Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a708eb6004af69c7aa2a4c952472816f18f196ab..fc1c00ea7901b479888a68c7578ca2b07171d298 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Spanish translation of glabels.
 # sergio rivadero <sergiorivadero@argentina.com>, 2005.
 # Spanish translation of glabels.
 # sergio rivadero <sergiorivadero@argentina.com>, 2005.

-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011.

 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011.
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011.

+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glabels 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=46122&ati\n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glabels 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=46122&ati\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-09 07:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-12 15:53+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 21:31+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 
 #: ../src/bc-backends.c:81
 msgid "Built-in"
 
 #: ../src/bc-backends.c:81
 msgid "Built-in"


@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr "Seleccione las propiedades predeterminadoas para los nuevos objetos."
 msgid "Select locale specific behavior."
 msgstr "Seleccione las propiedades del documento."
 
 msgid "Select locale specific behavior."
 msgstr "Seleccione las propiedades del documento."
 

-#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:18 ../templates/paper-sizes.xml.h:35
+#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:18 ../templates/paper-sizes.xml.h:46

 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta"
 


@@ -2659,12 +2659,63 @@ msgstr "DL"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Sobre Monarch"
 
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Sobre Monarch"
 

-#: ../templates/paper-sizes.xml.h:32
+#. ISO 217
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:33
+#| msgid "A0"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:34
+#| msgid "A1"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:35
+#| msgid "A2"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:36
+#| msgid "A3"
+msgid "RA3"
+msgstr "RA3"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:37
+#| msgid "A4"
+msgid "RA4"
+msgstr "RA4"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:38
+#| msgid "A0"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:39
+#| msgid "A1"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:40
+#| msgid "A2"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:41
+#| msgid "A3"
+msgid "SRA3"
+msgstr "SRA3"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:42
+#| msgid "A4"
+msgid "SRA4"
+msgstr "SRA4"
+
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:43

 msgid "US Executive"
 msgstr "Ejecutivo"
 
 #. Other US paper sizes
 msgid "US Executive"
 msgstr "Ejecutivo"
 
 #. Other US paper sizes

-#: ../templates/paper-sizes.xml.h:34
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:45

 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal"
 


@@ -2691,7 +2742,8 @@ msgid "CD/DVD or other media"
 msgstr "CD/DVD u otros soportes"
 
 #. ===================================================================
 msgstr "CD/DVD u otros soportes"
 
 #. ===================================================================

-#: ../templates/categories.xml.h:5 ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:28
+#: ../templates/categories.xml.h:5 ../templates/endisch-templates.xml.h:1
+#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:28

 msgid "Elliptical labels"
 msgstr "Etiquetas elípticas"
 
 msgid "Elliptical labels"
 msgstr "Etiquetas elípticas"
 


@@ -2712,6 +2764,7 @@ msgstr "Productos para fotos"
 #. ===================================================================
 #. ********************************************************************
 #: ../templates/categories.xml.h:9 ../templates/ascom-iso-templates.xml.h:6
 #. ===================================================================
 #. ********************************************************************
 #: ../templates/categories.xml.h:9 ../templates/ascom-iso-templates.xml.h:6

+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:7

 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:29
 #: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:18
 #: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:8
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:29
 #: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:18
 #: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:8


@@ -2720,13 +2773,15 @@ msgstr "Etiquetas rectangulares"
 
 #. ====================================================================
 #. ===================================================================
 
 #. ====================================================================
 #. ===================================================================

-#: ../templates/categories.xml.h:10 ../templates/hama-iso-templates.xml.h:31
+#: ../templates/categories.xml.h:10 ../templates/endisch-templates.xml.h:8
+#: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:31

 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:54
 msgid "Round labels"
 msgstr "Etiquetas redondeadas"
 
 #. ====================================================================
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:54
 msgid "Round labels"
 msgstr "Etiquetas redondeadas"
 
 #. ====================================================================

-#: ../templates/categories.xml.h:11 ../templates/hama-iso-templates.xml.h:33
+#: ../templates/categories.xml.h:11 ../templates/endisch-templates.xml.h:9
+#: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:33

 msgid "Square labels"
 msgstr "Etiquetas cuadradas"
 
 msgid "Square labels"
 msgstr "Etiquetas cuadradas"
 


