Imported Upstream version 3.2.0

[glabels] / help / fr / merge-ex3.page

diff --git a/help/fr/merge-ex3.page b/help/fr/merge-ex3.page
index cdbb4fec8cc012ca0c9d594624854b2503066507..8279543434d62ee48cbd478040f3458be95e1c1c 100644 (file)
--- a/help/fr/merge-ex3.page
+++ b/help/fr/merge-ex3.page
@@ -11,11 +11,35 @@
     </credit>
     <credit type="author">
       <name>Mario Blättermann</name>
-      <email>mariobl@gnome.org</email>
+      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
     </credit>
     <license>
       <p>Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0</p>
     </license>    
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
+      <mal:email>allomervans@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2009</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
+      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
+      <mal:years>2009</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Géode</mal:name>
+      <mal:email>Geodebay@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2010</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
+      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2011.</mal:years>
+    </mal:credit>
   </info>
 
     <title>Exemple 3 : étiquettes d'adresses avec la liste des contacts d'<app>Evolution</app> </title>
@@ -28,7 +52,7 @@
        <p>Si le paquet <app>gLabels</app> de votre distribution ne comporte pas cette prise en charge, vous pouvez essayer de contacter le responsable du paquet ou envoyer un rapport d'anomalie pour demander l'ajout de cette fonctionnalité.</p>
       </note>
 
-      <p>Dans <app>gLabels</app>, nous créons un nouveau document fondé sur le modèle des « Étiquettes adresses » AVERY 5512. Puis, avec l'élément de menu <guiseq><gui>Objets</gui><gui>Propriétés de fusion</gui></guiseq> nous affichons la boîte de dialogue <gui>Propriétés de fusion</gui> avec laquelle nous sélectionnons le type de source (ici <gui>Données du carnet d'adresses Evolution par défaut</gui>) comme illustré ci-après.</p>
+      <p>Dans <app>gLabels</app>, nous créons un nouveau document fondé sur le modèle des « Étiquettes adresses » AVERY 5512. Puis, avec l'élément de menu <guiseq><gui>Objets</gui> <gui>Propriétés de fusion</gui></guiseq> nous affichons la boîte de dialogue <gui>Propriétés de fusion</gui> avec laquelle nous sélectionnons le type de source (ici <gui>Données du carnet d'adresses Evolution par défaut</gui>) comme illustré ci-après.</p>
 
       <!-- ==== Figure ==== -->
                <media type="image" src="figures/merge-ex3-1.png" mime="image/png" style="right">
@@ -50,7 +74,7 @@
 
       <p>Dans cet exemple, nous avons à nouveau un seul objet texte contenant tous les champs de fusion disposés sur plusieurs lignes comme sur une adresse postale.</p>
 
-      <p>Nous pouvons maintenant imprimer les étiquettes d'adresses en cliquant sur l'élément de menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></guiseq>. La boîte de dialogue « Imprimer » s'affiche comme indiqué ci-dessous.</p>
+      <p>Nous pouvons maintenant imprimer les étiquettes d'adresses en cliquant sur l'élément de menu <guiseq><gui>Fichier</gui> <gui>Imprimer</gui></guiseq>. La boîte de dialogue « Imprimer » s'affiche comme indiqué ci-dessous.</p>
 
       <!-- ==== Figure ==== -->
                <media type="image" src="figures/merge-ex3-3.png" mime="image/png" style="right">