         <td><p>Äußerer Radius des Etiketts</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Äußerer Radius des Etiketts</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">hole</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>hole</code></p></td>
         <td><p>Radius des Mittellochs</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Radius des Mittellochs</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">width</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>width</code></p></td>
         <td><p>Falls vorhanden, wird das Etikett auf die angegebene Größe begrenzt (nützlich für »Visitenkarten-CDs«)</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Falls vorhanden, wird das Etikett auf die angegebene Größe begrenzt (nützlich für »Visitenkarten-CDs«)</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">height</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>height</code></p></td>
         <td><p>Falls vorhanden, wird das Etikett auf die angegebene Höhe begrenzt (nützlich für »Visitenkarten-CDs«)</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Falls vorhanden, wird das Etikett auf die angegebene Höhe begrenzt (nützlich für »Visitenkarten-CDs«)</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">waste</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>waste</code></p></td>
         <td><p>Erlaubte Breite des Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
         <td><p>Erlaubte Breite des Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder).</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
-      <desc><span translate="no">Label-cd</span>-Parameter</desc>
-      <media type="image" src="figures/glabels-template-cd-label.png" mime="image/png" style="right">
-        <p>CD-Label-Parameter</p>
+      <desc><code>Label-cd</code>-Parameter</desc>
+      <media its:translate="no" type="image" src="figures/glabels-template-cd-label.png" mime="image/png" style="right">
+        <p>CD label parameters</p>
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
@@ -444,7 +450,7 @@
   <!-- BEGIN Markup Node -->
   <!-- ***************** -->
   <section id="template-markup">
   <!-- BEGIN Markup Node -->
   <!-- ***************** -->
   <section id="template-markup">
-    <title><span translate="no">Markup</span>-Knoten</title>
+    <title><code>Markup</code>-Knoten</title>
 
     <p>Vorlagen können optional auch Markierungs-Knoten enthalten. Diese Knoten beschreiben eine Reihe von Markierungslinien, die zwar im Zeichenbereich von <app>gLabels</app> angezeigt werden, jedoch im späteren Ausdruck nicht sichtbar sind. Diese Linien können Ränder, Falzlinien, Mittellinien oder spezielle Bereiche darstellen sowie dem Benutzer einer Vorlage weitere hilfreiche Hinweise geben.</p>
 
 
     <p>Vorlagen können optional auch Markierungs-Knoten enthalten. Diese Knoten beschreiben eine Reihe von Markierungslinien, die zwar im Zeichenbereich von <app>gLabels</app> angezeigt werden, jedoch im späteren Ausdruck nicht sichtbar sind. Diese Linien können Ränder, Falzlinien, Mittellinien oder spezielle Bereiche darstellen sowie dem Benutzer einer Vorlage weitere hilfreiche Hinweise geben.</p>
 
@@ -453,9 +459,9 @@
     <!-- BEGIN Markup-margin Node -->
     <!-- ======================== -->
     <section id="template-markup-margin-node">
     <!-- BEGIN Markup-margin Node -->
     <!-- ======================== -->
     <section id="template-markup-margin-node">
-      <title><span translate="no">Markup-margin</span>-Knoten</title>
+      <title><code>Markup-margin</code>-Knoten</title>
 
 
-      <p>Ein <code translate="no">Markup-margin</code>-Knoten beschreibt die Ränder entlang der Seiten eines Etiketts.</p>
+      <p>Ein <code>Markup-margin</code>-Knoten beschreibt die Ränder entlang der Seiten eines Etiketts.</p>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
@@ -465,7 +471,7 @@
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">size</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>size</code></p></td>
           <td><p>Randbreite. Die Breite des Bereichs zwischen der Randlinie und dem Rand des Etiketts/der Karte.</p></td>
         </tr>
       </table>
           <td><p>Randbreite. Die Breite des Bereichs zwischen der Randlinie und dem Rand des Etiketts/der Karte.</p></td>
         </tr>
       </table>
@@ -479,9 +485,9 @@
     <!-- BEGIN Markup-line Node -->
     <!-- ====================== -->
     <section id="template-markup-line-node">
     <!-- BEGIN Markup-line Node -->
     <!-- ====================== -->
     <section id="template-markup-line-node">
-      <title><span translate="no">Markup-line</span>-Knoten</title>
+      <title><code>Markup-line</code>-Knoten</title>
 