@@ -2750,7 +2805,7 @@ msgstr "Interior de CD"
 #: ../templates/databecker-iso-templates.xml.h:10
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:27
 #: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:16
 #: ../templates/databecker-iso-templates.xml.h:10
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:27
 #: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:16

-#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:30
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:32

 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:28
 msgid "Rectangular Labels"
 msgstr "Etiquetas rectangulares"
 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:28
 msgid "Rectangular Labels"
 msgstr "Etiquetas rectangulares"


@@ -2775,6 +2830,7 @@ msgstr "Etiquetas de video (lateral)"
 #: ../templates/maco-us-templates.xml.h:2
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:2
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:2
 #: ../templates/maco-us-templates.xml.h:2
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:2
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:2

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:2

 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:1
 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:2
 msgid "Address Labels"
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:1
 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:2
 msgid "Address Labels"


@@ -2810,6 +2866,7 @@ msgstr "Tarjetas de visita"
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:10
 #: ../templates/misc-other-templates.xml.h:2
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:24
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:10
 #: ../templates/misc-other-templates.xml.h:2
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:24

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:4

 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:2
 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:12
 msgid "CD/DVD Labels"
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:2
 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:12
 msgid "CD/DVD Labels"


@@ -2817,6 +2874,7 @@ msgstr "Etiquetas de CD/DVD"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:8
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:8

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:6

 msgid "CD/DVD Labels (Disc Labels)"
 msgstr "Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de discos)"
 
 msgid "CD/DVD Labels (Disc Labels)"
 msgstr "Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de discos)"
 


@@ -2829,6 +2887,7 @@ msgstr "Etiquetas de CD/DVD (etiquetas laterales)"
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:12
 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:16
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:4
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:12
 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:16
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:4

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:8

 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:3
 msgid "Diskette Labels"
 msgstr "Etiquetas de diskettes"
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:3
 msgid "Diskette Labels"
 msgstr "Etiquetas de diskettes"


@@ -2847,6 +2906,7 @@ msgstr "Etiquetas de carpetas de archivos"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:18
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:18

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:10

 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:5
 msgid "Filing Labels"
 msgstr "Etiquetas para archivado"
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:5
 msgid "Filing Labels"
 msgstr "Etiquetas para archivado"


@@ -2888,6 +2948,7 @@ msgstr "Postales"
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:32
 #: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:12
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:10
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:32
 #: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:12
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:10

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:12

 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:8
 msgid "Return Address Labels"
 msgstr "Etiquetas de dirección de remitente"
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:8
 msgid "Return Address Labels"
 msgstr "Etiquetas de dirección de remitente"


@@ -2897,6 +2958,7 @@ msgstr "Etiquetas de dirección de remitente"
 #: ../templates/maco-us-templates.xml.h:3
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:12
 #: ../templates/misc-us-templates.xml.h:30
 #: ../templates/maco-us-templates.xml.h:3
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:12
 #: ../templates/misc-us-templates.xml.h:30

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:14

 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:9
 msgid "Round Labels"
 msgstr "Etiquetas redondeadas"
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:9
 msgid "Round Labels"
 msgstr "Etiquetas redondeadas"


@@ -2906,6 +2968,7 @@ msgstr "Etiquetas redondeadas"
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:36
 #: ../templates/dataline-iso-templates.xml.h:10
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:14
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:36
 #: ../templates/dataline-iso-templates.xml.h:10
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:14

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:16

 #: ../templates/uline-us-templates.xml.h:2
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:10
 msgid "Shipping Labels"
 #: ../templates/uline-us-templates.xml.h:2
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:10
 msgid "Shipping Labels"


@@ -2930,6 +2993,7 @@ msgstr "Tarjetas de visita"
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:44
 #: ../templates/geha-iso-templates.xml.h:27
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:16
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:44
 #: ../templates/geha-iso-templates.xml.h:27
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:16

+#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:18

 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:11
 msgid "Video Tape Face Labels"
 msgstr "Etiquetas de video (frente)"
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:11
 msgid "Video Tape Face Labels"
 msgstr "Etiquetas de video (frente)"


@@ -2992,6 +3056,11 @@ msgstr "Minietiquetas"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:32
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:32

+msgid "Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)"
+msgstr "Distintivos autoadhesivos (acetato de seda)"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:34

 msgid "Shipping labels"
 msgstr "Etiquetas de envío"
 
 msgid "Shipping labels"
 msgstr "Etiquetas de envío"
 


