Imported Upstream version 2.2

[minitube] / locale / el.ts

diff --git a/locale/el.ts b/locale/el.ts
index c3c8e02ccf64648b02ea8e30e36517868111a0c6..855c2077d893c1dfb6b22a95aa8c49245e0ffe47 100644 (file)
--- a/locale/el.ts
+++ b/locale/el.ts
@@ -25,12 +25,12 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="63"/>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε &lt;a href=&apos;%1%&apos;&gt;δÏ\89Ï\81ίÏ\83Ï\84ε&lt;/a&gt; για να υποστηρίξετε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %2.</translation>
+        <translation>ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε &lt;a href=&apos;%1%&apos;&gt;κάνεÏ\84ε δÏ\89Ï\81εά&lt;/a&gt; για να υποστηρίξετε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="67"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation>Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε και τις άλλες μου εφαρμογές:</translation>
+        <translation>Μπορείτε να θέλετε να δοκιμάσετε και τις άλλες μου εφαρμογές:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="70"/>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="80"/>
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
-        <translation>Μεταφράστε το %1 στη γλώσσα σας χρησιμοποιώντας το %2</translation>
+        <translation>Μεταφράστε το %1 στη γλώσσα σας με χρήση του %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="85"/>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="17"/>
         <source>Enter your License Details</source>
-        <translation>Î\95ιÏ\83άγεÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 λεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 Ï\84ηÏ\82 άδειαÏ\82 Ï\87ρήσης</translation>
+        <translation>Î\95ιÏ\83άγεÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 Î\9bεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Î\86δειαÏ\82 Χρήσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="29"/>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="55"/>
         <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84ην άδεια Ï\87Ï\81ήÏ\83ηÏ\82, η εÏ\86αÏ\81μογή θα λήξη Ï\83ε %1 μέÏ\81εÏ\82</translation>
+        <translation>ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84ην άδεια Ï\87Ï\81ήÏ\83ηÏ\82, η εÏ\86αÏ\81μογή θα λήξη Ï\83ε %1 ημέÏ\81εÏ\82.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="57"/>
@@ -121,17 +121,17 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="70"/>
         <source>Use Demo</source>
-        <translation>ΧÏ\81ήÏ\83η Ï\84ηÏ\82 δοκιμαÏ\83Ï\84ικήÏ\82 έκδοσης</translation>
+        <translation>ΧÏ\81ήÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Î\94οκιμαÏ\83Ï\84ικήÏ\82 Î\88κδοσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="77"/>
         <source>Enter License</source>
-        <translation>Î\95ιÏ\83αγÏ\89γή άδειαÏ\82 Ï\87ρήσης</translation>
+        <translation>Î\95ιÏ\83αγÏ\89γή Î\86δειαÏ\82 Χρήσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="85"/>
         <source>Buy License</source>
-        <translation>Î\91γοÏ\81ά άδειαÏ\82 Ï\87ρήσης</translation>
+        <translation>Î\91γοÏ\81ά Î\86δειαÏ\82 Χρήσης</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -152,12 +152,12 @@
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="66"/>
         <source>All Videos</source>
-        <translation>Î\8cλα Ï\84α βίντεο</translation>
+        <translation>Î\8cλα Ï\84α Î\92ίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="83"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation>ΣÏ\87εÏ\84ικά βίντεο</translation>
+        <translation>Î\9cη ΠαÏ\81ακολοÏ\85θημένα Î\92ίντεο</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -170,57 +170,57 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="107"/>
         <source>Show Updated</source>
-        <translation>Î\95μÏ\86άνιÏ\83η ενημέÏ\81Ï\89Ï\83εων</translation>
+        <translation>Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Î\95νημεÏ\81Ï\89μένων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="119"/>
         <source>Name</source>
-        <translation>Ï\8cνομα</translation>
+        <translation>Î\8cνομα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="126"/>
         <source>Last Updated</source>
-        <translation>ΤελεÏ\85Ï\84αία Î\95νημέÏ\81Ï\89Ï\83η</translation>
+        <translation>ΤελεÏ\85Ï\84αία Î\95νημεÏ\81Ï\89μένα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="133"/>
         <source>Last Added</source>
-        <translation>Τελευταία προστέθηκε</translation>
+        <translation>Τελευταία Προστηθέντα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="140"/>
         <source>Last Watched</source>
-        <translation>τελευταίο Προβληθέντα</translation>
+        <translation>Τελευταίο Προβληθέντα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="147"/>
         <source>Most Watched</source>
-        <translation>Πιο δημοÏ\86ιλή</translation>
+        <translation>Πιο ΠαÏ\81ακολοÏ\85θημένα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="155"/>
         <source>Sort by</source>
-        <translation>Ταξινόμηση κατά ...</translation>
+        <translation>Ταξινόμηση κατά</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="214"/>
         <source>All Videos</source>
-        <translation>Î\8cλα Ï\84α βίντεο</translation>
+        <translation>Î\8cλα Ï\84α Î\92ίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="218"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation>ΣÏ\87εÏ\84ικά βίντεο</translation>
+        <translation>Î\9cη ΠαÏ\81ακολοÏ\85θημένα Î\92ίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="230"/>
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
-        <translation>Δεν υπάρχουν συνδρομές ενημέρωσης αυτή τη στιγμή.</translation>
+        <translation>Δεν υπάρχουν ενημερωμένες συνδρομές αυτήν την στιγμή.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="232"/>
         <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>Δεν έχετε εγγραφές. Χρησιμοποιήστε το αστέρι για να εγγραφείτε συνδρομητής σε κανάλια.</translation>
+        <translation>Δεν έχετε συνδρομές. Χρησιμοποιήστε το αστέρι για να κάνετε συνδρομή σε κανάλια.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <message>
         <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation>Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82</translation>
+        <translation>Î\95κκαθάÏ\81ιÏ\83η</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="84"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Αποκτήστε την πλήρη έκδοση</translation>
+        <translation>Αποκτήστε τη πλήρη έκδοση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="171"/>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="60"/>
         <source>Downloading update...</source>
-        <translation>Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η ενημερώσεων...</translation>
+        <translation>Î\9bήÏ\88η ενημερώσεων...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -435,17 +435,17 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="60"/>
         <source>Find videos and channels by keyword</source>
-        <translation>Î\95Ï\85Ï\81εÏ\83η βίνÏ\84εο και κανάλιÏ\89ν μεÏ\83Ï\89 λέξειÏ\82-κλειδία </translation>
+        <translation>Î\95Ï\8dÏ\81εÏ\83η βίνÏ\84εο και καναλιÏ\8eν μέÏ\83Ï\89 λέξειÏ\82-κλειδιά </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="65"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation>ΠεÏ\81ιηγηση</translation>
+        <translation>ΠεÏ\81ίηγηση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="67"/>
         <source>Browse videos by category</source>
-        <translation>ΠεÏ\81ιηγηÏ\83η βινÏ\84εο ανα καÏ\84ηγοÏ\81ια</translation>
+        <translation>ΠεÏ\81ιήγηÏ\83η βίνÏ\84εο ανά καÏ\84ηγοÏ\81ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="71"/>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="73"/>
         <source>Channel subscriptions</source>
-        <translation>Συνδρομές καναλιού</translation>
+        <translation>Συνδρομές σε κανάλια</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.h" line="42"/>
@@ -481,7 +481,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="262"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
-        <translation>Διακοπή αναπαραγωγής και επιστροφή στην προβολή αναζήτησης</translation>
+        <translation>Διακοπή αναπαραγωγής και επιστροφή στη προβολή αναζήτησης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="277"/>
@@ -508,7 +508,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="291"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation>&amp;ΠλήÏ\81ηÏ\82 οθόνη</translation>
+        <translation>&amp;ΠλήÏ\81ηÏ\82 Î\9fθόνη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="292"/>
@@ -528,12 +528,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="326"/>
         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
