<source>Translate %1 to your native language using %2</source>
<translation>Übersetzen Sie %1 in Ihre Muttersprache mit %2</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>Icons wurden gestaltet von %1.</translation>
<source>Show Updated</source>
<translation>Zeige aktualisierte</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Du hast keine Abonnements. Benutze das Stern-Symbol, um einen Kanal zu abonnieren.</translation>
+ </message>
<message>
<source>All Videos</source>
<translation>Alle Videos</translation>
<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
<translation>Zurzeit gibt es nichts Neues bei den Abonnements.</translation>
</message>
- <message>
- <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
- <translation>Du hast keine Abonnements. Benutze das Stern-Symbol, um einen Kanal zu abonnieren.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ClearButton</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Säubern</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DataUtils</name>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n weeks(s) ago</source>
+ <source>%n month(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>%1 mal betrachtet</translation>
+ </message>
<message numerus="yes">
- <source>%n month(s) ago</source>
+ <source>%n week(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
</context>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Dies ist nur die Demoversion von %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>Sie kann nur Videos herunterladen, die kürzer als %1 Minuten sind, um die Funktion zum Herunterladen zu testen.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Fortfahren</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Die Vollversion kaufen</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 downloaded in %2</source>
<translation>%1 heruntergeladen nach %2</translation>
<source>&Float on Top</source>
<translation>Im Vordergrund &bleiben</translation>
</message>
- <message>
- <source>&Adjust Window Size</source>
- <translation>&Fenstergröße anpassen</translation>
- </message>
<message>
<source>&Stop After This Video</source>
<translation>Nach diesem Video &anhalten</translation>
<source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
<translation>Verstecke Videos die unpassende Inhalte enthalten können</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>&Love %1? Rate it!</source>
<translation>&Gefällt Ihnen %1? Bewertung abgeben!</translation>
<source>Update</source>
<translation>Aktualisierung</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MediaView</name>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
<translation>Der Link wird nur eine beschränkte Zeit gültig sein.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Dies ist nur die Demoversion von %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>Sie erlaubt es Ihnen, die Anwendung zu testen und zu schauen, ob sie bei Ihnen läuft.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Die Vollversion kaufen</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Fortfahren</translation>
- </message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>%1 herunterladen</translation>
<source>Subscribe to %1</source>
<translation>Abonnieren von %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<translation>Abonnement von %1 wurde aufgehoben.</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>PlaylistItemDelegate</name>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>%1 mal betrachtet</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
<source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
<translation>%1 von %2 (%3) – %4</translation>
</context>
<context>
<name>PlaylistModel</name>
- <message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Suche...</translation>
- </message>
<message>
<source>Show %1 More</source>
<translation>Weitere %1 zeigen</translation>
<translation>Willkommen bei <a href='%1'>%2</a>,</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
- <translation>Eingeben</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>um die Wiedergabe zu starten.</translation>
</message>
<message>
<source>a keyword</source>
<translation>ein Suchbegriff</translation>
</message>
<message>
- <source>a channel</source>
- <translation>ein Kanal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>um die Wiedergabe zu starten.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Watch</source>
- <translation>Anschauen</translation>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Eingeben</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<source>&Back</source>
<translation>&Zurück</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<translation>Weiter zu %1</translation>
<translation>heruntergeladen %1</translation>
</message>
</context>
-<context>
- <name>Video</name>
- <message>
- <source>Cannot get video stream for %1</source>
- <translation>Videostream für %1 konnte nicht geöffnet werden</translation>
- </message>
-</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>Weltweit</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Videostream für %1 konnte nicht geöffnet werden</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff