<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
- <mal:years>2013, 2014</mal:years>
+ <mal:years>2013, 2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
</tr>
<tr>
<td its:translate="no"><p><file>${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates</file></p></td>
- <td><p>Î\9aαθοÏ\81ιζÏ\8cμενα αÏ\80Ï\8c Ï\84ον Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80α με Ï\84ο <app>gLabels</app><gui>ΣÏ\87εδιαÏ\83Ï\84ήÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\84Ï\8dÏ\80οÏ\85</gui>. <em>Î\9cην βάζεÏ\84ε Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α δημιοÏ\85Ï\81γηθÎνÏ\84α πρότυπα σε αυτόν τον κατάλογο.</em></p>
+ <td><p>Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80α αÏ\80Ï\8c Ï\84ον Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\80οÏ\85 δημιοÏ\85Ï\81γοÏ\8dνÏ\84αι με Ï\84ο <app>gLabels</app><gui>ΣÏ\87εδιαÏ\83Ï\84ήÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\84Ï\8dÏ\80οÏ\85</gui>. <em>Î\9cην βάζεÏ\84ε Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α δημιοÏ\85Ï\81γημÎνα πρότυπα σε αυτόν τον κατάλογο.</em></p>
<p>Εάν το <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> δεν έχει ορισθεί, είναι εξ ορισμού το <file>${HOME}/.config</file>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td its:translate="no"><p><file>${HOME}/.glabels</file></p></td>
- <td><p>Î\9aαθοÏ\81ιζÏ\8cμενα αÏ\80Ï\8c Ï\84ο Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80α Ï\80οÏ\85 ÎÏ\87οÏ\85ν δημιοÏ\85Ï\81γηθεί Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α θα Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να Ï\84οÏ\80οθεÏ\84οÏ\8dνÏ\84αι Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον καÏ\84άλογο. ΠαλαιÏ\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 εκδÏ\8cÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 <app>gLabels</app><gui>ΣÏ\87εδιαÏ\83Ï\84ήÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\84Ï\8dÏ\80οÏ\85</gui> (Ï\80Ï\81ιν αÏ\80Ï\8c 3.0) θα θÎÏ\83οÏ\85ν εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 να Ï\84οÏ\80οθεÏ\84οÏ\8dν τα πρότυπα σε αυτόν τον κατάλογο.</p></td>
+ <td><p>Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80α αÏ\80Ï\8c Ï\84ο Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\80οÏ\85 ÎÏ\87οÏ\85ν δημιοÏ\85Ï\81γηθεί Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α θα Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να Ï\84οÏ\80οθεÏ\84οÏ\8dνÏ\84αι Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον καÏ\84άλογο. ΠαλαιÏ\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 εκδÏ\8cÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 <app>gLabels</app><gui>ΣÏ\87εδιαÏ\83Ï\84ήÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\84Ï\8dÏ\80οÏ\85</gui> (Ï\80Ï\81ιν αÏ\80Ï\8c 3.0) θα θÎÏ\83οÏ\85ν εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 τα πρότυπα σε αυτόν τον κατάλογο.</p></td>
</tr>
</table>
</note>
<p>Ένα φύλλο περιέχει μόνο ένα μέγεθος ετικέτας ή κάρτας (εάν ένα φύλλο περιέχει περισσότερα από ένα μεγέθη του στοιχείου, μπορεί να χωριστεί σε πολλά πρότυπα για την εκτύπωση πολλαπλών εκτυπώσεων)</p>
</item>
<item>
- <p>Î\9fι αÏ\80οÏ\83Ï\84άÏ\83ειÏ\82 μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να εκÏ\86Ï\81άζονÏ\84αι Ï\83ε μονάδεÏ\82 <code>pt</code>, <code>in</code>, <code>mm</code>, <code>cm</code>, ή <code>pc</code>. Î\93ια Ï\80αÏ\81άδειγμα: "<code>1.0in</code>" ή "<code>2.54cm</code>". Î\91ν δεν ÎÏ\87οÏ\85ν καθοÏ\81ιÏ\83Ï\84εί μονάδεÏ\82, θα Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιηθοÏ\8dν οι Ï\83Ï\84ιγμÎÏ\82 Ï\85Ï\80ολογιÏ\83Ï\84ή (<code>pt</code>) (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).</p>