-        <translation>Αντιγραφή του δεσμού του τρέχοντος YouTube βίντεο στη μνήμη</translation>
+        <translation>Αντιγραφή του συνδεσμού του τρέχοντος βίντεο YouTube στο πρόχειρο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="333"/>
         <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
-        <translation>Αντιγραφή του URL της τρέχουσας ροής βίντεο στη μνήμη</translation>
+        <translation>Αντιγραφή του συνδέσμου της τρέχουσας ροής βίντεο στη μνήμη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="340"/>
@@ -553,7 +553,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="353"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>Μετακίνηση προς τα &amp;πάνω</translation>
+        <translation>Μετακίνηση προς τα &amp;Πάνω</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="354"/>
@@ -563,7 +563,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="360"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>Î\9cεÏ\84ακίνηÏ\83η Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84α &amp;κάτω</translation>
+        <translation>Î\9cεÏ\84ακίνηÏ\83η Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84α &amp;Î\9aάτω</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="361"/>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="372"/>
         <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
-        <translation>Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικοÏ\8d αναζήÏ\84ηÏ\83ηÏ\82. Î\94εν μÏ\80οÏ\81εί να γίνει εÏ\80αναÏ\86οÏ\81ά.</translation>
+        <translation>Î\95κκαθάÏ\81ιÏ\83η Ï\84οÏ\85 ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικοÏ\8d αναζήÏ\84ηÏ\83ηÏ\82. Î\91Ï\85Ï\84ή η ενέÏ\81γεια δε μÏ\80οÏ\81εί να αναιÏ\81εθεί.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="377"/>
@@ -583,7 +583,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="380"/>
         <source>Bye</source>
-        <translation>Î\93εια</translation>
+        <translation>Î\91νÏ\84ίο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="384"/>
@@ -608,7 +608,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="399"/>
         <source>Info about %1</source>
-        <translation>Πληροφορίες για %1</translation>
+        <translation>Πληροφορίες για το %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="407"/>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="426"/>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation>Σίγαση</translation>
+        <translation>Σίγαση ήχου</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="460"/>
@@ -644,22 +644,22 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="486"/>
         <source>&amp;Subscribe to Channel</source>
-        <translation>Εγγραφή στο κανάλι</translation>
+        <translation>&amp;Συδρομή στο Κανάλι</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="494"/>
         <source>Share the current video using %1</source>
-        <translation>Î\9aοινή Ï\87Ï\81ήÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\84Ï\81έÏ\87ονÏ\84οÏ\82 βίνÏ\84εο με Ï\84ο %1</translation>
+        <translation>Î\9aοινοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\84Ï\81έÏ\87ονÏ\84οÏ\82 βίνÏ\84εο μέÏ\83Ï\89 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="514"/>
         <source>&amp;Email</source>
-        <translation>&amp;Ηλ. αλληλογραφία</translation>
+        <translation>&amp;Email</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="515"/>
         <source>Email</source>
-        <translation>Ηλ. αλληλογραφία</translation>
+        <translation>Email</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="520"/>
@@ -669,32 +669,32 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="530"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation>&amp;Î\94ιαÏ\84ήÏ\81ηÏ\83η Ï\83Ï\84ην κορυφή</translation>
+        <translation>&amp;Î\94ιαÏ\84ήÏ\81ηÏ\83η Ï\83Ï\84ην Î\9aορυφή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="535"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation>&amp;Î\94ιακοÏ\80ή μεÏ\84ά αÏ\80Ï\8c αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο βίντεο</translation>
+        <translation>&amp;Î\94ιακοÏ\80ή Î\9cεÏ\84ά Î\91Ï\80Ï\8c Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Î\92ίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="542"/>
         <source>&amp;Report an Issue...</source>
-        <translation>&amp;Î\91ναÏ\86έÏ\81εÏ\84ε κάÏ\80οιο Ï\83φάλμα...</translation>
