git.sur5r.net Git - minitube/blob - locale/es.ts

   1 <!DOCTYPE TS><TS>
   2 <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
   3 <context>
   4     <name>AboutView</name>
   5     <message>
   6         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
   7         <translation>¡Hay vida más allá del navegador!</translation>
   8     </message>
   9     <message>
  10         <source>Version %1</source>
  11         <translation>Versión %1</translation>
  12     </message>
  13     <message>
  14         <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
  15         <translation type="obsolete">Esta es una edición «Prueba conceptual», no espere que sea perfecta.</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18         <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
  19         <translation>Envie sus informes de errores o sus ideas a %1</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
  23         <translation>%1 es Software Libre pero su desarrollo supone un tiempo muy valioso.</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate via PayPal&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
  27         <translation type="obsolete">Por favor &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;haga una donación a través de PayPal&lt;/a&gt; para colaborar con el desarrollo de %2.</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <source>Icon designed by %1.</source>
  31         <translation>Icono diseñado por %1.</translation>
  32     </message>
  33     <message>
  34         <source>Compact mode contributed by %1.</source>
  35         <translation>Modo compacto aportado por %1.</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38         <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
  39         <translation>Compatibilidad con proxy HTTP aportado por %1.</translation>
  40     </message>
  41     <message>
  42         <source>Translated by %1</source>
  43         <translation>Traducido por %1</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
  47         <translation>Publicado bajo la &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Licencia Publica General GNU&lt;/a&gt;</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <source>&amp;Close</source>
  51         <translation>&amp;Cerrar</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54         <source>About</source>
  55         <translation>Acerca de</translation>
  56     </message>
  57     <message>
  58         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
  59         <translation>Que es lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca se atrevió a preguntar</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <source>Windows version built by %1</source>
  63         <translation type="obsolete">Versión Windows construida por %1</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
  67         <translation>Haga una &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donación&lt;/a&gt; para ayudar en la continuación del desarrollo de %2.</translation>
  68     </message>
  69 </context>
  70 <context>
  71     <name>ClearButton</name>
  72     <message>
  73         <source>Clear</source>
  74         <translation>Limpiar</translation>
  75     </message>
  76 </context>
  77 <context>
  78     <name>ListModel</name>
  79     <message>
  80         <source>Searching...</source>
  81         <translation>Buscando...</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <source>Show %1 More</source>
  85         <translation>Mostrar %1 más</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <source>No videos</source>
  89         <translation>No hay videos</translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <source>No more videos</source>
  93         <translation>No hay más videos</translation>
  94     </message>
  95 </context>
  96 <context>
  97     <name>LoadingWidget</name>
  98     <message>
  99         <source>Error</source>
 100         <translation>Error</translation>
 101     </message>
 102 </context>
 103 <context>
 104     <name>MainWindow</name>
 105     <message>
 106         <source>&amp;Back</source>
 107         <translation type="obsolete">&amp;Atrás</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <source>Alt+Left</source>
 111         <translation type="obsolete">Retroceder</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <source>Go to the previous view</source>
 115         <translation type="obsolete">Ir a la vista anterior</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <source>&amp;Stop</source>
 119         <translation>&amp;Detener</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
 123         <translation>Detener la reproducción y volver a la vista de busqueda</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <source>Esc</source>
 127         <translation type="obsolete">Escape</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <source>S&amp;kip</source>
 131         <translation>&amp;Saltar</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <source>Skip to the next video</source>
 135         <translation>Saltar al siguiente video</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <source>Ctrl+Right</source>
 139         <translation type="obsolete">Avanzar</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <source>&amp;Pause</source>
 143         <translation>&amp;Pausar</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <source>Pause playback</source>
 147         <translation>Pausar la reproducción</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <source>Space</source>
 151         <translation type="obsolete">Espacio</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <source>&amp;Full Screen</source>
 155         <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <source>Go full screen</source>
 159         <translation>Ir a pantalla completa</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <source>Alt+Return</source>
 163         <translation type="obsolete">Pantalla completa</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <source>&amp;YouTube</source>
 167         <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <source>Open the YouTube video page</source>
 171         <translation type="obsolete">Abrir la pagina del video en YouTube</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <source>&amp;Remove</source>
 175         <translation>&amp;Eliminar</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
 179         <translation>Eliminarlos videos seleccionados de la lista de reproducción</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <source>Move &amp;Up</source>
 183         <translation>Mover A&amp;rriba</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
 187         <translation>Mover hacia arriba, en la lista de reproducción, los videos seleccionados</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <source>Ctrl+Up</source>
 191         <translation type="obsolete">Arriba</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <source>Move &amp;Down</source>
 195         <translation>Mover Aba&amp;jo</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
 199         <translation>Mover hacia abajo, en la lista de reproducción, los videos seleccionados</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>Ctrl+Down</source>
 203         <translation type="obsolete">Arriba</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <source>&amp;Quit</source>
 207         <translation>&amp;Salir</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <source>Ctrl+Q</source>
 211         <translation>Ctrl+Q</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <source>Bye</source>
 215         <translation>Hasta luego</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218         <source>&amp;Website</source>
 219         <translation>Sitio &amp;web</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <source>Minitube on the Web</source>
 223         <translation type="obsolete">Minitube en internet</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226         <source>&amp;Compact mode</source>
 227         <translation>Modo &amp;compacto</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
 231         <translation>Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <source>%1 on the Web</source>
 235         <translation>%1 en la web</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
 239         <translation type="obsolete">D&amp;onar a través de PayPal</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <source>Please support the continued development of %1</source>