 
-      <p>Ein <code translate="no">Markup-line</code>-Knoten beschreibt eine Markierungslinie.</p>
+      <p>Ein <code>Markup-line</code>-Knoten beschreibt eine Markierungslinie.</p>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
@@ -491,19 +497,19 @@
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">x1</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>x1</code></p></td>
           <td><p>x-Koordinate des Anfangspunkts des Linienabschnitts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>x-Koordinate des Anfangspunkts des Linienabschnitts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">y1</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>y1</code></p></td>
           <td><p>y-Koordinate des Anfangspunkts des Linienabschnitts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>y-Koordinate des Anfangspunkts des Linienabschnitts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">x2</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>x2</code></p></td>
           <td><p>x-Koordinate des zweiten Endpunkts des Linienabschnitts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>x-Koordinate des zweiten Endpunkts des Linienabschnitts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">y2</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>y2</code></p></td>
           <td><p>y-Koordinate des zweiten Endpunkts des Linienabschnitts.</p></td>
         </tr>
       </table>
           <td><p>y-Koordinate des zweiten Endpunkts des Linienabschnitts.</p></td>
         </tr>
       </table>
@@ -517,9 +523,9 @@
     <!-- BEGIN Markup-circle Node -->
     <!-- ======================== -->
     <section id="template-markup-circle-node">
     <!-- BEGIN Markup-circle Node -->
     <!-- ======================== -->
     <section id="template-markup-circle-node">
-      <title><span translate="no">Markup-circle</span>-Knoten</title>
+      <title><code>Markup-circle</code>-Knoten</title>
 
 
-      <p>Ein <code translate="no">Markup-circle</code>-Knoten beschreibt einen Markierungskreis.</p>
+      <p>Ein <code>Markup-circle</code>-Knoten beschreibt einen Markierungskreis.</p>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
@@ -529,15 +535,15 @@
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">x0</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>x0</code></p></td>
           <td><p>x-Koordinate des Kreismittelpunkts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>x-Koordinate des Kreismittelpunkts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">y0</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>y0</code></p></td>
           <td><p>y-Koordinate des Kreismittelpunkts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>y-Koordinate des Kreismittelpunkts.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">radius</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>radius</code></p></td>
           <td><p>Radius des Kreises.</p></td>
         </tr>
       </table>
           <td><p>Radius des Kreises.</p></td>
         </tr>
       </table>
@@ -551,9 +557,9 @@
     <!-- BEGIN Markup-rect Node -->
     <!-- ====================== -->
     <section id="template-markup-rect-node">
     <!-- BEGIN Markup-rect Node -->
     <!-- ====================== -->
     <section id="template-markup-rect-node">
-      <title><span translate="no">Markup-rect</span>-Knoten</title>
+      <title><code>Markup-rect</code>-Knoten</title>
 
 
-      <p>Ein <code translate="no">Markup-rect</code>-Knoten beschreibt ein Markierungsrechteck.</p>
+      <p>Ein <code>Markup-rect</code>-Knoten beschreibt ein Markierungsrechteck.</p>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
@@ -563,23 +569,23 @@
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">x1</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>x1</code></p></td>
           <td><p>x-Koordinate der oberen linken Ecke des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>x-Koordinate der oberen linken Ecke des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">y1</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>y1</code></p></td>
           <td><p>y-Koordinate der oberen linken Ecke des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>y-Koordinate der oberen linken Ecke des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">w</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>w</code></p></td>
           <td><p>Breite des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>Breite des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">h</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>h</code></p></td>
           <td><p>Höhe des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>Höhe des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">r</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>r</code></p></td>
           <td><p>Radius der abgerundeten Ecken des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
       </table>
           <td><p>Radius der abgerundeten Ecken des Rechtecks.</p></td>
         </tr>
       </table>
@@ -593,9 +599,9 @@
     <!-- BEGIN Markup-ellipse Node -->
     <!-- ========================= -->
     <section id="template-markup-ellipse-node">
     <!-- BEGIN Markup-ellipse Node -->
     <!-- ========================= -->
     <section id="template-markup-ellipse-node">
-      <title><span translate="no">Markup-ellipse</span>-Knoten</title>
+      <title><code>Markup-ellipse</code>-Knoten</title>
 
 
-      <p>Ein <code translate="no">Markup-ellipse</code>-Knoten beschreibt eine Markierungsellipse.</p>
+      <p>Ein <code>Markup-ellipse</code>-Knoten beschreibt eine Markierungsellipse.</p>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
 
