git.sur5r.net Git - minitube/blob - locale/uk.ts

   1 <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="uk" version="2.1">
   2 <context>
   3     <name>AboutView</name>
   4     <message>
   5         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
   6         <translation>За межами оглядача тенет також є життя!</translation>
   7     </message>
   8     <message>
   9         <source>Version %1</source>
  10         <translation>Версія %1</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <source>Licensed to: %1</source>
  14         <translation>Ліцензія належить: %1</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
  18         <translation>%1 — вільне проґрамне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час.</translation>
  19     </message>
  20     <message>
  21         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
  22         <translation>Будь ласка, &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;внесіть пожертву,&lt;/a&gt; аби підтримати подальший розвиток %2.</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
  26         <translation>Перекласти %1 Вашою рідною мовою за допомогою %2</translation>
  27     </message>
  28     <message>
  29         <source>Icon designed by %1.</source>
  30         <translation>Розробник піктоґрам %1.</translation>
  31     </message>
  32     <message>
  33         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
  34         <translation>Випущено за &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Загальною громадською ліцензією GNU&lt;/a&gt;</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <source>&amp;Close</source>
  38         <translation>&amp;Закрити</translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <source>About</source>
  42         <translation>Про проґраму</translation>
  43     </message>
  44 </context>
  45 <context>
  46     <name>ActivationDialog</name>
  47     <message>
  48         <source>Enter your License Details</source>
  49         <translation>Уведіть дані Вашої ліцензії</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>&amp;Email:</source>
  53         <translation>&amp;Email:</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>&amp;Code:</source>
  57         <translation>&amp;Код:</translation>
  58     </message>
  59 </context>
  60 <context>
  61     <name>ActivationView</name>
  62     <message>
  63         <source>Please license %1</source>
  64         <translation>
  65 Ліцензуйте %1</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>This demo has expired.</source>
  69         <translation>Пробний період вичерпано.</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
  73         <translation>Повна версія дозволяє дивитися видиво без перерв.</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
  77         <translation>Проґраму буде заблоковано через %1 днів, якщо Ви не придбаєте ліцензію.</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
  81         <translation>При купівлі повної версії, Ви, також, надаєте підтримку важкій роботі, яка була задіяна під час створення %1.</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <source>Use Demo</source>
  85         <translation>Демонстрація</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <source>Enter License</source>
  89         <translation>Увести ліцензію</translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <source>Buy License</source>
  93         <translation>Придбати ліцензію</translation>
  94     </message>
  95 </context>
  96 <context>
  97     <name>AppWidget</name>
  98     <message>
  99         <source>Download</source>
 100         <translation>Завантажити</translation>
 101     </message>
 102 </context>
 103 <context>
 104     <name>ChannelAggregator</name>
 105     <message>
 106         <source>By %1</source>
 107         <translation>За %1</translation>
 108     </message>
 109     <message numerus="yes">
 110         <source>You have %n new video(s)</source>
 111         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
 112     </message>
 113 </context>
 114 <context>
 115     <name>ChannelItemDelegate</name>
 116     <message>
 117         <source>All Videos</source>
 118         <translation>Усі видива</translation>
 119     </message>
 120     <message>
 121         <source>Unwatched Videos</source>
 122         <translation>Не переглянуті видива</translation>
 123     </message>
 124 </context>
 125 <context>
 126     <name>ChannelView</name>
 127     <message>
 128         <source>Name</source>
 129         <translation>Назва</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>Last Updated</source>
 133         <translation>Нещодавно оновлені</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>Last Added</source>
 137         <translation>Нещодавно додані</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>Last Watched</source>
 141         <translation>Нещодавно переглянуті</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <source>Most Watched</source>
 145         <translation>Найбільш переглядаюче</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <source>Sort by</source>
 149         <translation>Сортувати за</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <source>Mark all as watched</source>
 153         <translation>Позначити все переглянутим</translation>
 154     </message>
 155     <message>
 156         <source>Show Updated</source>
 157         <translation>Показати оновлені</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>All Videos</source>
 161         <translation>Усі видива</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <source>Unwatched Videos</source>
 165         <translation>Не переглянуті видива</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <source>Mark as Watched</source>
 169         <translation>Позначити як переглянуте</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <source>Unsubscribe</source>
