Imported Upstream version 3.2.1

[glabels] / help / el / basicusage.page

diff --git a/help/el/basicusage.page b/help/el/basicusage.page
index 8acfa8639b4dd4aac1df123d4f1ffe1a1879dd6b..31696f928e10d155bd6bda80c4c899506104e224 100644 (file)
--- a/help/el/basicusage.page
+++ b/help/el/basicusage.page
@@ -16,6 +16,18 @@
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
     </license>    
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
+      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name> Κωνσταντίνος Χόρτης</mal:name>
+      <mal:email>cograss@yahoo.com</mal:email>
+      <mal:years>2012</mal:years>
+    </mal:credit>
   </info>
 
    <title>Βασική χρήση</title>
@@ -23,31 +35,17 @@
     <section>
     <title>Για το άνοιγμα ενός αρχείου</title>
 
-      <p>To open a file, choose 
-        <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui>
-       </guiseq> to display the <gui>Open File</gui> dialog.
-        Select the file that you want to open, then click
-        <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area
-        of the <app>gLabels</app> window. </p>
+      <p>Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq> για να εμφανίσετε τον διάλογο <gui>Άνοιγμα Αρχείου</gui>. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε, πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui> . Το αρχείο εμφανίζεται στην περιοχή εμφάνισης του παραθύρου <app>gLabels</app>.</p>
 
       <p>Μπορείτε επίσης να ανοίξετε πολλά αρχεία στο <app>gLabels</app>. Η εφαρμογή δημιουργεί ένα ξεχωριστό παράθυρο της εφαρμογής για κάθε ανοιχτό αρχείο.</p>
 
-      <p>The application records the paths and filenames of the
-        most recent files that you have edited and displays the files as menu
-        items on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui>
-        </guiseq> menu.</p>
+      <p>Η εφαρμογή καταγράφει τις διαδρομές και τα ονόματα των πιο πρόσφατων αρχείων που έχετε επεξεργαστεί και εμφανίζει τα αρχεία και ως στοιχεία μενού στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Πρόσφατα αρχεία</gui></guiseq> μενού.</p>
      </section>
 
      <section id="closefile">
     <title>Για το κλείσιμο ενός αρχείου</title>
 
-      <p>To close the current document, choose
-        <guiseq><gui>File</gui>
-        <gui>Close</gui></guiseq> to close the application
-        window.  If the current document is modified, a confirmation dialog
-        will be presented, allowing you to save the document or cancel
-        the command.  If the window being closed is the only open window,
-        <app>gLabels</app> will exit.</p>
+      <p>Για να κλείσετε το τρέχον έγγραφο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Κλείσιμο</gui></guiseq> για να κλείσετε το παράθυρο της εφαρμογής. Εάν το τρέχον έγγραφο έχει τροποποιηθεί, ένα πλαίσιο διαλόγου επιβεβαίωσης θα παρουσιασθεί, επιτρέποντας σας να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να ακυρώσετε την εντολή. Αν το παράθυρο που κλείνει είναι το μόνο ανοικτό παράθυρο, το <app>gLabels</app> θα κλείσει.</p>
      </section>
      
      <section>
@@ -57,18 +55,12 @@
 
       <list><item>
 
-         <p>To save changes to an existing file, choose 
-            <guiseq><gui>File</gui>
-            <gui>Save</gui></guiseq>. </p>
+         <p>Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε ένα υπάρχον αρχείο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq>.</p>
 
        </item>
         <item>
 
-         <p>To save a new file or to save an existing file under a new
-            filename, choose <guiseq><gui>File</gui>
-            <gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name
-            for the file in the <gui>Save As</gui> dialog box,
-            then click <gui>OK</gui>.</p>
+         <p>Για να αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο ή να αποθηκεύσετε ένα υπάρχον αρχείο με ένα νέο όνομα αρχείου, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως</gui></guiseq>. Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το αρχείο στο παράθυρο διαλόγου <gui>Αποθήκευση ως</gui>, στη συνέχεια πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui>.</p>
 
        </item>
       </list>
@@ -77,8 +69,6 @@
      <section>
     <title>Για την έξοδο από το <app>gLabels</app></title>
 
-      <p>To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui>
-        <gui>Quit</gui></guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. 
-        See <link xref="basicusage#closefile"/>.</p>
+      <p>Για την έξοδο από το <app>gLabels</app>, επιλέξετε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Έξοδος</gui></guiseq>. Αυτό είναι ισοδύναμο με το κλείσιμο όλων των ανοιχτών παραθύρων. Δείτε το <link xref="basicusage#closefile"/>.</p>
      </section>
 </page>