+        <translation>&amp;Î\91ναÏ\86έÏ\81εÏ\84ε Σφάλμα...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="546"/>
         <source>&amp;Refine Search...</source>
-        <translation>&amp;ΣÏ\8dνθεÏ\84η αναζήτηση...</translation>
+        <translation>&amp;ΣÏ\8dνθεÏ\84η Î\91ναζήτηση...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="558"/>
         <source>More...</source>
-        <translation>Περισσοτερα...</translation>
+        <translation>Περισσότερα...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="561"/>
         <source>&amp;Related Videos</source>
-        <translation>Σχετικα βιντεο</translation>
+        <translation>&amp;Σχετικά βίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="563"/>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Άνοιγμα σε &amp;Περιηγητή...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
@@ -739,7 +739,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="649"/>
         <source>&amp;Share</source>
-        <translation>&amp;Î\9aοινή Ï\87Ï\81ήση</translation>
+        <translation>&amp;Î\9aοινοÏ\80οίηση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="663"/>
@@ -780,12 +780,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1147"/>
         <source>Leave &amp;Full Screen</source>
-        <translation>Έξοδος από &amp;πλήρη οθόνη</translation>
+        <translation>Έξοδος από &amp;Πλήρη Οθόνη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1540"/>
         <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>Î\97 έκδοÏ\83η %2 Ï\84οÏ\85 %1 είναι διαθέσιμη.</translation>
+        <translation>Î\97 έκδοÏ\83η %2 Ï\84οÏ\85 %1 έÏ\87ει γίνει διαθέσιμη.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1544"/>
@@ -820,37 +820,37 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="318"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation>Î\86νοιγμα Ï\83Ï\84ην ιστοσελίδα του &amp;YouTube</translation>
+        <translation>Î\86νοιγμα Ï\83Ï\84ην Î\99στοσελίδα του &amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="325"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation>Αντιγραφή του &amp;δεσμού YouTube</translation>
+        <translation>Î\91νÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\84οÏ\85 &amp;ΣÏ\85νδεÏ\83μοÏ\8d YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="332"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation>Αντιγραφή του &amp;URL της ροής βίντεο</translation>
+        <translation>Αντιγραφή του &amp;Συνδέσμου της Ροής Βίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="339"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation>Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η Ï\84Ï\89ν &amp;εÏ\80ιÏ\83οδείÏ\89ν Ï\84οÏ\85 βίντεο</translation>
+        <translation>Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η Ï\84Ï\89ν &amp;Î\95Ï\80ειÏ\83οδίÏ\89ν Ï\84οÏ\85 Î\92ίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="367"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation>&amp;Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84Ï\89ν αναζητήσεων</translation>
+        <translation>&amp;Î\95κκαθάÏ\81ιÏ\83η Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84Ï\89ν Î\91ναζητήσεων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="391"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation>Î\9aάνÏ\84ε μια &amp;δωρεά</translation>
+        <translation>Î\9aάνÏ\84ε μια &amp;Î\94ωρεά</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="453"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation>Î\95κκίνηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γήÏ\82 &amp;Ï\87ειροκίνητα</translation>
+        <translation>Î\95κκίνηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 Î\91ναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γήÏ\82 &amp;Χειροκίνητα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="454"/>
@@ -860,7 +860,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="776"/>
         <source>Choose your content location</source>
-        <translation>Î\95Ï\80ιλογή Ï\84ηÏ\82 Ï\84οÏ\80οθεÏ\83ίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\80εÏ\81ιεÏ\87ομένοÏ\85 σας </translation>
+        <translation>Î\95Ï\80ιλέξÏ\84ε Ï\84ην Ï\84οÏ\80οθεÏ\83ία για Ï\84ο Ï\80εÏ\81ιεÏ\87Ï\8cμενÏ\8c σας </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1047"/>
@@ -913,17 +913,17 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="618"/>