+ <p>Î\9fι αÏ\80οÏ\83Ï\84άÏ\83ειÏ\82 μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να εκÏ\86Ï\81άζονÏ\84αι Ï\83ε μονάδεÏ\82 <code>pt</code>, <code>in</code>, <code>mm</code>, <code>cm</code>, ή <code>pc</code>. Î\93ια Ï\80αÏ\81άδειγμα: "<code>1.0in</code>" ή "<code>2.54cm</code>". Î\95άν δεν ÎÏ\87οÏ\85ν καθοÏ\81ιÏ\83Ï\84εί μονάδα, θα Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιηθοÏ\8dν οι Ï\83Ï\84ιγμÎÏ\82 Ï\85Ï\80ολογιÏ\83Ï\84ή(<code>pt</code>) (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).</p>
</item>
</list>
</section>
<section id="template-file">
<title>Αρχεία προτύπων</title>
- <p>Ένα αρχείο προτύπου περιέχει ένα μόνο κόμβο υψηλού επιπέδου<code>Glabels-templates</code>.</p>
+ <p>Ένα αρχείο προτύπου περιέχει ένα μόνο κόμβο ανωτάτου επιπέδου <code>Glabels-templates</code>.</p>
<code mime="text/xml">
<?xml version="1.0"?>
</Glabels-templates></code>
<listing>
- <title>Παράδειγμα προτύπου</title>
- <desc>Παράδειγμα ενός προτύπου <app>gLabels</app> που περιέχει ένα μόνο κόμβο <code>Template</code>.</desc>
+ <title>Παράδειγμα Προτύπου</title>
+ <desc>Παράδειγμα ενός αρχείου προτύπου <app>gLabels</app> που περιέχει έναν μόνο κόμβο <code>Template</code>.</desc>
<code mime="text/xml" its:translate="no">
<?xml version="1.0"?>
<Glabels-templates>
<section id="template-template-node">
<title>Κόμβος <code>Template</code></title>
- <p>Î\88ναÏ\82 κÏ\8cμβοÏ\82 <code>Template</code> Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άÏ\86ει Îνα μÏ\8cνο Ï\80Ï\81οÏ\8aÏ\8cν γÏ\81αÏ\86ικήÏ\82 Ï\8dληÏ\82. Î Ï\81ÎÏ\80ει να Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Îνα Ï\80αÏ\81άδειγμα για κάθε τύπο κόμβου ετικέτας (<code>Label-rectangle</code>, <code>Label-round</code>, ή <code>Label-cd</code>).</p>
+ <p>Î\88ναÏ\82 κÏ\8cμβοÏ\82 <code>Template</code> Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άÏ\86ει Îνα μÏ\8cνο Ï\80Ï\81οÏ\8aÏ\8cν γÏ\81αÏ\86ικήÏ\82 Ï\8dληÏ\82. Î Ï\81ÎÏ\80ει να Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Îνα Ï\83Ï\84ιγμιÏ\8cÏ\84Ï\85Ï\80ο για κάθε τύπο κόμβου ετικέτας (<code>Label-rectangle</code>, <code>Label-round</code>, ή <code>Label-cd</code>).</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
</tr>
<tr>
<td its:translate="no"><p><code>category</code></p></td>
- <td><p>Η κατηγορία του προτύπου. Ένα πρότυπο μπορεί να ανήκει σε πολλές κατηγορίες προσθέτοντας απλά πολλαπλούς κόμβους <code>Meta</code> στον μητρικό κόμβο <code>Template</code>. Οι κατηγορίες προτύπων χρησιμοποιούνται από το <app>gLabels</app><gui>Νέος διάλογος ετικέτας</gui> για να φιλτράρονται τα αποτελέσματα των αναζητήσεων προτύπου.</p>
+ <td><p>Η κατηγορία του προτύπου. Ένα πρότυπο μπορεί να ανήκει σε πολλές κατηγορίες προσθέτοντας απλά πολλαπλούς <code>Μετα</code> κόμβους στο μητρικό <code>Πρότυπο</code> κόμβο. Οι κατηγορίες προτύπων χρησιμοποιούνται από το <app>gLabels</app> <gui>Νέος διάλογος ετικέτας</gui> για να φιλτράρονται τα αποτελέσματα των αναζητήσεων προτύπου.</p>
<p>Η τιμή αυτής της κατηγορίας πρέπει να ταιριάζει με ένα προκαθορισμένο αναγνωριστικό κατηγορίας που καθορίζεται στο αρχείο <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Επί του παρόντος τα καθορισμένα αναγνωριστικά κατηγοριών περιλαμβάνουν:</p>
<list>
<section id="template-label-rectangle-node">
<title>Κόμβος <code>Label-rectangle</code></title>
