attach_to_workspace: set new parent before tree_render

on_remove_child calls tree_close_internal which calls tree_render and
the tree is in an invalid state if con->parent still points to the old
parent.

Fixes #3556