         <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
-        <translation>Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το δεσμό του YouTube σε κάποια άλλη εφαρμογή</translation>
+        <translation>Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε τον συνδεσμό του YouTube σε κάποια άλλη εφαρμογή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="626"/>
         <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
-        <translation>Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το URL της ροής βίντεο σε κάποια άλλη εφαρμογή</translation>
+        <translation>Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε τον σύνδεσμο της ροής βίντεο σε κάποια άλλη εφαρμογή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="627"/>
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
-        <translation>Ο σύνδεμος θα είναι έγκυρος μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.</translation>
+        <translation>Ο σύνδεσμος θα είναι έγκυρος για περιορισμένο χρονικό διάστημα.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="712"/>
@@ -956,7 +956,7 @@
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="856"/>
         <source>episode</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
-        <translation>εÏ\80ιÏ\83Ï\8cδειο</translation>
+        <translation>εÏ\80ειÏ\83Ï\8cδιο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="937"/>
@@ -966,17 +966,17 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="968"/>
         <source>Unsubscribe from %1</source>
-        <translation>Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή αÏ\80Ï\8c το %1</translation>
+        <translation>Î\9aαÏ\84άÏ\81γηÏ\83η Ï\83Ï\85νδÏ\81ομήÏ\82 Ï\83το %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="972"/>
         <source>Subscribe to %1</source>
-        <translation>Î\95γγÏ\81αÏ\86ή στο %1</translation>
+        <translation>ΣÏ\85νδÏ\81Î¿Î¼ή στο %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="720"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Αποκτήστε την πλήρη έκδοση</translation>
+        <translation>Αποκτήστε τη πλήρη έκδοση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="757"/>
@@ -994,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="28"/>
         <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
-        <translation>Η %1 %2 είναι διαθέσιμη. Έχετε την %3</translation>
+        <translation>Η %1 %2 είναι διαθέσιμη. Έχετε την %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="33"/>
@@ -1004,17 +1004,17 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="39"/>
         <source>Skip This Version</source>
-        <translation>ΠαÏ\81άλειÏ\88η αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 έκδοσης</translation>
+        <translation>ΠαÏ\81άλειÏ\88η Î\91Ï\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Î\88κδοσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="43"/>
         <source>Remind Me Later</source>
-        <translation>Î¥Ï\80ενθÏ\8dμιÏ\83ε Ï\84ο μοÏ\85 αργότερα</translation>
+        <translation>Î¥Ï\80ενθÏ\8dμιÏ\83ε Ï\84ο μοÏ\85 Î\91ργότερα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="47"/>
         <source>Install Update</source>
-        <translation>Î\95γκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Î\95νημεÏ\81Ï\8eÏ\83εÏ\89ν</translation>
+        <translation>Î\95γκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Î\95νημέÏ\81Ï\89Ï\83ηÏ\82</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1030,7 +1030,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="208"/>
         <source>%1 views</source>
-        <translation>Προβολές %1</translation>
+        <translation>%1 προβολές</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="311"/>
@@ -1122,7 +1122,7 @@
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="57"/>
         <source>View Count</source>
-        <translation>Αριθμό προβολών</translation>
+        <translation>Αριθμό Προβολών</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="58"/>
@@ -1163,32 +1163,32 @@
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="98"/>
         <source>Short</source>
-        <translation>Μικρό</translation>
+        <translation>Μικρή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="99"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation>Î\9cέÏ\84Ï\81ιο</translation>
+        <translation>Î\9cέÏ\84Ï\81ια</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="100"/>