 173         <translation>Відмовитися від підписки</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
 177         <translation>Наразі оновлень підписок немає.</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
 181         <translation>У Вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, аби підписуватися на канали.</translation>
 182     </message>
 183 </context>
 184 <context>
 185     <name>ClearButton</name>
 186     <message>
 187         <source>Clear</source>
 188         <translation>Очистити</translation>
 189     </message>
 190 </context>
 191 <context>
 192     <name>DataUtils</name>
 193     <message>
 194         <source>Just now</source>
 195         <translation>Тільки що</translation>
 196     </message>
 197     <message numerus="yes">
 198         <source>%n hour(s) ago</source>
 199         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
 200     </message>
 201     <message numerus="yes">
 202         <source>%n day(s) ago</source>
 203         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
 204     </message>
 205     <message numerus="yes">
 206         <source>%n weeks(s) ago</source>
 207         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
 208     </message>
 209     <message numerus="yes">
 210         <source>%n month(s) ago</source>
 211         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
 212     </message>
 213 </context>
 214 <context>
 215     <name>DownloadItem</name>
 216     <message>
 217         <source>bytes</source>
 218         <translation>байтів</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <source>KB</source>
 222         <translation>КБ</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <source>MB</source>
 226         <translation>МБ</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <source>bytes/sec</source>
 230         <translation>байтів/сек</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <source>KB/sec</source>
 234         <translation>КБ/сек</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <source>MB/sec</source>
 238         <translation>МБ/сек</translation>
 239     </message>
 240     <message>
 241         <source>seconds</source>
 242         <translation>секунд</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245         <source>minutes</source>
 246         <translation>хвилин</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <source>%4 %5 remaining</source>
 250         <translation>залишилося %4 %5</translation>
 251     </message>
 252 </context>
 253 <context>
 254     <name>DownloadManager</name>
 255     <message>
 256         <source>This is just the demo version of %1.</source>
 257         <translation>Це демонстраційна версія %1.</translation>
 258     </message>
 259     <message>
 260         <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
 261         <translation>Із метою тестування, Ви можете завантажити видиво тривалістю до %1 хв. </translation>
 262     </message>
 263     <message>
 264         <source>Continue</source>
 265         <translation>Продовжити</translation>
 266     </message>
 267     <message>
 268         <source>Get the full version</source>
 269         <translation>Отримати повну версію</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <source>%1 downloaded in %2</source>
 273         <translation>%1 завантажений до %2</translation>
 274     </message>
 275     <message>
 276         <source>Download finished</source>
 277         <translation>Завантаження завершено</translation>
 278     </message>
 279     <message numerus="yes">
 280         <source>%n Download(s)</source>
 281         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
 282     </message>
 283 </context>
 284 <context>
 285     <name>DownloadSettings</name>
 286     <message>
 287         <source>Change location...</source>
 288         <translation>Змінити теку для завантаження...</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291         <source>Choose the download location</source>
 292         <translation>Оберіть теку для завантаження</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <source>Download location changed.</source>
 296         <translation>Теку завантаження змінено.</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
 300         <translation>Поточні завантаження буде, як і раніше, збережено у попередньому місці.</translation>
 301     </message>
 302     <message>
 303         <source>Downloading to: %1</source>
 304         <translation>Завантажується до %1</translation>
 305     </message>
 306 </context>
 307 <context>
 308     <name>DownloadView</name>
 309     <message>
 310         <source>Downloads</source>
 311         <translation>Завантаження</translation>
 312     </message>
 313 </context>
 314 <context>
 315     <name>Extra</name>
 316     <message>
 317         <source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
 318         <translation>Виконуваний файл було пошкоджено, може бути, вірус.</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <source>%1 will not run. Try installing again.</source>
 322         <translation>%1 не запущено. Спробуйте встановити ще раз.</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <source>Quit</source>
 326         <translation>Вийти</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <source>Reinstall</source>
 330         <translation>Перевстановити</translation>
 331     </message>
 332 </context>
 333 <context>
 334     <name>GlobalShortcuts</name>
 335     <message>
 336         <source>Play</source>
 337         <translation>Грати</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340         <source>Pause</source>
 341         <translation>Призупинити</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <source>Play/Pause</source>
 345         <translation>Грати/Призупинити</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348         <source>Stop</source>
 349         <translation>Зупинити</translation>
 350     </message>
 351     <message>
 352         <source>Stop playing after current track</source>
 353         <translation>Зупинити після завершення поточного</translation>
 354     </message>
 355     <message>
 356         <source>Next track</source>
 357         <translation>Наступний трек</translation>
 358     </message>
 359     <message>
 360         <source>Previous track</source>
 361         <translation>Попередній трек</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <source>Increase volume</source>
 365         <translation>Збільшити гучність</translation>
 366     </message>
 367     <message>
 368         <source>Decrease volume</source>
 369         <translation>Зменшити гучність</translation>
 370     </message>
 371     <message>
 372         <source>Mute</source>
 373         <translation>Приглушити</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376         <source>Seek forward</source>
 377         <translation>Перемотати вперед</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <source>Seek backward</source>
 381         <translation>Перемотати назад</translation>
 382     </message>
 383 </context>
 384 <context>
 385     <name>HomeView</name>
 386     <message>
 387         <source>Search</source>
 388         <translation>Шукати</translation>
 389     </message>
 390     <message>
 391         <source>Find videos and channels by keyword</source>
 392         <translation>Знайти видива та канали за ключовими словами</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <source>Browse</source>
 396         <translation>Переглянути</translation>
 397     </message>
 398     <message>
 399         <source>Browse videos by category</source>
 400         <translation>Оглянути видива за катеґоріями</translation>
 401     </message>
 402     <message>
 403         <source>Subscriptions</source>
 404         <translation>Підписки</translation>
 405     </message>
 406     <message>
 407         <source>Channel subscriptions</source>
 408         <translation>Підписки на канали</translation>
 409     </message>
 410     <message>
 411         <source>Make yourself comfortable</source>
 412         <translation>Влаштовуйтесь якнайзручніше</translation>
 413     </message>
 414 </context>
 415 <context>
 416     <name>LoadingWidget</name>
 417     <message>
 418         <source>Error</source>
 419         <translation>Помилка</translation>
 420     </message>
 421 </context>
 422 <context>
 423     <name>MainWindow</name>
 424     <message>
 425         <source>&amp;Window</source>
 426         <translation>&amp;Вікно</translation>
 427     </message>
 428     <message>
 429         <source>&amp;Minimize</source>
 430         <translation>&amp;Згорнути</translation>
 431     </message>
 432     <message>
 433         <source>&amp;Stop</source>
 434         <translation>&amp;Зупинити</translation>
 435     </message>
 436     <message>
 437         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
 438         <translation>Зупинити відтворення та перейти до вікна пошуку</translation>
 439     </message>
 440     <message>
 441         <source>P&amp;revious</source>
 442         <translation>По&amp;передній</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <source>Go back to the previous track</source>
 446         <translation>Повернутися до попереднього треку</translation>
 447     </message>
 448     <message>
 449         <source>S&amp;kip</source>
 450         <translation>П&amp;ропустити</translation>
 451     </message>
 452     <message>
 453         <source>Skip to the next video</source>
 454         <translation>Перейти до наступного видива</translation>
 455     </message>
 456     <message>
 457         <source>&amp;Play</source>
 458         <translation>&amp;Грати</translation>
 459     </message>
 460     <message>
 461         <source>Resume playback</source>
 462         <translation>Відновити відтворення</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465         <source>&amp;Full Screen</source>
 466         <translation>&amp;Повноекранний режим</translation>
 467     </message>
 468     <message>
 469         <source>Go full screen</source>
 470         <translation>Перейти до повноекранного режиму</translation>
 471     </message>
 472     <message>
 473         <source>&amp;Compact Mode</source>
 474         <translation>Компак&amp;тний режим</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
 478         <translation>Сховати перелік та панель інструментів</translation>
 479     </message>
 480     <message>
 481         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
 482         <translation>Від&amp;крити сторінку YouTube</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
 486         <translation>Відкрити сторінку YouTube та призупинити відтворення видива</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
 490         <translation>Копіювати &amp;посилання на YouTube</translation>
 491     </message>
 492     <message>
 493         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
 494         <translation>Скопіювати YouTube посилання поточного видива до буферу</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
 498         <translation>Копіювати посилання на ви&amp;диво потік</translation>
 499     </message>
 500     <message>
 501         <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
 502         <translation>Скопіювати посилання поточного видива до буферу</translation>
 503     </message>
 504     <message>
 505         <source>Find Video &amp;Parts</source>
 506         <translation>Знайти &amp;фраґменти видива</translation>
 507     </message>
 508     <message>
 509         <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
 510         <translation>Знайти інші частини видива, сподіваюся, у правильному порядку</translation>
 511     </message>
 512     <message>
 513         <source>&amp;Remove</source>
 514         <translation>&amp;Вилучити</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
