Imported Upstream version 3.4.0

[glabels] / help / el / editprop.page

diff --git a/help/el/editprop.page b/help/el/editprop.page
index 5925633081b2f35c9eed4f1144460e1815e06d6f..b0184045073f10ffe276cd3426a23cb27dd80dd4 100644 (file)
--- a/help/el/editprop.page
+++ b/help/el/editprop.page
@@ -20,7 +20,7 @@
     <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
       <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
       <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
-      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
+      <mal:years>2013, 2015</mal:years>
     </mal:credit>
   
     <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
@@ -143,17 +143,17 @@
       <section id="other-stacking-order">
        <title>Αλλαγή σειράς στοίβαξης</title>
 
-       <p>Η σειρά στοίβαξης αναφέρεται σε σχετική θέση του άξονα z των αντικειμένων. Αυτό γίνεται όταν τα αντικείμενα επικαλύπτονται, ποιο αντικείμενο θα εμφανιστεί στην κορυφή του άλλου. Από προεπιλογή, τα νεότερα αντικείμενα θα εμφανίζονται πάνω από παλαιότερα αντικείμενα. Για να αλλάξετε αυτή τη σειρά, επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα και επιλέξτε <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Διάταξη</gui><gui>Σε πρώτο πλάνο</gui></guiseq> για να ανεβάσετε την επιλογή στην κορυφή της σειράς στοίβαξης, ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Σειρά</gui><gui>Μεταφορά στο βάθος</gui></guiseq> για να κατεβάσετε την επιλογή στο κάτω μέρος της σειράς στοίβαξης. Αυτά τα στοιχεία μενού είναι επίσης διαθέσιμα δεξιοπατώντας στην περιοχή εμφάνισης όταν υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.</p>
+       <p>Η σειρά στοίβαξης αναφέρεται σε σχετική θέση του άξονα z των αντικειμένων. Αυτό γίνεται όταν τα αντικείμενα επικαλύπτονται, ποιο αντικείμενο θα εμφανιστεί στην κορυφή του άλλου. Από προεπιλογή, τα νεότερα αντικείμενα θα εμφανίζονται πάνω από παλαιότερα αντικείμενα. Για να αλλάξετε αυτήν τη σειρά, επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα και επιλέξτε <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Διάταξη</gui> <gui>Σε πρώτο πλάνο</gui> </guiseq> για να ανεβάσετε την επιλογή στην κορυφή της σειράς στοίβαξης, ή επιλέξτε <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Διάταξη</gui> <gui>Μεταφορά στο παρασκήνιο</gui> </guiseq> για να κατεβάσετε την επιλογή στο κάτω μέρος της σειράς στοίβαξης. Αυτά τα στοιχεία του μενού είναι επίσης διαθέσιμα δεξιοπατώντας στην περιοχή οθόνης που υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.</p>
 
       </section>
 
       <section id="other-rotating-flipping">
        <title>Περιστροφή και αναστροφή αντικειμένων</title>
 
-       <p>Τα αντικείμενα μπορούν να περιστραφούν κατά 90 μοίρες και προς τις δύο κατευθύνσεις, είτε να αναστραφούν οριζόντια ή κάθετα, επιλέγοντας το κατάλληλο στοιχείο μενού στο υπομενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Περιστροφή/Αναστροφή</gui></guiseq>. Αυτά τα στοιχεία μενού είναι επίσης διαθέσιμα δεξιοπατώντας στην περιοχή οθόνης που υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.</p>
+       <p>Τα αντικείμενα μπορούν να περιστραφούν κατά 90 μοίρες και προς τις δύο κατευθύνσεις, είτε να αναστραφούν οριζόντια ή κάθετα, επιλέγοντας το κατάλληλο στοιχείο μενού στο υπομενού <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Περιστροφή/Αναστροφή</gui> </guiseq>. Αυτά τα στοιχεία μενού είναι επίσης διαθέσιμα δεξιοπατώντας στην περιοχή οθόνης που υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.</p>
 
