Imported Upstream version 3.2.0

[glabels] / help / fr / printfile.page

diff --git a/help/fr/printfile.page b/help/fr/printfile.page
index a78fcf8ef0500b217375fda2e06949936823f9c8..ce5421140755168d903ba0b34bcb64131c7e0cc6 100644 (file)
--- a/help/fr/printfile.page
+++ b/help/fr/printfile.page
@@ -11,16 +11,40 @@
     </credit>
     <credit type="author">
       <name>Mario Blättermann</name>
-      <email>mariobl@gnome.org</email>
+      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
     </credit>
     <license>
       <p>Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0</p>
     </license>    
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
+      <mal:email>allomervans@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2009</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
+      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
+      <mal:years>2009</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Géode</mal:name>
+      <mal:email>Geodebay@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2010</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
+      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2011.</mal:years>
+    </mal:credit>
   </info>
 
     <title>Impression d'étiquettes ou cartes</title>
 
-      <p>Pour imprimer des étiquettes ou des cartes, choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></guiseq> pour afficher la boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui>. Sélectionnez les options et cliquez sur <gui>Imprimer</gui> pour lancer l'impression. Pour simplement avoir un aperçu du résultat, cliquez sur <gui>Aperçu avant impression</gui>.</p>
+      <p>Pour imprimer des étiquettes ou des cartes, choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui> <gui>Imprimer</gui></guiseq> pour afficher la boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui>. Sélectionnez les options et cliquez sur <gui>Imprimer</gui> pour lancer l'impression. Pour simplement avoir un aperçu du résultat, cliquez sur <gui>Aperçu avant impression</gui>.</p>
 
       <p>La boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui> vous permet de définir les options d'impression suivantes :</p>
 
@@ -76,7 +100,7 @@
                  <p>Imprime les étiquettes en miroir. Cette option est utile pour imprimer sur des supports transparents destinés à être vus de l'extérieur (par ex. sur une vitre de voiture).</p>
                </item>
                <item>
-                 <p><gui>imprimer les guides de coupe</gui></p>
+                 <p><gui>print crop marks</gui></p>
                  <p>Imprime les repères de massicot sur les bords de la feuille. Cette option est utile pour une impression sur feuilles blanches destinées à être découpées après impression. Elle ne fonctionne pas bien avec tous les modèles d'étiquette.</p>
                </item>
              </list>