- <p>Ένας κόμβος <code>Label-rectangle</code> περιγράφει τις διαστάσεις μίας ετικέτας ή επιχειρηματικής κάρτας που είναι παραλληλόγραμμη στο σχήμα (μπορεί να έχει στρογγυλεμένες ακμές).</p>
+ <p>Ένας κόμβος <code>Label-rectangle</code> περιγράφει τις διαστάσεις μίας ετικέτας ή επιχειρηματικής κάρτας που είναι ορθογώνια (μπορεί να έχει στρογγυλεμένες ακμές).</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<section id="template-label-ellipse-node">
<title>Κόμβος <code>Label-ellipse</code></title>
- <p>Î\88ναÏ\82 κÏ\8cμβοÏ\82 <code>Label-ellipse</code> Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άÏ\86ει Ï\84ιÏ\82 διαÏ\83Ï\84άÏ\83ειÏ\82 μίαÏ\82 εÏ\84ικÎÏ\84αÏ\82 ή εÏ\80ιÏ\87ειÏ\81ηματικής κάρτας που είναι ελλειπτική στο σχήμα.</p>
+ <p>Î\88ναÏ\82 κÏ\8cμβοÏ\82 <code>Label-ellipse</code> Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άÏ\86ει Ï\84ιÏ\82 διαÏ\83Ï\84άÏ\83ειÏ\82 μίαÏ\82 εÏ\84ικÎÏ\84αÏ\82 ή εÏ\80αγγελματικής κάρτας που είναι ελλειπτική στο σχήμα.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<section id="template-label-cd-node">
<title>Κόμβος <code>Label-cd</code></title>
- <p>Ένας κόμβος <code>Label-cd</code> περιγράφει τις διαστάσεις ενός CD, DVD, CD επαγγελματικής κάρτας.</p>
+ <p>Ένας κόμβος <code>Label-cd</code> περιγράφει τις διαστάσεις ενός CD, DVD, ή CD επαγγελματικής κάρτας.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<section id="template-markup-margin-node">
<title>Κόμβος <code>Markup-margin</code></title>
- <p>Ένας <code>Markup-margin</code> περιγράφει ένα περιθώριο κατά μήκος όλων των άκρων μιας ετικέτας.</p>
+ <p>Ένα <code>Markup-margin</code> περιγράφει ένα περιθώριο κατά μήκος όλων των άκρων μιας ετικέτας.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
</tr>
<tr>
<td its:translate="no"><p><code>x2</code></p></td>
- <td><p>x συντεταγμένη του 2ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος.</p></td>
+ <td><p>η x συντεταγμένη του 2ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος.</p></td>
</tr>
<tr>
<td its:translate="no"><p><code>y2</code></p></td>
- <td><p>y συντεταγμένη του 2ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος.</p></td>
+ <td><p>η y συντεταγμένη του 2ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος.</p></td>
</tr>
</table>
</section>
<section id="template-markup-rect-node">
<title>Κόμβος <code>Markup-rect</code></title>
- <p>Ένα <code>Markup-rect</code> περιγράφει ένα παραλληλόγραμμο σήμανσης.</p>
+ <p>Ένα <code>Markup-rect</code> περιγράφει ένα ορθογώνιο σήμανσης.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<section id="template-layout-node">
<title>Κόμβος <code>Layout</code></title>
- <p>Ένας κόμβος ετικέτας μπορεί να περιέχει πολλαπλές θυγατρικές <code>Layout</code> παιδιά. Αν οι ετικέτες είναι τοποθετημένες σε ένα απλό σχέδιο πλέγματος, μόνο μία διάταξη είναι αναγκαία. Ωστόσο, αν οι υποδείγματος ομολόγων, πολλαπλές ετικέτες <code>Layout</code> μπορούν να χρησιμοποιηθούν.</p>
+ <p>Ένας κόμβος ετικέτας μπορεί να περιέχει πολλαπλές θυγατρικές <code>Layout</code>. Αν οι ετικέτες είναι τοποθετημένες σε ένα απλό σχέδιο πλέγματος, μόνο μία διάταξη είναι αναγκαία. Ωστόσο, αν οι ετικέτες είναι τοποθετημένες σε πολλαπλά πλέγματα, όπως το τρέξιμο του προτύπου ομολόγων, πολλαπλές ετικέτες <code>Layout</code> μπορούν να χρησιμοποιηθούν.</p>
<p>Ένα κοινό παράδειγμα για πολλαπλές διατάξεις είναι ένα φύλλο με τρεις ετικέτες CD:</p>
<!-- ==== Figure ==== -->
projects / glabels / blobdiff