         <source>Long</source>
-        <translation>Î\9cεγάλο</translation>
+        <translation>Î\9cεγάλη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="103"/>
         <source>Less than 4 minutes</source>
-        <translation>Î\9bιγÏ\8cÏ\84εÏ\81ο από 4 λεπτά</translation>
+        <translation>Î\9bιγÏ\8cÏ\84εÏ\81η από 4 λεπτά</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="104"/>
         <source>Between 4 and 20 minutes</source>
-        <translation>Μεταξύ 4 και 20 λεπτών</translation>
+        <translation>Μεταξύ 4 και 20 λεπτά</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="105"/>
         <source>Longer than 20 minutes</source>
-        <translation>Î\9cεγαλÏ\8dÏ\84εÏ\81ο από 20 λεπτά</translation>
+        <translation>Î\9cεγαλÏ\8dÏ\84εÏ\81η από 20 λεπτά</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="120"/>
@@ -1198,12 +1198,12 @@
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="125"/>
         <source>High Definition</source>
-        <translation>Î¥Ï\88ηλή ανάλυση</translation>
+        <translation>Î¥Ï\88ηλή Î\91νάλυση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="128"/>
         <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p είÏ\84ε Ï\88ηλÏ\8cÏ\84εÏ\81α</translation>
+        <translation>720p και μεγαλÏ\8dÏ\84εÏ\81η</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="142"/>
@@ -1237,13 +1237,13 @@
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="189"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Αποκτήστε την πλήρη έκδοση</translation>
+        <translation>Αποκτήστε τη πλήρη έκδοση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="108"/>
         <source>Enter</source>
         <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>ΠληκÏ\84Ï\81ολογήÏ\83τε</translation>
+        <translation>Î\95ιÏ\83άγετε</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="113"/>
@@ -1263,7 +1263,7 @@
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="143"/>
         <source>Watch</source>
-        <translation>Î\94είτε</translation>
+        <translation>ΠαÏ\81ακολοÏ\85θήÏ\83τε</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="161"/>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="39"/>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="46"/>
         <source>&amp;Back</source>
-        <translation>&amp;ΠίÏ\83Ï\89</translation>
+        <translation>&amp;Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="77"/>
@@ -1292,7 +1292,7 @@
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="90"/>
         <source>Back to %1</source>
-        <translation>ΠιÏ\83Ï\89 στο %1</translation>
+        <translation>Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή στο %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1300,7 +1300,7 @@
     <message>
         <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Refine Search</source>
-        <translation>ΣÏ\8dνθεÏ\84η αναζήτηση</translation>
+        <translation>ΣÏ\8dνθεÏ\84η Î\91ναζήτηση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="163"/>
@@ -1313,27 +1313,27 @@
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="105"/>
         <source>Most Popular</source>
-        <translation>Τα Ï\80ιο δημοφιλή</translation>
+        <translation>Πιο Î\94ημοφιλή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="107"/>
         <source>Most Shared</source>
-        <translation>Πιο πρόσφατα</translation>
+        <translation>Πιο Πρόσφατα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="108"/>
         <source>Most Discussed</source>
-        <translation>Πιο συζυτημενα</translation>
+        <translation>Πιο Συζυτημένα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="109"/>
         <source>Top Rated</source>
-        <translation>Î\9aαλÏ\85Ï\84εÏ\81α βαθμολογημενα</translation>
+        <translation>Î\9aαλÏ\8dÏ\84εÏ\81α Î\92αθμολογημένα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="110"/>
         <source>All Time Popular</source>
-        <translation>Σε όλα τα χρονικά δημοφιλή</translation>
+        <translation>Σε Όλα τα Χρονικά Δημοφιλή</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1341,7 +1341,7 @@
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="281"/>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
-        <translation>Αδυναμία λήψης της ροής βίντεο για %1</translation>