 518         <translation>Вилучити обрані видива з переліку</translation>
 519     </message>
 520     <message>
 521         <source>Move &amp;Up</source>
 522         <translation>До&amp;гори</translation>
 523     </message>
 524     <message>
 525         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
 526         <translation>Перемістити обране видиво догори у переліку</translation>
 527     </message>
 528     <message>
 529         <source>Move &amp;Down</source>
 530         <translation>Дони&amp;зу</translation>
 531     </message>
 532     <message>
 533         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
 534         <translation>Перемістити обране видиво донизу в переліку</translation>
 535     </message>
 536     <message>
 537         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
 538         <translation>О&amp;чистити останні пошукові запити</translation>
 539     </message>
 540     <message>
 541         <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
 542         <translation>Очистити історію пошуку (зміни незворотні).</translation>
 543     </message>
 544     <message>
 545         <source>&amp;Quit</source>
 546         <translation>&amp;Вийти</translation>
 547     </message>
 548     <message>
 549         <source>Bye</source>
 550         <translation>Бувайте</translation>
 551     </message>
 552     <message>
 553         <source>&amp;Website</source>
 554         <translation>&amp;Веб-сайт</translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557         <source>%1 on the Web</source>
 558         <translation>%1 у мережі</translation>
 559     </message>
 560     <message>
 561         <source>Make a &amp;Donation</source>
 562         <translation>Підтрима&amp;йте проєкт</translation>
 563     </message>
 564     <message>
 565         <source>Please support the continued development of %1</source>
 566         <translation>Будь ласка, підтримайте подальший розвиток %1</translation>
 567     </message>
 568     <message>
 569         <source>&amp;About</source>
 570         <translation>&amp;Про проґраму</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573         <source>Info about %1</source>
 574         <translation>Інформація про %1</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <source>Search</source>
 578         <translation>Шукати</translation>
 579     </message>
 580     <message>
 581         <source>Mute volume</source>
 582         <translation>Приглушити гучність</translation>
 583     </message>
 584     <message>
 585         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
 586         <translation>&amp;Почати відтворення самотужки</translation>
 587     </message>
 588     <message>
 589         <source>Manually start playing videos</source>
 590         <translation>Почати відтворення видива самотужки</translation>
 591     </message>
 592     <message>
 593         <source>&amp;Downloads</source>
 594         <translation>&amp;Завантаження</translation>
 595     </message>
 596     <message>
 597         <source>Show details about video downloads</source>
 598         <translation>Показати деталі про видива, що завантажуються</translation>
 599     </message>
 600     <message>
 601         <source>&amp;Download</source>
 602         <translation>&amp;Завантажити</translation>
 603     </message>
 604     <message>
 605         <source>Download the current video</source>
 606         <translation>Завантажити це видиво</translation>
 607     </message>
 608     <message>
 609         <source>Take &amp;Snapshot</source>
 610         <translation>Зробити &amp;Зняток</translation>
 611     </message>
 612     <message>
 613         <source>&amp;Subscribe to Channel</source>
 614         <translation>&amp;Підписатися на канал</translation>
 615     </message>
 616     <message>
 617         <source>Share the current video using %1</source>
 618         <translation>Поділитися поточним видивом за допомогою %1</translation>
 619     </message>
 620     <message>
 621         <source>&amp;Email</source>
 622         <translation>&amp;Email</translation>
 623     </message>
 624     <message>
 625         <source>Email</source>
 626         <translation>Email</translation>
 627     </message>
 628     <message>
 629         <source>&amp;Close</source>
 630         <translation>&amp;Закрити</translation>
 631     </message>
 632     <message>
 633         <source>&amp;Float on Top</source>
 634         <translation>&amp;Згори всіх вікон</translation>
 635     </message>
 636     <message>
 637         <source>&amp;Adjust Window Size</source>
 638         <translation>&amp;Змінити розмір вікна</translation>
 639     </message>
 640     <message>
 641         <source>&amp;Stop After This Video</source>
 642         <translation>Зу&amp;пинити після цього видиво</translation>
 643     </message>
 644     <message>
 645         <source>&amp;Report an Issue...</source>
 646         <translation>По&amp;відомити про помилку</translation>
 647     </message>
 648     <message>
 649         <source>&amp;Refine Search...</source>
 650         <translation>&amp;Уточнити пошук...</translation>
 651     </message>
 652     <message>
 653         <source>More...</source>
 654         <translation>Більше...</translation>
 655     </message>
 656     <message>
 657         <source>&amp;Related Videos</source>
 658         <translation>Схо&amp;жі видива</translation>
 659     </message>
 660     <message>
 661         <source>Watch videos related to the current one</source>
 662         <translation>Дивитися видива, пов’язані з поточним</translation>
 663     </message>
 664     <message>
 665         <source>Open in &amp;Browser...</source>
 666         <translation>Відкрити в &amp;оглядачі тенет...</translation>
 667     </message>
 668     <message>
 669         <source>Restricted Mode</source>
 670         <translation>Обмежений режим</translation>
 671     </message>
 672     <message>
