Upload 3.9.3-2 to unstable

[minitube] / locale / ar.ts

diff --git a/locale/ar.ts b/locale/ar.ts
index 79649787a38f9a1295b755781ca1d92ebd8cffe7..3a0326a96c210193ae229bc0d90dc2e3f4455f92 100644 (file)
--- a/locale/ar.ts
+++ b/locale/ar.ts
@@ -25,6 +25,14 @@
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
         <translation>ترجم %1 إلى لغتك الأم بإستعمال %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Powered by %1</source>
+        <translation>بدعم من %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open-source software</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>صمم الايقونة %1.</translation>
@@ -63,18 +71,10 @@
         <source>Please license %1</source>
         <translation>الرجاء قم بترخيص %1</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>أنتهت مدة النسخة التجريبية.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>تسمح لك النسخة الكاملة بمشاهدة مقاطع الفيديو دون مقاطعة.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>بدون رخصة, سوف تنتهي النسخة التجريبية من هذا البرنامج خلال 20 يوما</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
         <translation>بشرائك النسخة الكاملة، سوف تقوم أيضا بدعم العمل الشاق الذي قمت به في إنشاء %1.</translation>
@@ -107,7 +107,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>You have %n new video(s)</numerusform><numerusform>You have %n new video(s)</numerusform><numerusform>You have %n new video(s)</numerusform><numerusform>You have %n new video(s)</numerusform><numerusform>You have %n new video(s)</numerusform><numerusform>لديك %n فيديو جديد</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -155,6 +155,10 @@
         <source>Show Updated</source>
         <translation>أظهر التّحديثات</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+        <translation>لا يوجد لديك اشتراكات. استخدم رمز النجمة للإشتراك في القنوات.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>All Videos</source>
         <translation>جميع الفيديوهات</translation>
@@ -175,17 +179,6 @@
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
         <translation>لا يوجد تحديثات لقوائم اشتراكاتك حاليًا</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>لا يوجد لديك اشتراكات. استخدم رمز النجمة للإشتراك في القنوات.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ClearButton</name>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>مسح</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DataUtils</name>
@@ -199,15 +192,38 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n يوم مضى</numerusform><numerusform>%n يوم مضى</numerusform><numerusform>%n يوم مضى</numerusform><numerusform>%n يوم مضى</numerusform><numerusform>%n يوم مضى</numerusform><numerusform>%n يوم مضى</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n weeks(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n month(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n شهر مضى</numerusform><numerusform>%n شهر مضى</numerusform><numerusform>%n شهر مضى</numerusform><numerusform>%n شهر مضى</numerusform><numerusform>%n شهر مضى</numerusform><numerusform>%n شهر مضى</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>K</source>
+        <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>M</source>
+        <comment>M stands for Millions</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <comment>B stands for Billions</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 مشاهدة</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n month(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n week(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n اسبوع مضى</numerusform><numerusform>%n اسبوع مضى</numerusform><numerusform>%n اسبوع مضى</numerusform><numerusform>%n اسبوع مضى</numerusform><numerusform>%n اسبوع مضى</numerusform><numerusform>%n اسبوع مضى</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n year(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n سنة مضت</numerusform><numerusform>%n سنة مضت</numerusform><numerusform>%n سنة مضت</numerusform><numerusform>%n سنة مضت</numerusform><numerusform>%n سنة مضت</numerusform><numerusform>%n سنة مضت</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -251,22 +267,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>هذه ليست سوى النسخة التجريبية من %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>يمكن تحميل الفيديو في أقل من %1  دقيقة بحيث يمكنك اختبار وظيفة التحميل.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>متابعة</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>احصل على النسخة الكاملة</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 downloaded in %2</source>
         <translation>%1 حمل في %2</translation>
@@ -277,7 +277,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n تحميل</numerusform><numerusform>%n تحميل</numerusform><numerusform>%n تحميل</numerusform><numerusform>%n تحميل</numerusform><numerusform>%n تحميل</numerusform><numerusform>%n تحميل</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -632,10 +632,6 @@
         <source>&amp;Float on Top</source>
         <translation>&amp;اطفو علي القمة</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation>&amp;ضبط حجم النافذة</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
         <translation>&amp;أوقف العرض التلقائي بعد الفيديو الحالي </translation>
@@ -672,6 +668,14 @@
         <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
+        <translation>قائمة</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
         <translation>أت&amp;حبّ %1؟ قيّمه!</translation>
@@ -785,16 +789,8 @@
         <translation>التحميل انتهى</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>%1 الإصدار %2 متوفر الآن.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>ذكرني لاحقا</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>تحديث</translation>
+        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -811,22 +807,6 @@
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
         <translation>الرابط سيكون صالحا لمدة محدودة.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>هذه ليست سوى النسخة التجريبية من %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>انها تتيح لك تجربة البرنامج.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>احصل على النسخة الكاملة</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>متابعة</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Downloading %1</source>
         <translation>جاري تحميل %1</translation>
@@ -858,6 +838,10 @@
         <source>Subscribe to %1</source>
         <translation>اشترك في %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Switched to %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
         <translation>تم إلغاء متابعتك ل %1</translation>
@@ -866,6 +850,18 @@
         <source>Subscribed to %1</source>
         <translation>تمت اضافة متابعة ل %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageWidget</name>
@@ -902,11 +898,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>PlaylistItemDelegate</name>
+    <name>PickMessage</name>
     <message>
-        <source>%1 views</source>
-        <translation>%1 مشاهدة</translation>
+        <source>Pick a video</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PlaylistItemDelegate</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
         <translation>1% من 2% (3%) — 4%</translation>
@@ -946,10 +945,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>PlaylistModel</name>
-    <message>
-        <source>Searching...</source>
-        <translation>جاري البحث...</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>اظهر %1 المزيد</translation>
@@ -1038,16 +1033,24 @@
         <translation>الجودة</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>دÙ\82Ø© عاÙ\84Ù\8aØ©</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>Ø¥Ù\86تÙ\87Ù\8a</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720 أو أعلي</translation>
+        <source>This year</source>
+        <translation>هذه السنة</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>إنتهي</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4K</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1071,25 +1074,16 @@
         <translation>مرحبا بك في &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter</source>
-        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>أدخل</translation>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>لبدء مشاهدة أشرطة الفيديو</translation>
     </message>
     <message>
         <source>a keyword</source>
         <translation> كلمة مفتاح</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>a channel</source>
-        <translation>قناة</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>لبدء مشاهدة أشرطة الفيديو</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Watch</source>
-        <translation>شاهد</translation>
+        <source>Enter</source>
+        <translation>أدخل</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
@@ -1103,6 +1097,22 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>الحصول على النسخة الكاملة</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1110,6 +1120,10 @@
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;عودة</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Forward</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
         <translation>تقدّم إلى %1</translation>
@@ -1151,6 +1165,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>الأكثر شهرة</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation>موسيقى</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation>الأخبار</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation>الأفلام</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation>الألعاب</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1164,7 +1198,58 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>Video</name>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation>تحميل التحديث</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>يتم الآن تحميل التحديث</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation>الإصدار %1 متوفر.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>YTJSVideo</name>
     <message>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
         <translation>لا يمكن الحصول على دفق الفيديو %1</translation>
@@ -1365,4 +1450,49 @@
         <translation>العالم</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>YTVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>لا يمكن الحصول على دفق الفيديو %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>يتوقّر إصدار جديد من %1!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>1% %2 متوفر الآن. لديك 3%.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>أتريد تنزيله الآن؟</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>ذكرني لاحقا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation>تحميل التحديث</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file