Imported Upstream version 3.2.0

[glabels] / help / ru / editprop.page

diff --git a/help/ru/editprop.page b/help/ru/editprop.page
index ecaca73e5d2ae43db4652a76a190291b3067418c..1652ee7785b6731f1dbc019f8791e0c502cdcecf 100644 (file)
--- a/help/ru/editprop.page
+++ b/help/ru/editprop.page
@@ -11,7 +11,7 @@
     </credit>
     <credit type="author">
       <name>Марио Блатерман (Mario Blättermann)</name>
-      <email>mariobl@gnome.org</email>
+      <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
     </credit>
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
@@ -131,17 +131,40 @@
       <section id="other-stacking-order">
        <title>Изменение порядка слоёв</title>
 
-       <p>Порядок слоёв относится к положению объектов по оси Z. Это можно наблюдать, когда один из объектов перекрывает другой объект и оказывается поверх него. По умолчанию новые объекты создаются поверх старых. Чтобы изменить порядок, выберите один или несколько объектов и выберите <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Порядок</gui><gui>На передний план</gui></guiseq>, чтобы поднять объекты, или <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Порядок</gui><gui>На задний план</gui></guiseq>, чтобы опустить объекты. Эти элементы меню также доступны в контекстном меню, которое появляется при нажатии правой кнопки мыши на непустом выделении.</p>
+       <p>Stacking order refers to relative position in the z-axis of
+          objects.  That is when objects overlap, which object will appear
+          on top of the other.  By default, newer objects will appear above
+          older objects.  To change this order, select one or more objects
+          and choose <guiseq> <gui>Objects</gui>
+          <gui>Order</gui>
+          <gui>Bring to Front</gui> </guiseq>
+          to raise the selection to the top of the stacking
+          order, or choose <guiseq> <gui>Objects</gui>
+          <gui>Order</gui>
+          <gui>Send to Back</gui> </guiseq>
+          to lower the selection to the bottom of the
+          stacking order.  These menuitems are also available by right-clicking
+          the display area when there is a non-empty selection.</p>
 
       </section>
 
       <section id="other-rotating-flipping">
        <title>Вращение и отражение объектов</title>
 
-       <p>Объекты можно поворачивать на 90 градусов в любом направлении или отражать по горизонтали или диагонали. Для этого используются элементы в подменю <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Повернуть/отразить</gui></guiseq>. Эти элементы меню также доступны в контекстном меню, которое появляется при нажатии правой кнопки мыши на непустом выделении.</p>
+       <p>Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped
+          horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem
+          in the  <guiseq> <gui>Objects</gui>
+          <gui>Rotate/Flip</gui> </guiseq> sub-menu.  These
+          menuitems are also available by right-clicking
+          the display area when there is a non-empty selection.</p>
 
          <note>
-         <p>Эта возможность может быть полезна при создании вкладышей для CD. После создания текстового объекта выберите <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Повернуть/отразить</gui></guiseq>, чтобы повернуть текст так, как вам нужно.</p>
+         <p>
+         This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For 
+          the spine caption, you need vertical aligned text. After you have created
+          a basic text box, choose <guiseq> <gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui> </guiseq>
+          to rotate the text box according to your needs.
+         </p>
          </note>
 
       </section>
@@ -149,7 +172,15 @@
       <section id="other-alignment">
        <title>Выравнивание объектов</title>
 
-       <p>Объекты можно выравнивать по горизонтали или вертикали относительно друг друга или относительно центральной линии этикетки. Чтобы выровнять объект, выберите соответствующее выравнивание в меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Выровнять по горизонтали</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Выровнять по вертикали</gui></guiseq>. Эти элементы меню также доступны в контекстном меню, которое появляется при нажатии правой кнопки мыши на непустом выделении.</p>
+       <p>Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to
+          one another, or relative to the center line of the label, by
+          choosing the appropriate menuitem from the  <guiseq>
+          <gui>Objects</gui>
+          <gui>Align Horizontal</gui>
+          </guiseq> or  <guiseq> <gui>Objects</gui>
+          <gui>Align Vertical</gui> </guiseq> sub-menus.
+          These menuitems are also available by right-clicking
+          the display area when there is a non-empty selection.</p>
 
       </section>