+        <translation>Αδυναμία λήψης της ροής βίντεο για το %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="298"/>
@@ -1354,72 +1354,72 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="28"/>
         <source>Algeria</source>
-        <translation>Î\91λγεÏ\81ια</translation>
+        <translation>Î\91λγεÏ\81ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="29"/>
         <source>Argentina</source>
-        <translation>Î\91Ï\81γενÏ\84ινη</translation>
+        <translation>Î\91Ï\81γενÏ\84ινή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="30"/>
         <source>Australia</source>
-        <translation>Î\91Ï\85Ï\83Ï\84Ï\81αλια</translation>
+        <translation>Î\91Ï\85Ï\83Ï\84Ï\81αλία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="31"/>
         <source>Belgium</source>
-        <translation>Î\92ελγιο</translation>
+        <translation>Î\92έλγιο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="32"/>
         <source>Brazil</source>
-        <translation>Î\92Ï\81αζιλια</translation>
+        <translation>Î\92Ï\81αζιλία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="33"/>
         <source>Canada</source>
-        <translation>Î\9aαναδας</translation>
+        <translation>Î\9aαναδάς</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="34"/>
         <source>Chile</source>
-        <translation>Χιλη</translation>
+        <translation>Χιλή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="35"/>
         <source>Colombia</source>
-        <translation>Î\9aολομβια</translation>
+        <translation>Î\9aολομβία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="36"/>
         <source>Czech Republic</source>
-        <translation>ΤÏ\83εÏ\87ια</translation>
+        <translation>ΤÏ\83εÏ\87ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="37"/>
         <source>Egypt</source>
-        <translation>Î\91ιγυπτος</translation>
+        <translation>Î\91ίγυπτος</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="38"/>
         <source>France</source>
-        <translation>Î\93αλλια</translation>
+        <translation>Î\93αλλία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="39"/>
         <source>Germany</source>
-        <translation>Î\93εÏ\81μανια</translation>
+        <translation>Î\93εÏ\81μανία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="40"/>
         <source>Ghana</source>
-        <translation>Î\93κανα</translation>
+        <translation>Î\93κάνα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="41"/>
         <source>Greece</source>
-        <translation>Î\95λλαδα</translation>
+        <translation>Î\95λλάδα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="42"/>
@@ -1429,167 +1429,167 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="43"/>
         <source>Hungary</source>
-        <translation>Î\9fÏ\85γγαÏ\81ια</translation>
+        <translation>Î\9fÏ\85γγαÏ\81ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="44"/>
         <source>India</source>
-        <translation>Î\99νδια</translation>
+        <translation>Î\99νδία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="45"/>
         <source>Indonesia</source>
-        <translation>Î\99νδονηÏ\83ια</translation>
+        <translation>Î\99νδονηÏ\83ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="46"/>
         <source>Ireland</source>
-        <translation>Î\99Ï\81λανδια</translation>
+        <translation>Î\99Ï\81λανδία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="47"/>
         <source>Israel</source>
-        <translation>Î\99Ï\83Ï\81αηλ</translation>
+        <translation>Î\99Ï\83Ï\81αήλ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="48"/>
         <source>Italy</source>
-        <translation>Î\99Ï\84αλια</translation>
+        <translation>Î\99Ï\84αλία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="49"/>
         <source>Japan</source>
-        <translation>Î\99αÏ\80Ï\89νια</translation>
+        <translation>Î\99αÏ\80Ï\89νία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="50"/>
         <source>Jordan</source>
-        <translation>Î\99οÏ\81δανια</translation>
+        <translation>Î\99οÏ\81δανία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="51"/>
         <source>Kenya</source>
-        <translation>Î\9aενια</translation>
+        <translation>Î\9aένÏ\85α</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="52"/>
         <source>Malaysia</source>