          <note>
-         <p>Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c θα μÏ\80οÏ\81οÏ\8dÏ\83ε να είναι Ï\87Ï\81ήÏ\83ιμο Ï\8cÏ\84αν Ï\83Ï\87εδιάζεÏ\84ε ένθεÏ\84α κοÏ\85Ï\84ιοÏ\8d CD. Î\93ια Ï\84ον Ï\84ίÏ\84λο Ï\84ηÏ\82 κενÏ\84Ï\81ικήÏ\82 Ï\83Ï\84ήληÏ\82, Ï\87Ï\81ειάζεÏ\83Ï\84ε ένα κάθεÏ\84α εÏ\85θÏ\85γÏ\81αμμιÏ\83μένο κείμενο. Î\91Ï\86οÏ\8d έÏ\87εÏ\84ε δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83ει ένα βαÏ\83ικÏ\8c Ï\80λαίÏ\83ιο κειμένοÏ\85, εÏ\80ιλέξÏ\84ε <guiseq><gui>Î\91νÏ\84ικείμενα</gui><gui>ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή/Î\91ναÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή</gui></guiseq> για να περιστρέψετε το πλαίσιο κειμένου σύμφωνα με τις ανάγκες σας.</p>
+         <p>Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c μÏ\80οÏ\81εί να είναι Ï\87Ï\81ήÏ\83ιμο Ï\8cÏ\84αν Ï\83Ï\87εδιάζεÏ\84ε ένθεÏ\84α κοÏ\85Ï\84ιοÏ\8d CD. Î\93ια Ï\84ον Ï\84ίÏ\84λο Ï\81άÏ\87ηÏ\82, Ï\87Ï\81ειάζεÏ\83Ï\84ε ένα κάθεÏ\84α εÏ\85θÏ\85γÏ\81αμμιÏ\83μένο κείμενο. Î\91Ï\86οÏ\8d έÏ\87εÏ\84ε δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83ει ένα βαÏ\83ικÏ\8c Ï\80λαίÏ\83ιο κειμένοÏ\85, εÏ\80ιλέξÏ\84ε <guiseq> <gui>Î\91νÏ\84ικείμενα</gui><gui>ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή/Î\91ναÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή</gui> </guiseq> για να περιστρέψετε το πλαίσιο κειμένου σύμφωνα με τις ανάγκες σας.</p>
          </note>
 
       </section>
@@ -161,7 +161,7 @@
       <section id="other-alignment">
        <title>Στοίχιση αντικειμένων</title>
 
-       <p>Τα ανÏ\84ικείμενα μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να Ï\83Ï\84οιÏ\87ιÏ\83Ï\84οÏ\8dν οÏ\81ιζÏ\8cνÏ\84ια ή κάθεÏ\84α, μεÏ\84αξÏ\8d Ï\84οÏ\85Ï\82, ή Ï\83ε Ï\83Ï\87έÏ\83η με Ï\84ην κενÏ\84Ï\81ική γÏ\81αμμή Ï\84ηÏ\82 εÏ\84ικέÏ\84αÏ\82, εÏ\80ιλέγονÏ\84αÏ\82 Ï\84ο καÏ\84άλληλο Ï\83Ï\84οιÏ\87είο αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\85Ï\80ομενοÏ\8d <guiseq><gui>Î\91νÏ\84ικείμενα</gui><gui>ΣÏ\84οίÏ\87ιÏ\83η Î\9fÏ\81ιζÏ\8cνÏ\84ια</gui></guiseq> ή <guiseq><gui>Î\91νÏ\84ικείμενα</gui><gui>ΣÏ\84οίÏ\87ιÏ\83η Î\9aάθεÏ\84α</gui></guiseq>. Î\91Ï\85Ï\84ά Ï\84α Ï\83Ï\84οιÏ\87εία μενοÏ\8d είναι εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 διαθέÏ\83ιμα δεξιοÏ\80αÏ\84Ï\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\83Ï\84ην Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή οθÏ\8cνηÏ\82 που υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.</p>
+       <p>Τα ανÏ\84ικείμενα μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να Ï\83Ï\84οιÏ\87ιÏ\83Ï\84οÏ\8dν οÏ\81ιζÏ\8cνÏ\84ια ή κάθεÏ\84α, μεÏ\84αξÏ\8d Ï\84οÏ\85Ï\82, ή Ï\83ε Ï\83Ï\87έÏ\83η με Ï\84ην κενÏ\84Ï\81ική γÏ\81αμμή Ï\84ηÏ\82 εÏ\84ικέÏ\84αÏ\82, εÏ\80ιλέγονÏ\84αÏ\82 Ï\84ο καÏ\84άλληλο Ï\83Ï\84οιÏ\87είο μενοÏ\8d αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\85Ï\80ομενοÏ\8d <guiseq> <gui>Î\91νÏ\84ικείμενα</gui> <gui>ΣÏ\84οίÏ\87ιÏ\83η οÏ\81ιζÏ\8cνÏ\84ια</gui> </guiseq> ή <guiseq> <gui>Î\91νÏ\84ικείμενα</gui> <gui>ΣÏ\84οίÏ\87ιÏ\83η καÏ\84ακÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86α</gui> </guiseq>. Î\91Ï\85Ï\84ά Ï\84α Ï\83Ï\84οιÏ\87εία μενοÏ\8d είναι εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 διαθέÏ\83ιμα δεξιοÏ\80αÏ\84Ï\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\83Ï\84ην Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή οθÏ\8cνηÏ\82 Ï\8cπου υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.</p>
 
       </section>