 673         <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
 674         <translation>Приховати відео, які можуть містити небажаний контент</translation>
 675     </message>
 676     <message>
 677         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
 678         <translation>&amp;Подобається %1? Оцініть !</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681         <source>Buy %1...</source>
 682         <translation>Придбати %1...</translation>
 683     </message>
 684     <message>
 685         <source>&amp;Application</source>
 686         <translation>&amp;Застосунок</translation>
 687     </message>
 688     <message>
 689         <source>&amp;Playback</source>
 690         <translation>&amp;Відтворення</translation>
 691     </message>
 692     <message>
 693         <source>&amp;Playlist</source>
 694         <translation>&amp;Перелік відтворення</translation>
 695     </message>
 696     <message>
 697         <source>&amp;Video</source>
 698         <translation>&amp;Видиво</translation>
 699     </message>
 700     <message>
 701         <source>&amp;Share</source>
 702         <translation>&amp;Поділитися</translation>
 703     </message>
 704     <message>
 705         <source>&amp;View</source>
 706         <translation>&amp;Переглянути</translation>
 707     </message>
 708     <message>
 709         <source>&amp;Help</source>
 710         <translation>&amp;Довідка</translation>
 711     </message>
 712     <message>
 713         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
 714         <translation>Натисніть %1, аби приглушити гучність, та %2, щоб її відновити</translation>
 715     </message>
 716     <message>
 717         <source>Choose your content location</source>
 718         <translation>Оберіть своє місцерозташування</translation>
 719     </message>
 720     <message>
 721         <source>Opening %1</source>
 722         <translation>Відкриття %1</translation>
 723     </message>
 724     <message>
 725         <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
 726         <translation>Триває завантаження, бажаєте закрити %1?</translation>
 727     </message>
 728     <message>
 729         <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
 730         <translation>Якщо закрити %1 негайно, усі завантаження буде скасовано.</translation>
 731     </message>
 732     <message>
 733         <source>Close and cancel download</source>
 734         <translation>Скасувати та закрити</translation>
 735     </message>
 736     <message>
 737         <source>Wait for download to finish</source>
 738         <translation>Дочекатися завершення</translation>
 739     </message>
 740     <message>
 741         <source>Error: %1</source>
 742         <translation>Помилка: %1</translation>
 743     </message>
 744     <message>
 745         <source>&amp;Pause</source>
 746         <translation>&amp;Призупинити</translation>
 747     </message>
 748     <message>
 749         <source>Pause playback</source>
 750         <translation>Призупинити відтворення</translation>
 751     </message>
 752     <message>
 753         <source>&amp;Loading...</source>
 754         <translation>&amp;Завантажити...</translation>
 755     </message>
 756     <message>
 757         <source>Leave &amp;Full Screen</source>
 758         <translation>Вийти з &amp;повноекранного режиму</translation>
 759     </message>
 760     <message>
 761         <source>Remaining time: %1</source>
 762         <translation>Залишилося часу: %1</translation>
 763     </message>
 764     <message>
 765         <source>Volume at %1%</source>
 766         <translation>Гучність %1%</translation>
 767     </message>
 768     <message>
 769         <source>Volume is muted</source>
 770         <translation>Гучність приглушено</translation>
 771     </message>
 772     <message>
 773         <source>Volume is unmuted</source>
 774         <translation>Гучність відновлено</translation>
 775     </message>
 776     <message>
 777         <source>Maximum video definition set to %1</source>
 778         <translation>Режим чіткості видива %1</translation>
 779     </message>
 780     <message>
 781         <source>Your privacy is now safe</source>
 782         <translation>Ваша приватність тепер у безпеці</translation>
 783     </message>
 784     <message>
 785         <source>Downloads complete</source>
 786         <translation>Завантаження завершено</translation>
 787     </message>
 788     <message>
 789         <source>%1 version %2 is now available.</source>
 790         <translation>%1 версія %2 доступна.</translation>
 791     </message>
 792     <message>
 793         <source>Remind me later</source>
 794         <translation>Нагадати мені пізніше</translation>
 795     </message>
 796     <message>
 797         <source>Update</source>
 798         <translation>Оновлення</translation>
 799     </message>
 800 </context>
 801 <context>
 802     <name>MediaView</name>
 803     <message>
 804         <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
 805         <translation>Тепер Ви можете використовувати YouTube посилання на видиво у зовнішній проґрамі</translation>
 806     </message>
 807     <message>
 808         <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
 809         <translation>Тепер Ви можете використовувати посилання на видиво у зовнішній проґрамі</translation>
 810     </message>
 811     <message>
 812         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
 813         <translation>Посилання буде дійсне лише протягом обмеженого часу.</translation>
 814     </message>
 815     <message>
 816         <source>This is just the demo version of %1.</source>
 817         <translation>&gt;Це демонстраційна версія %1.</translation>
 818     </message>
 819     <message>
 820         <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
 821         <translation>Ви маєте змогу протестувати проґраму та перевірити працездатність.</translation>
 822     </message>