-        <translation>Î\9cαλαιÏ\83ια</translation>
+        <translation>Î\9cαλαιÏ\83ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="53"/>
         <source>Mexico</source>
-        <translation>Μεξικο</translation>
+        <translation>Μεξικό</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="54"/>
         <source>Morocco</source>
-        <translation>Μαροκκο</translation>
+        <translation>Μαρόκο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="55"/>
         <source>Netherlands</source>
-        <translation>Î\9fλλανδια</translation>
+        <translation>Î\9aάÏ\84Ï\89 ΧÏ\8eÏ\81εÏ\82</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="56"/>
         <source>New Zealand</source>
-        <translation>Î\9dεα Î\96ηλανδια</translation>
+        <translation>Î\9dέα Î\96ηλανδία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="57"/>
         <source>Nigeria</source>
-        <translation>Î\9dιγηÏ\81ια</translation>
+        <translation>Î\9dιγηÏ\81ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="58"/>
         <source>Peru</source>
-        <translation>ΠεÏ\81οÏ\85</translation>
+        <translation>ΠεÏ\81οÏ\8d</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="59"/>
         <source>Philippines</source>
-        <translation>ΦιλλιÏ\80ινες</translation>
+        <translation>ΦιλιÏ\80Ï\80ίνες</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="60"/>
         <source>Poland</source>
-        <translation>ΠολÏ\89νια</translation>
+        <translation>ΠολÏ\89νία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="61"/>
         <source>Russia</source>
-        <translation>ΡÏ\89Ï\83ια</translation>
+        <translation>ΡÏ\89Ï\83ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="62"/>
         <source>Saudi Arabia</source>
-        <translation>ΣαοÏ\85δικη Î\91Ï\81αβια</translation>
+        <translation>ΣαοÏ\85δική Î\91Ï\81αβία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="63"/>
         <source>Singapore</source>
-        <translation>ΣινγκαÏ\80οÏ\85ρη</translation>
+        <translation>ΣινγκαÏ\80οÏ\8dρη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="64"/>
         <source>South Africa</source>
-        <translation>Νοτια Αφρικη</translation>
+        <translation>Νότια Αφρική</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="65"/>
         <source>South Korea</source>
-        <translation>Νοτια Κορεα</translation>
+        <translation>Νότια Κορέα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="66"/>
         <source>Spain</source>
-        <translation>Î\99Ï\83Ï\80ανια</translation>
+        <translation>Î\99Ï\83Ï\80ανία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="67"/>
         <source>Sweden</source>
-        <translation>ΣοÏ\85ηδια</translation>
+        <translation>ΣοÏ\85ηδία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="68"/>
         <source>Taiwan</source>
-        <translation>Ταιβαν</translation>
+        <translation>Ταϊβάν</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="69"/>
         <source>Tunisia</source>
-        <translation>ΤÏ\85νιÏ\83ια</translation>
+        <translation>ΤÏ\85νηÏ\83ία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="70"/>
         <source>Turkey</source>
-        <translation>ΤοÏ\85Ï\81κια</translation>
+        <translation>ΤοÏ\85Ï\81κία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="71"/>
         <source>Uganda</source>
-        <translation>Î\9fÏ\85γκαντα</translation>
+        <translation>Î\9fÏ\85γκάντα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="72"/>
         <source>United Arab Emirates</source>
-        <translation>Î\97νÏ\89μενα Î\91Ï\81αβικα Î\95μιÏ\81ατα</translation>
+        <translation>Î\97νÏ\89μένα Î\91Ï\81αβικά Î\95μιÏ\81άτα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="73"/>
         <source>United Kingdom</source>
-        <translation>Î\97νÏ\89μενο Î\92αÏ\83ιλειο</translation>
+        <translation>Î\97νÏ\89μένο Î\92αÏ\83ίλειο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="74"/>
         <source>Yemen</source>
-        <translation>Î\99εμενη</translation>
+        <translation>Υεμένη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="148"/>
         <source>Worldwide</source>
-        <translation>ΠαγκοÏ\83μιως</translation>
+        <translation>ΠαγκοÏ\83μίως</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
\ No newline at end of file