-"Pokud chcete změnit typ média a/nebo orientaci etiket, zvolte "
-"<guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Vlastnosti</gui></guiseq> a zobrazí se "
-"dialogové okno <gui>Vlastnosti etikety</gui>. Zvolte pro dokument nový typ "
-"média a orientaci a klikněte na <gui>OK</gui>."
+"Když si chcete zobrazit vlastnosti etikety, zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui> "
+"<gui>Vlastnosti</gui></guiseq> a zobrazí se vám dialogové okno "
+"<gui>Vlastnosti etikety</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/labelprop.page:30
+msgid ""
+"To change the orientation of the label, simply click either the <gui>Normal</"
+"gui> or <gui>Rotated</gui> Orientation options from this dialog. To select a "
+"new media type, click the <gui>Choose other...</gui> button from this "
+"dialog. This will launch a second dialog which will allow the selection of a "
+"new media type and orientation for the current label."
+msgstr ""
+"Jestliže chcete změnit otočení etikety, stačí kliknou buď na volbu "
+"<gui>Normální</gui> nebo <gui>Otočená</gui> v části <gui>Otočení</gui>. "
+"Pokud chcete vybrat jiný typ média, klikněte na tlačítko <gui>Vybrat jinou…</"
+"gui> v tomto dialogu. Spustí se průvodce, ve kterém si můžete pro aktuální "
+"etiketu vybrat nový typ média, včetně otočení."