 823     <message>
 824         <source>Get the full version</source>
 825         <translation>Отримати повну версію</translation>
 826     </message>
 827     <message>
 828         <source>Continue</source>
 829         <translation>Продовжити</translation>
 830     </message>
 831     <message>
 832         <source>Downloading %1</source>
 833         <translation>Завантаження %1</translation>
 834     </message>
 835     <message>
 836         <source>of</source>
 837         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
 838         <translation>з</translation>
 839     </message>
 840     <message>
 841         <source>part</source>
 842         <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
 843         <translation>частина</translation>
 844     </message>
 845     <message>
 846         <source>episode</source>
 847         <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
 848         <translation>епізод</translation>
 849     </message>
 850     <message>
 851         <source>Sent from %1</source>
 852         <translation>Надіслати з %1</translation>
 853     </message>
 854     <message>
 855         <source>Unsubscribe from %1</source>
 856         <translation>Відписатися %1</translation>
 857     </message>
 858     <message>
 859         <source>Subscribe to %1</source>
 860         <translation>Підписуватися на %1</translation>
 861     </message>
 862     <message>
 863         <source>Unsubscribed from %1</source>
 864         <translation>Відписані від %1</translation>
 865     </message>
 866     <message>
 867         <source>Subscribed to %1</source>
 868         <translation>Підписані на %1</translation>
 869     </message>
 870 </context>
 871 <context>
 872     <name>MessageWidget</name>
 873     <message>
 874         <source>A new version of %1 is available!</source>
 875         <translation>Доступна нова версія %1!</translation>
 876     </message>
 877     <message>
 878         <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
 879         <translation>%1 %2 доступна. Ви маєте %3.</translation>
 880     </message>
 881     <message>
 882         <source>Would you like to download it now?</source>
 883         <translation>Бажаєте завантажити це зараз?</translation>
 884     </message>
 885     <message>
 886         <source>Skip This Version</source>
 887         <translation>Пропустити цю версію</translation>
 888     </message>
 889     <message>
 890         <source>Remind Me Later</source>
 891         <translation>Нагадати пізніше</translation>
 892     </message>
 893     <message>
 894         <source>Install Update</source>
 895         <translation>Встановити оновлення</translation>
 896     </message>
 897 </context>
 898 <context>
 899     <name>PasteLineEdit</name>
 900     <message>
 901         <source>Paste</source>
 902         <translation>Вставити</translation>
 903     </message>
 904 </context>
 905 <context>
 906     <name>PlaylistItemDelegate</name>
 907     <message>
 908         <source>%1 views</source>
 909         <translation>%1 переглядів</translation>
 910     </message>
 911     <message>
 912         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
 913         <translation>%1 з %2 (%3) — %4</translation>
 914     </message>
 915     <message>
 916         <source>Preparing</source>
 917         <translation>Підготовка</translation>
 918     </message>
 919     <message>
 920         <source>Failed</source>
 921         <translation>Невдача</translation>
 922     </message>
 923     <message>
 924         <source>Completed</source>
 925         <translation>Виконано</translation>
 926     </message>
 927     <message>
 928         <source>Stopped</source>
 929         <translation>Зупинено</translation>
 930     </message>
 931     <message>
 932         <source>Stop downloading</source>
 933         <translation>Зупинити завантаження</translation>
 934     </message>
 935     <message>
 936         <source>Show in %1</source>
 937         <translation>Відтворити у %1</translation>
 938     </message>
 939     <message>
 940         <source>Open parent folder</source>
 941         <translation>Перейти до теки з видивами</translation>
 942     </message>
 943     <message>
 944         <source>Restart downloading</source>
 945         <translation>Завантажити заново</translation>
 946     </message>
 947 </context>
 948 <context>
 949     <name>PlaylistModel</name>
 950     <message>
 951         <source>Searching...</source>
 952         <translation>Пошук...</translation>
 953     </message>
 954     <message>
 955         <source>Show %1 More</source>
 956         <translation>Наступні %1 </translation>
 957     </message>
 958     <message>
 959         <source>No videos</source>
 960         <translation>Нічого не знайдено</translation>
 961     </message>
 962     <message>
 963         <source>No more videos</source>
 964         <translation>Більше немає</translation>
 965     </message>
 966 </context>
 967 <context>
 968     <name>RefineSearchWidget</name>
 969     <message>
 970         <source>Sort by</source>
 971         <translation>Сортувати за</translation>
 972     </message>
 973     <message>
 974         <source>Relevance</source>
 975         <translation>Релевантністю</translation>
 976     </message>
 977     <message>
 978         <source>Date</source>
 979         <translation>Датою</translation>
 980     </message>
 981     <message>
 982         <source>View Count</source>
 983         <translation>Числом переглядів</translation>
 984     </message>
 985     <message>
 986         <source>Rating</source>
 987         <translation>Рейтинґом</translation>
 988     </message>
 989     <message>
 990         <source>Anytime</source>
 991         <translation>У будь-який час</translation>
 992     </message>
 993     <message>
 994         <source>Today</source>
 995         <translation>Сьогодні</translation>
 996     </message>
 997     <message>
 998         <source>7 Days</source>
 999         <translation>7 днів</translation>
1000     </message>
1001     <message>
1002         <source>30 Days</source>
1003         <translation>30 днів</translation>
1004     </message>
1005     <message>
1006         <source>Duration</source>
1007         <translation>Тривалістю</translation>
1008     </message>
1009     <message>
1010         <source>All</source>
1011         <translation>Усі</translation>
1012     </message>
1013     <message>
1014         <source>Short</source>
1015         <translation>Короткі</translation>
1016     </message>
1017     <message>
1018         <source>Medium</source>
1019         <translation>Середні</translation>
1020     </message>
1021     <message>
1022         <source>Long</source>
1023         <translation>Довгі</translation>
1024     </message>
1025     <message>
1026         <source>Less than 4 minutes</source>
1027         <translation>Коротші за 4 хвилини</translation>
1028     </message>
1029     <message>
1030         <source>Between 4 and 20 minutes</source>
1031         <translation>Між 4 та 20 хвилинами</translation>
1032     </message>
1033     <message>
1034         <source>Longer than 20 minutes</source>
1035         <translation>Довші, аніж 20 хвилин</translation>
1036     </message>
1037     <message>
1038         <source>Quality</source>
1039         <translation>Якість</translation>
1040     </message>
1041     <message>
1042         <source>High Definition</source>
1043         <translation>Висока роздільна здатність</translation>
1044     </message>
1045     <message>
1046         <source>720p or higher</source>
1047         <translation>720p або більше</translation>
1048     </message>
1049     <message>
1050         <source>Done</source>
1051         <translation>Готово</translation>
1052     </message>
1053 </context>
1054 <context>
1055     <name>RegionsView</name>
1056     <message>
1057         <source>Done</source>
1058         <translation>Готово</translation>
1059     </message>
1060 </context>
1061 <context>
1062     <name>SearchLineEdit</name>
1063     <message>
1064         <source>Search</source>
1065         <translation>Шукати</translation>
1066     </message>
1067 </context>
1068 <context>
1069     <name>SearchView</name>
1070     <message>
1071         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
1072         <translation>Ласкаво просимо до &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
1073     </message>
1074     <message>
1075         <source>Enter</source>
1076         <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
1077         <translation>Уведіть</translation>
1078     </message>
1079     <message>
1080         <source>a keyword</source>
1081         <translation>запит</translation>
1082     </message>
1083     <message>
1084         <source>a channel</source>
1085         <translation>канал</translation>
1086     </message>
1087     <message>
1088         <source>to start watching videos.</source>
1089         <translation>аби розпочати перегляд.</translation>
1090     </message>
1091     <message>
1092         <source>Watch</source>
1093         <translation>Дивитися</translation>
1094     </message>
1095     <message>
1096         <source>Recent keywords</source>
1097         <translation>Нещодавній пошук</translation>
1098     </message>
1099     <message>
1100         <source>Recent channels</source>
1101         <translation>Останні канали</translation>
1102     </message>
1103     <message>
1104         <source>Get the full version</source>
1105         <translation>Отримати повну версію</translation>
1106     </message>
1107 </context>
1108 <context>
1109     <name>SidebarHeader</name>
1110     <message>
1111         <source>&amp;Back</source>
1112         <translation>Н&amp;азад</translation>
1113     </message>
1114     <message>
1115         <source>Forward to %1</source>
1116         <translation>Уперед до %1</translation>
1117     </message>
1118     <message>
1119         <source>Back to %1</source>
1120         <translation>Назад до %1</translation>
1121     </message>
1122 </context>
1123 <context>
1124     <name>SidebarWidget</name>
1125     <message>
1126         <source>Refine Search</source>
1127         <translation>Уточнити пошук</translation>
1128     </message>
1129     <message>
1130         <source>Did you mean: %1</source>
1131         <translation>Можливо, Ви мали на увазі: %1</translation>
1132     </message>
1133 </context>
1134 <context>
1135     <name>SnapshotSettings</name>
1136     <message>
1137         <source>Change location...</source>
1138         <translation>Змінити теку для завантаження...</translation>
1139     </message>
1140     <message>
1141         <source>Snapshot saved to %1</source>
1142         <translation>Зняток збережено в %1</translation>
1143     </message>
1144     <message>
1145         <source>Snapshots location changed.</source>
1146         <translation>Місцезнаходження знятків змінено.</translation>
1147     </message>
1148 </context>
1149 <context>
1150     <name>StandardFeedsView</name>
1151     <message>
1152         <source>Most Popular</source>
1153         <translation>Найпопулярніші</translation>
1154     </message>
1155 </context>
1156 <context>
1157     <name>UpdateDialog</name>
1158     <message>
1159         <source>Downloading update...</source>
1160         <translation>Завантаження оновлення...</translation>
1161     </message>
1162     <message>
1163         <source>Downloading %1...</source>
1164         <translation>Завантаження %1...</translation>
1165     </message>
1166 </context>
1167 <context>
1168     <name>Video</name>
1169     <message>
1170         <source>Cannot get video stream for %1</source>
1171         <translation>Не вдалося отримати видивопотік для %1</translation>
1172     </message>
1173 </context>
1174 <context>
1175     <name>YTRegions</name>
1176     <message>
1177         <source>Algeria</source>
1178         <translation>Алжир</translation>