       <table frame="all" rules="rows">
         <tr>
@@ -605,19 +611,19 @@
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p/></td>  <td><p/></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">x1</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>x1</code></p></td>
           <td><p>x-Koordinate der oberen linken Ecke des die Ellipse umschließenden Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>x-Koordinate der oberen linken Ecke des die Ellipse umschließenden Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">y1</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>y1</code></p></td>
           <td><p>x-Koordinate der oberen linken Ecke des die Ellipse umschließenden Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>x-Koordinate der oberen linken Ecke des die Ellipse umschließenden Rechtecks.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">w</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>w</code></p></td>
           <td><p>Die Breite der Ellipse.</p></td>
         </tr>
         <tr>
           <td><p>Die Breite der Ellipse.</p></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td><p><code translate="no">h</code></p></td>
+          <td its:translate="no"><p><code>h</code></p></td>
           <td><p>Die Höhe der Ellipse.</p></td>
         </tr>
       </table>
           <td><p>Die Höhe der Ellipse.</p></td>
         </tr>
       </table>
@@ -636,16 +642,16 @@
   <!-- BEGIN Layout Node -->
   <!-- ***************** -->
   <section id="template-layout-node">
   <!-- BEGIN Layout Node -->
   <!-- ***************** -->
   <section id="template-layout-node">
-    <title><span translate="no">Layout</span>-Knoten</title>
+    <title><code>Layout</code>-Knoten</title>
 
 
-    <p>Ein Label-Knoten kann mehrere <code translate="no">Layout</code>-Unterknoten enthalten. Wenn die Etiketten in einem einfachen rechteckigen Raster angeordnet sind, dann wird nur ein Layout benötigt. Falls die Etiketten jedoch in komplizierteren Rasteranordnungen vorliegen, können mehrere <code translate="no">Layout</code></p>
+    <p>Ein Label-Knoten kann mehrere <code>Layout</code>-Unterknoten enthalten. Wenn die Etiketten in einem einfachen rechteckigen Raster angeordnet sind, dann wird nur ein Layout benötigt. Falls die Etiketten jedoch in komplizierteren Rasteranordnungen vorliegen, können mehrere <code>Layout</code>-Unterknoten verwendet werden.</p>
     <p>Ein gutes Beispiel für mehrere Layouts ist ein Blatt mit drei CD-Etiketten:</p>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
       <desc>Bogen mit CD-Etiketten</desc>
     <p>Ein gutes Beispiel für mehrere Layouts ist ein Blatt mit drei CD-Etiketten:</p>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
       <desc>Bogen mit CD-Etiketten</desc>
-      <media type="image" src="figures/layouts-cdlabel.png" mime="image/png" style="right">
-        <p>Bogen mit CD-Etiketten</p>
+      <media its:translate="no" type="image" src="figures/layouts-cdlabel.png" mime="image/png" style="right">
+        <p>CD label sheet</p>
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
@@ -668,36 +674,36 @@
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p/></td>  <td><p/></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">nx</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>nx</code></p></td>
         <td><p>Anzahl der Etiketten/Karten im Raster in horizontaler Richtung</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Anzahl der Etiketten/Karten im Raster in horizontaler Richtung</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">ny</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>ny</code></p></td>
         <td><p>Anzahl der Etiketten/Karten im Raster in vertikaler Richtung</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Anzahl der Etiketten/Karten im Raster in vertikaler Richtung</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">x0</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>x0</code></p></td>
         <td><p>Abstand von linken Rand des Papiers zum linken Rand der linken Reihe der Karten/Etiketten im Layout.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Abstand von linken Rand des Papiers zum linken Rand der linken Reihe der Karten/Etiketten im Layout.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">y0</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>y0</code></p></td>
         <td><p>Abstand von oberen Rand des Papiers zum oberen Rand der oberen Reihe der Karten/Etiketten im Layout.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Abstand von oberen Rand des Papiers zum oberen Rand der oberen Reihe der Karten/Etiketten im Layout.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">dx</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>dx</code></p></td>
         <td><p>Horizontaler Rasterabstand des Zeichengitters.</p></td>
       </tr>
       <tr>
         <td><p>Horizontaler Rasterabstand des Zeichengitters.</p></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><p><code translate="no">dy</code></p></td>
+        <td its:translate="no"><p><code>dy</code></p></td>
         <td><p>Vertikaler Rasterabstand des Zeichengitters.</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
         <td><p>Vertikaler Rasterabstand des Zeichengitters.</p></td>
       </tr>
     </table>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
     <figure>
-      <desc><span translate="no">Layout</span>-Parameter</desc>
-      <media type="image" src="figures/glabels-template-layout.png" mime="image/png" style="right">
-        <p><span translate="no">Layout</span>-Parameter</p>
+      <desc><code>Layout</code>-Parameter</desc>
+      <media its:translate="no" type="image" src="figures/glabels-template-layout.png" mime="image/png" style="right">
+        <p><span>Layout</span> Parameters</p>
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
       </media>
     </figure>
     <!-- ==== End of Figure ==== -->
gLabels Debian packaging