</credit>
<credit type="author">
<name>Марио Блатерман (Mario Blättermann)</name>
- <email>mariobl@gnome.org</email>
+ <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
</credit>
<license>
<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
<title>Печать этикеток и визиток</title>
- <p>Чтобы распечатать этикетки или визитки, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Печать</gui>. Выберите параметры печати и нажмите <gui>Печать</gui>. Чтобы выполнить предварительный просмотр, нажмите <gui>Просмотр печати</gui>.</p>
+ <p>To print labels or cards, choose
+ <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui>
+ </guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog.
+ Once print options have been selected, click <gui>Print</gui>
+ to print the labels or cards. To simply preview the results,
+ click <gui>Print Preview</gui> instead.</p>
<p>В диалоговом окне <gui>Печать</gui> можно указать следующие параметры печати:</p>
<p>Можно выбрать следующие параметры.</p>
<list>
<item>
- <p><gui>печатать контуры этикеток</gui></p>
+ <p><gui>print outlines</gui></p>
<p>Печатать контуры этикеток. Этот параметр полезен для проверки выравнивания печати.</p>
</item>
<item>
- <p><gui>печатать в зеркальном отображении</gui></p>
+ <p><gui>print in reverse</gui></p>
<p>Печатает этикеты в зеркальном отображении. Этот параметр полезен для печати этикеток, которые должны читаться в отображённом виде (например, на стекле машины).</p>
</item>
<item>
- <p><gui>печатать метки под обрез</gui></p>
+ <p><gui>print crop marks</gui></p>
<p>Печатает метки вдаль границы листа. Этот параметр полезен для печати на бумаге, которая будет впоследствии обрезана. Этот параметр может не работать с некоторыми шаблонами.</p>
</item>
</list>