1179     </message>
1180     <message>
1181         <source>Argentina</source>
1182         <translation>Аргентина</translation>
1183     </message>
1184     <message>
1185         <source>Australia</source>
1186         <translation>Австралія</translation>
1187     </message>
1188     <message>
1189         <source>Belgium</source>
1190         <translation>Бельґія</translation>
1191     </message>
1192     <message>
1193         <source>Brazil</source>
1194         <translation>Бразилія</translation>
1195     </message>
1196     <message>
1197         <source>Canada</source>
1198         <translation>Канада</translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201         <source>Chile</source>
1202         <translation>Чилі</translation>
1203     </message>
1204     <message>
1205         <source>Colombia</source>
1206         <translation>Колумбія</translation>
1207     </message>
1208     <message>
1209         <source>Czech Republic</source>
1210         <translation>Чехія</translation>
1211     </message>
1212     <message>
1213         <source>Egypt</source>
1214         <translation>Єгипет</translation>
1215     </message>
1216     <message>
1217         <source>France</source>
1218         <translation>Франція</translation>
1219     </message>
1220     <message>
1221         <source>Germany</source>
1222         <translation>Німеччина</translation>
1223     </message>
1224     <message>
1225         <source>Ghana</source>
1226         <translation>Ґана</translation>
1227     </message>
1228     <message>
1229         <source>Greece</source>
1230         <translation>Ґреція</translation>
1231     </message>
1232     <message>
1233         <source>Hong Kong</source>
1234         <translation>Гонконґ</translation>
1235     </message>
1236     <message>
1237         <source>Hungary</source>
1238         <translation>Угорщина</translation>
1239     </message>
1240     <message>
1241         <source>India</source>
1242         <translation>Індія</translation>
1243     </message>
1244     <message>
1245         <source>Indonesia</source>
1246         <translation>Індонезія</translation>
1247     </message>
1248     <message>
1249         <source>Ireland</source>
1250         <translation>Ірландія</translation>
1251     </message>
1252     <message>
1253         <source>Israel</source>
1254         <translation>Ізраїль</translation>
1255     </message>
1256     <message>
1257         <source>Italy</source>
1258         <translation>Італія</translation>
1259     </message>
1260     <message>
1261         <source>Japan</source>
1262         <translation>Японія</translation>
1263     </message>
1264     <message>
1265         <source>Jordan</source>
1266         <translation>Йорданія</translation>
1267     </message>
1268     <message>
1269         <source>Kenya</source>
1270         <translation>Кенія</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273         <source>Malaysia</source>
1274         <translation>Малайзія</translation>
1275     </message>
1276     <message>
1277         <source>Mexico</source>
1278         <translation>Мексика</translation>
1279     </message>
1280     <message>
1281         <source>Morocco</source>
1282         <translation>Марокко</translation>
1283     </message>
1284     <message>
1285         <source>Netherlands</source>
1286         <translation>Нідерланди</translation>
1287     </message>
1288     <message>
1289         <source>New Zealand</source>
1290         <translation>Нова Зеландія</translation>
1291     </message>
1292     <message>
1293         <source>Nigeria</source>
1294         <translation>Ніґерія</translation>
1295     </message>
1296     <message>
1297         <source>Peru</source>
1298         <translation>Перу</translation>
1299     </message>
1300     <message>
1301         <source>Philippines</source>
1302         <translation>Філіппіни</translation>
1303     </message>
1304     <message>
1305         <source>Poland</source>
1306         <translation>Польща</translation>
1307     </message>
1308     <message>
1309         <source>Russia</source>
1310         <translation>Російська Федерація</translation>
1311     </message>
1312     <message>
1313         <source>Saudi Arabia</source>
1314         <translation>Саудівська Аравія</translation>
1315     </message>
1316     <message>
1317         <source>Singapore</source>
1318         <translation>Синґапур</translation>
1319     </message>
1320     <message>
1321         <source>South Africa</source>
1322         <translation>ПАР</translation>
1323     </message>
1324     <message>
1325         <source>South Korea</source>
1326         <translation>Республіка Корея</translation>
1327     </message>
1328     <message>
1329         <source>Spain</source>
1330         <translation>Іспанія</translation>
1331     </message>
1332     <message>
1333         <source>Sweden</source>
1334         <translation>Швеція</translation>
1335     </message>
1336     <message>
1337         <source>Taiwan</source>
1338         <translation>Тайвань</translation>
1339     </message>
1340     <message>
1341         <source>Tunisia</source>
1342         <translation>Туніс</translation>
1343     </message>
1344     <message>
1345         <source>Turkey</source>
1346         <translation>Туреччина</translation>
1347     </message>
1348     <message>
1349         <source>Uganda</source>
1350         <translation>Уґанда</translation>
1351     </message>
1352     <message>
1353         <source>United Arab Emirates</source>
1354         <translation>ОАЕ</translation>
1355     </message>
1356     <message>
1357         <source>United Kingdom</source>
1358         <translation>Великобританія</translation>
1359     </message>
1360     <message>
1361         <source>Yemen</source>
1362         <translation>Ємен</translation>
1363     </message>
1364     <message>
1365         <source>Worldwide</source>
1366         <translation>Світовий</translation>
1367     </message>
1368 </context>
1369 </TS>