@@ -3078,6 +3147,36 @@ msgstr "Etiquetas grandes de dirección"
 msgid "Shipping Address Labels"
 msgstr "Etiquetas de dirección para transporte"
 
 msgid "Shipping Address Labels"
 msgstr "Etiquetas de dirección para transporte"
 

+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:2
+#| msgid "Labels A4"
+msgid "Labels A3"
+msgstr "Etiquetas A3"
+
+#. *******************************************************************
+#. ===================================================================
+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:3
+#: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4
+#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:36
+msgid "Labels A4"
+msgstr "Etiquetas A4"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:4
+#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:38
+msgid "Labels A5"
+msgstr "Etiquetas A5"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:5
+#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:40
+msgid "Labels A6"
+msgstr "Etiquetas A6"
+
+#: ../templates/endisch-templates.xml.h:6
+#| msgid "Labels A4"
+msgid "Labels SRA3"
+msgstr "Etiquetas SRA3"
+

 # REVISAR
 #. ===================================================================
 #. ====================================================================
 # REVISAR
 #. ===================================================================
 #. ====================================================================


@@ -3121,6 +3220,7 @@ msgstr "Tarjetas de felicitación"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/geha-iso-templates.xml.h:21
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/geha-iso-templates.xml.h:21

+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:28

 #: ../templates/misc-other-templates.xml.h:4
 msgid "Multi-Purpose Labels"
 msgstr "Etiquetas multipropósito"
 #: ../templates/misc-other-templates.xml.h:4
 msgid "Multi-Purpose Labels"
 msgstr "Etiquetas multipropósito"


@@ -3227,13 +3327,6 @@ msgstr "Etiquetas para disquette (sólo cara)"
 msgid "Video Labels (face only)"
 msgstr "Etiqeutas de video (solo frente)"
 
 msgid "Video Labels (face only)"
 msgstr "Etiqeutas de video (solo frente)"
 

-#. *******************************************************************
-#. ===================================================================
-#: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4
-#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:36
-msgid "Labels A4"
-msgstr "Etiquetas A4"
-

 #. *******************************************************************
 #: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:6
 msgid "PVC labels"
 #. *******************************************************************
 #: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:6
 msgid "PVC labels"


@@ -3308,7 +3401,7 @@ msgstr "Etiquetas para CD (sólo carátula)"
 #. ===================================================================
 #. TODO: Is this the actual part #?
 #: ../templates/misc-us-templates.xml.h:28
 #. ===================================================================
 #. TODO: Is this the actual part #?
 #: ../templates/misc-us-templates.xml.h:28

-#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:28
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:30

 msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
 msgstr "PRO CD Labels 2-up (sólo la cara)"
 
 msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
 msgstr "PRO CD Labels 2-up (sólo la cara)"
 


@@ -3355,13 +3448,13 @@ msgid "Inkjet/Laser Labels 70x37mm"
 msgstr "Etiquetas para impresora de inyección/láser de 70x37mm"
 
 #. ===================================================================
 msgstr "Etiquetas para impresora de inyección/láser de 70x37mm"
 
 #. ===================================================================

-#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:32
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:34

 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:62
 msgid "Self-adhesive labels"
 msgstr "Etiquetas autoadhesivas"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:62
 msgid "Self-adhesive labels"
 msgstr "Etiquetas autoadhesivas"
 
 #. ===================================================================

-#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:34
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:36

 msgid "Universal Labels"
 msgstr "Etiquetas universales"
 
 msgid "Universal Labels"
 msgstr "Etiquetas universales"
 


@@ -3410,16 +3503,6 @@ msgstr "Tarjetas de visita plegables"
 msgid "Foldable business cards glossy/dull"
 msgstr "Etiquetas de visita plegables brillantes/mate"
 
 msgid "Foldable business cards glossy/dull"
 msgstr "Etiquetas de visita plegables brillantes/mate"
 

-#. ===================================================================
-#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:38
-msgid "Labels A5"
-msgstr "Etiquetas A5"
-
-#. ===================================================================
-#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:40
-msgid "Labels A6"
-msgstr "Etiquetas A6"
-

 #. ===================================================================
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:44
 msgid "Membership cards, both sides printable"
 #. ===================================================================
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:44
 msgid "Membership cards, both sides printable"