<source>Please license %1</source>
<translation>Si us plau, llicencia el %1</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>Aquesta demo ha expirat.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>La versió completa permet visualitzar videos sense interrupcions.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>Sense llicència, l'aplicació caducarà en %1 dies</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>Comprant la versió completa, també donarà suport al dur treball que he posat en la creació del %1.</translation>
<message>
<source>K</source>
<comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>K</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<comment>M stands for Millions</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>M</translation>
</message>
<message>
<source>B</source>
<comment>B stands for Billions</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>%1 views</source>
<source>%n week(s) ago</source>
<translation><numerusform>fa %n setmanes</numerusform><numerusform>fa %n setmanes</numerusform></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Fa %n any(s)</numerusform><numerusform>Fa %n any(s)</numerusform></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<source>Downloads complete</source>
<translation>Baixades completes</translation>
</message>
- <message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>%1 versió %2 ja està disponible.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Recorda-m'ho més tard</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Actualitza</translation>
- </message>
<message>
<source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
<translation>Encara podreu accedir a les opcions del menú mitjançant la tecla ALT</translation>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>Subscrit a %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation>Rebobina %1 segons</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation>Avança %1 segons</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation>canal</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
<translation>Qualitat</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Alta Definició</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Fet</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p o major</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Aquest any</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Fet</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Get the full version</source>
<translation>Aconsegueix la versió completa</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Suprimeix</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation>Necessiteu un comandament remot per a %1? Proveu %2!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation>L'aplicació %1 sempre està millorant constantment. Ajudeu-nos amb la nostra tasca!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Una actualització està disponible per ser instal·lada. sortiu de l'aplicació i actualitzeu.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>Most Popular</source>
<translation>Més popular</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Tendències</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Música</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Novetats</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Pel·lícules</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Jocs</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<translation>Descarregant %1...</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>S'està comprovant si hi han actualitzacions disponibles...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>La versió %1 està disponible...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>S'està baixant la versió %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Reinicieu per actualitzar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Ha fallat la baixada de la versió %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Cerca actualitzacions</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Baixa l'actualització</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Descarregant actualitzacions...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Prova novament baixar l'actualització</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Teniu la darrera versió.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>Versió %1 disponible.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>S'ha baixat una actualització i està preparada per ser instal·lada.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>No es pot obtenir flux de vídeo per %1</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>No es pot obtenir flux de vídeo per %1</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>No s'ha trobat cap actualització disponible.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Ja teniu la darrera versió</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>S'està baixant %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Una nova versió de %1 està disponible</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 està disponible. Tu tens %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>T'agradaria descarregar-ho ara?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Recorda-m'ho després</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Baixa l'actualització</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff