Imported Upstream version 3.2.0

[glabels] / help / ru / customize.page

diff --git a/help/ru/customize.page b/help/ru/customize.page
index 6c9d7eb7509437c4cfe71662f1600e9b2ca7e7f3..9f493c2b837c3e015df9dad44088e855b9c5ccc3 100644 (file)
--- a/help/ru/customize.page
+++ b/help/ru/customize.page
@@ -11,7 +11,7 @@
     </credit>
     <credit type="author">
       <name>Марио Блатерман (Mario Blättermann)</name>
-      <email>mariobl@gnome.org</email>
+      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
     </credit>
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
@@ -21,7 +21,13 @@
   <!-- ============= Customization ============================= -->
   <!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
     <title>Параметры</title> 
-    <p>Чтобы настроить <app>gLabels</app>, выберите <guiseq><gui>Настройки</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Параметры</gui> со следующими вкладками:</p>
+    <p>To configure <app>gLabels</app>, choose 
+      <guiseq> 
+       <gui>Settings</gui> 
+       <gui>Preferences</gui> 
+      </guiseq>. The 
+      <gui>Preferences</gui> dialog contains the following tabbed
+      sections:</p>
 
   <section id="prefs-locale" style="2column">
     <title>Региональные параметры</title>
@@ -30,15 +36,15 @@
        <p>Используйте группу переключателей, чтобы указать предпочтительные единицы измерения. Выберите один из следующих параметров:</p>
           <list>
                <item>
-               <p><gui>Точки</gui></p>
+               <p><gui>Points</gui></p>
                <p>Использовать точки (1 точка = 0.352778 мм = 1/72 дюйма).</p>
                </item>
                <item>
-               <p><gui>Дюймы</gui></p>
+               <p><gui>Inches</gui></p>
                <p>Использовать дюймы.</p>
                </item>
                <item>
-               <p><gui>Милиметры</gui></p>
+               <p><gui>Millimeters</gui></p>
                <p>Использовать милиметры.</p>
                </item>
           </list>
@@ -70,15 +76,15 @@
        <p>Используйте эти элементы управления для установки свойств по умолчанию. Список доступных свойств: </p>
           <list>
                <item>
-               <p><gui>Шрифт</gui></p>
+               <p><gui>Font</gui></p>
                <p>Эти элементы управления использовать для выбора семейства шрифта и размера шрифта, а также стиля шрифта (полужирный, наклонный).</p>
                </item>
                <item>
-               <p><gui>Цвет</gui></p>
+               <p><gui>Color</gui></p>
                <p>Этот параметр выбирает цвет текста по умолчанию.</p>
                </item>
                <item>
-               <p><gui>Выравнивание</gui></p>
+               <p><gui>Alignment</gui></p>
                <p>Эти параметры используются для выбора выравнивания текста по умолчанию (слева, по центру или справа).</p>
                </item>
           </list>
@@ -89,11 +95,11 @@
        <p>Эти элементы управления используются для установки свойств линий и контуров новых объектов. Список свойств:</p>
           <list>
                <item>
-               <p><gui>Ширина</gui></p>
+               <p><gui>Width</gui></p>
                <p>Этот параметры выбирает ширину линии по умолчанию.</p>
                </item>
                <item>
-               <p><gui>Цвет</gui></p>
+               <p><gui>Color</gui></p>
                <p>Этот параметр выбирает цвет линии по умолчанию.</p>
                </item>
           </list>
@@ -104,7 +110,7 @@
        <p>Эти элементы управления используются для установки свойств заливки новых объектов. Свойство:</p>
           <list>
                <item>
-               <p><gui>Цвет</gui></p>
+               <p><gui>Color</gui></p>
                <p>Этот параметр выбирает цвет заливки по умолчанию.</p>
                </item>
           </list>