Imported Upstream version 3.2.0

[glabels] / help / ru / basicusage.page

diff --git a/help/ru/basicusage.page b/help/ru/basicusage.page
index 14e8204d8966ec5852d067b442211aa8740e927b..cdd0abd93d25382fbb3c95cd93ded91f69954ee1 100644 (file)
--- a/help/ru/basicusage.page
+++ b/help/ru/basicusage.page
@@ -11,7 +11,7 @@
     </credit>
     <credit type="author">
       <name>Марио Блатерман (Mario Blättermann)</name>
-      <email>mariobl@gnome.org</email>
+      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
     </credit>
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
@@ -23,17 +23,31 @@
     <section>
     <title>Открытие файла</title>
 
-      <p>Чтобы открыть файл, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Открыть файл</gui>. Выберите файл, который нужно открыть, и нажмите <gui>OK</gui>. Выбранный файл будет открыт в окне <app>gLabels</app>.</p>
+      <p>To open a file, choose 
+        <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui>
+       </guiseq> to display the <gui>Open File</gui> dialog.
+        Select the file that you want to open, then click
+        <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area
+        of the <app>gLabels</app> window. </p>
 
       <p>Также в <app>gLabels</app> можно открыть несколько файлов. Для каждого файла приложением будет создано отдельное окно.</p>
 
-      <p>Приложение записывает пути и имена недавно использовавшихся файлов и показывает файлы в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Недавние файлы</gui></guiseq></p>
+      <p>The application records the paths and filenames of the
+        most recent files that you have edited and displays the files as menu
+        items on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui>
+        </guiseq> menu.</p>
      </section>
 
      <section id="closefile">
     <title>Закрытие файла</title>
 
-      <p>Чтобы закрыть открытый документ, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Закрыть</gui></guiseq>. Если документ был изменён, появится диалоговое окно с подтверждением, вы можете сохранить документ или отменить команду. Если закрытое окно было единственным открытым окном, то <app>gLabels</app> закроется.</p>
+      <p>To close the current document, choose
+        <guiseq><gui>File</gui>
+        <gui>Close</gui></guiseq> to close the application
+        window.  If the current document is modified, a confirmation dialog
+        will be presented, allowing you to save the document or cancel
+        the command.  If the window being closed is the only open window,
+        <app>gLabels</app> will exit.</p>
      </section>
      
      <section>
@@ -43,12 +57,18 @@
 
       <list><item>
 
-         <p>Чтобы сохранить изменения в существующий файл, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq>.</p>
+         <p>To save changes to an existing file, choose 
+            <guiseq><gui>File</gui>
+            <gui>Save</gui></guiseq>. </p>
 
        </item>
         <item>
 
-         <p>Чтобы сохранить новый файл или сохранить существующий файл под другим именем, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить как</gui></guiseq>. Введите имя файла в диалоговом окне <gui>Сохранить как</gui> и нажмите <gui>OK</gui>.</p>
+         <p>To save a new file or to save an existing file under a new
+            filename, choose <guiseq><gui>File</gui>
+            <gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name
+            for the file in the <gui>Save As</gui> dialog box,
+            then click <gui>OK</gui>.</p>
 
        </item>
       </list>
@@ -57,6 +77,8 @@
      <section>
     <title>Выход из <app>gLabels</app></title>
 
-      <p>Чтобы выйти из <app>gLabels</app>, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Выход</gui></guiseq>. Это действие аналогично закрытию всех открытых окон. Подробнее см. <link xref="basicusage#closefile"/>.</p>
+      <p>To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui>
+        <gui>Quit</gui></guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. 
+        See <link xref="basicusage#closefile"/>.</p>
      </section>
 </page>