 243         <translation>Por favor apoye el desarrollo continuo de %1</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <source>&amp;About</source>
 247         <translation>&amp;Acerca de</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250         <source>Info about %1</source>
 251         <translation>Información acerca de %1</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <source>&amp;Search</source>
 255         <translation type="obsolete">&amp;Buscar</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <source>Search</source>
 259         <translation>Buscar</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <source>Mute volume</source>
 263         <translation>Silenciar el volumen</translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266         <source>Ctrl+M</source>
 267         <translation></translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <source>&amp;Application</source>
 271         <translation>&amp;Aplicación</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <source>&amp;Playlist</source>
 275         <translation>&amp;Lista de reproducción</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <source>&amp;Video</source>
 279         <translation>&amp;Video</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <source>&amp;Help</source>
 283         <translation>Ay&amp;uda</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
 287         <translation>Presione %1 para aumentar el volumen, %2 para reducirlo</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <source>Opening %1</source>
 291         <translation>Abriendo %1</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>Fatal error: %1</source>
 295         <translation>Error fatal:%1</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>Error: %1</source>
 299         <translation>Error: %1</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302         <source>&amp;Play</source>
 303         <translation>&amp;Reproducir</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <source>Resume playback</source>
 307         <translation>Continuar la reproducción</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
 311         <translation>Salir de &amp;pantalla completa</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <source>Remaining time: %1</source>
 315         <translation>Tiempo restante: %1</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318         <source>Volume at %1%</source>
 319         <translation>Volumen al %1%</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322         <source>Volume is muted</source>
 323         <translation>El volumen está silenciado</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <source>Volume is unmuted</source>
 327         <translation>El volumen no está silenciado</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <source>High Definition video is enabled</source>
 331         <translation type="obsolete">El video en alta definición está activado</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <source>High Definition video is not enabled</source>
 335         <translation type="obsolete">El video en alta definición está desactivado</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338         <source>The current video is in High Definition</source>
 339         <translation type="obsolete">El vídeo actual es de alta definición</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source>The current video is not in High Definition</source>
 343         <translation type="obsolete">El vídeo actual no es de alta definición</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
 347         <translation>Limpiar palabras &amp;clave recientes</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
 351         <translation>Limpiar el historial de búsquedas. No se puede deshacer.</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <source>Your privacy is now safe</source>
 355         <translation>Su intimidad ahora está segura
 356 </translation>
 357     </message>
 358     <message>
 359         <source>Open the &amp;YouTube page</source>
 360         <translation>Abrir la página de &amp;YouTube</translation>
 361     </message>
 362     <message>
 363         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
 364         <translation>Ir a la página de videos YouTube y pausar la reproducción</translation>
 365     </message>
 366     <message>
 367         <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
 368         <translation>Copiar el en&amp;lace de YouTube</translation>
 369     </message>
 370     <message>
 371         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
 372         <translation>Copiar el enlace actual de video de YouTube en el portapapeles</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
 376         <translation>Copiar el &amp;URL de flujo de video</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
 380         <translation>Copiar el URL actual del flujo de video en el portapapeles</translation>
 381     </message>
 382     <message>
 383         <source>Make a &amp;donation</source>
 384         <translation>Hacer una &amp;donación</translation>
 385     </message>
 386     <message>
 387         <source>Maximum video definition set to %1</source>
 388         <translation>Resolución máxima de video fijada en %1</translation>
 389     </message>
 390 </context>
 391 <context>
 392     <name>MediaView</name>
 393     <message>
 394         <source>Most relevant</source>
 395         <translation>Más destacados</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398         <source>Most recent</source>
 399         <translation>Más recientes</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402         <source>Most viewed</source>
 403         <translation>Más vistos</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
 407         <translation>Está viendo %1</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
 411         <translation>Ahora puede pegar el enlace de YouTube en otra aplicación</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
 415         <translation>Ahora puede pegar el URl del flujo de video en otra aplicación</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
 419         <translation>El enlace es válido sólo por un tiempo limitado.</translation>
 420     </message>
 421 </context>
 422 <context>
 423     <name>NetworkAccess</name>
 424     <message>
 425         <source>Network error: %1</source>
 426         <translation>Error de red: %1</translation>
 427     </message>
 428 </context>
 429 <context>
 430     <name>PrettyItemDelegate</name>
 431     <message>
 432         <source>%1 views</source>
 433         <translation>%1 visualizaciones</translation>
 434     </message>
 435 </context>
 436 <context>
 437     <name>SearchLineEdit</name>
 438     <message>
 439         <source>Search</source>
 440         <translation>Buscar</translation>
 441     </message>
 442 </context>
 443 <context>
 444     <name>SearchView</name>
 445     <message>
 446         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
 447         <translation>Bienvenido a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
 451         <translation>Introduzca una palabra clave para empezar a ver videos.</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <source>Watch</source>
 455         <translation>Ver</translation>
 456     </message>
 457     <message>
 458         <source>Recent keywords</source>
 459         <translation>Palabra clave reciente</translation>
 460     </message>
 461     <message>
 462         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
 463         <translation>Está disponible una nueva versión de %1. Por favor &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;actualice a la version %3&lt;/a&gt;</translation>
 464     </message>
 465     <message>
 466         <source>Make yourself comfortable</source>
 467         <translation>Sientase cómodo</translation>
 468     </message>
 469 </context>
 470 <context>
 471     <name>SettingsView</name>
 472     <message>
 473         <source>Preferences</source>
 474         <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477         <source>&amp;Close</source>
 478         <translation type="obsolete">&amp;Cerrar</translation>
 479     </message>
 480 </context>
 481 <context>
 482     <name>Video</name>
 483     <message>
 484         <source>Network error: %1 for %2</source>
 485         <translation>Error de red: %1 por %2</translation>
 486     </message>
 487 </context>
 488 </TS>