-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="es_AR" sourcelanguage="en_US">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es_ES" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>AboutView</name>
<message>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="21"/>
<source>There's life outside the browser!</source>
- <translation>¡Hay vida más allá del navegador!</translation>
+ <translation>¡Hay vida fuera del navegador!</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="22"/>
<source>Version %1</source>
<translation>Versión %1</translation>
</message>
<message>
- <source>This is a "Technology Preview" release, do not expect it to be perfect.</source>
- <translation type="obsolete">Esta es una edición "Technology Preview", no espere que sea perfecta.</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
+ <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+ <translation>%1 es Software Libre pero su desarrollo lleva mucho tiempo.</translation>
</message>
<message>
- <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
- <translation>Notifique errores y envie sus ideas a %1</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
+ <source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>
+ <translation>Por favor, considere <a href='%1'>donar</a> para apoyar el desarrollo de %2.</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
- <translation>%1 es Software Libre pero su desarrollo supone valioso tiempo.</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
+ <source>You may want to try my other apps as well:</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Please <a href='%1'>donate via PayPal</a> to support the continued development of %2.</source>
- <translation type="obsolete">Por favor <a href='%1'>done a través de PayPal</a> para colaborar con el desarrollo de %2.</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
+ <source>%1, a YouTube music player</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Icon designed by %1.</source>
- <translation>Icono diseñado por %1.</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
+ <source>%1, a music player</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Compact mode contributed by %1.</source>
- <translation>Modo compacto contribuido por %1.</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
+ <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
- <translation>Soporte de proxy HTTP contribuido por %1</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="48"/>
+ <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
+ <translation>Informe sobre errores y envíe sus ideas a %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="52"/>
+ <source>Icon designed by %1.</source>
+ <translation>Icono diseñado por %1.</translation>
</message>
<message>
- <source>Windows version built by %1</source>
- <translation type="obsolete">Versión Windows compilada por %1</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="53"/>
+ <source>Compact mode contributed by %1.</source>
+ <translation>Modo compacto aportado por %1.</translation>
</message>
<message>
- <source>Translated by %1</source>
- <translation>Traducido por %1</translation>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="54"/>
+ <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+ <translation>Soporte de proxy HTTP aportado por %1</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="58"/>
<source>Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a></source>
- <translation>Desarrollado bajo la <a href='%1'>Licencia publica general GNU</a></translation>
+ <translation>Publicado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General GNU</a></translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/AboutView.cpp" line="70"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Cerrar</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/AboutView.h" line="18"/>
<source>About</source>
- <translation>Acerca de</translation>
+ <translation>Acerca de...</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/AboutView.h" line="20"/>
<source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
- <translation>Que es lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca osó preguntar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lo que siempre quiso saber sobre el %1 y nunca se atrevió a preguntar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClearButton</name>
<message>
+ <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
<source>Clear</source>
<translation>Limpiar</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>DemoStartupView</name>
+ <message>
+ <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
+ <source>Please license %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
+ <source>This demo has expired.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
+ <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
+ <source>This demo will expire in %1 days.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
+ <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
+ <source>Use Demo</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
+ <source>Get the full version</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="299"/>
<source>bytes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bytes</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="302"/>
<source>KB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>KB</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="305"/>
<source>MB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MB</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="321"/>
<source>bytes/sec</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bytes/seg</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="324"/>
<source>KB/sec</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>KB/sec</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="327"/>
<source>MB/sec</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MB/seg</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
<source>seconds</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>segundos</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
<source>minutes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>minutos</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloaditem.cpp" line="339"/>
<source>%4 %5 remaining</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%4 %5 restante</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message numerus="yes">
- <source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
- </message>
<message>
+ <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
<source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esta es sólo la versión demo de %1.</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
<source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sólo se pueden descargar vídeos más cortos de %1 minutos, así puede probar la funcionalidad de descarga.</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
<source>Continue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Continuar</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
<source>Get the full version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obtener la versión completa</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="137"/>
+ <source>%n Download(s)</source>
+ <translation><numerusform>%n Descarga(s)</numerusform><numerusform>%n Descarga(s)</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadSettings</name>
<message>
+ <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
<source>Change location...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar ubicación...</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
<source>Choose the download location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eligir la ubicación de descarga</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
<source>Download location changed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ubicación de descarga cambiada.</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
<source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Las descargan actuales irán a parar a la anterior ubicación.</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
<source>Downloading to: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Descargado: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadView</name>
<message>
+ <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
+ <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
<source>Downloads</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Descargas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobalShortcuts</name>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
<source>Play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reproducir</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
<source>Pause</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pausar</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
<source>Play/Pause</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reproducir/Pausar</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
<source>Stop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Parar</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
<source>Stop playing after current track</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Parar reproducción después esta pista</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
<source>Next track</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Siguiente pista</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
<source>Previous track</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pista anterior</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
<source>Increase volume</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subir volumen</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
<source>Decrease volume</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bajar volumen</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
<source>Mute</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Silenciar</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
<source>Seek forward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buscar adelante</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
<source>Seek backward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buscar atrás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListModel</name>
<message>
+ <location filename="src/ListModel.cpp" line="47"/>
<source>Searching...</source>
<translation>Buscando...</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/ListModel.cpp" line="48"/>
<source>Show %1 More</source>
<translation>Mostrar %1 más</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/ListModel.cpp" line="49"/>
<source>No videos</source>
- <translation>No videos</translation>
+ <translation>No hay vídeos</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/ListModel.cpp" line="50"/>
<source>No more videos</source>
- <translation>No más videos</translation>
+ <translation>No hay más vídeos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadingWidget</name>
<message>
+ <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Error</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
- <source>&Back</source>
- <translation type="obsolete">&Atrás</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="125"/>
+ <source>&Stop</source>
+ <translation>&Parar</translation>
</message>
<message>
- <source>Alt+Left</source>
- <translation type="obsolete">Retroceder</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="126"/>
+ <source>Stop playback and go back to the search view</source>
+ <translation>Parar reproducción y volver a la vista de búsqueda</translation>
</message>
<message>
- <source>Go to the previous view</source>
- <translation type="obsolete">Ir a vista previa</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="132"/>
+ <source>S&kip</source>
+ <translation>Sa&ltar</translation>
</message>
<message>
- <source>&Stop</source>
- <translation>&Detener</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="133"/>
+ <source>Skip to the next video</source>
+ <translation>Saltar al siguiente vídeo</translation>
</message>
<message>
- <source>Stop playback and go back to the search view</source>
- <translation>Detener reproducción y volver a la busqueda</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="139"/>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="740"/>
+ <source>&Pause</source>
+ <translation>&Pausar</translation>
</message>
<message>
- <source>Esc</source>
- <translation type="obsolete">Escape</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="140"/>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="741"/>
+ <source>Pause playback</source>
+ <translation>Pausar reproducción</translation>
</message>
<message>
- <source>S&kip</source>
- <translation>&Saltar</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="146"/>
+ <source>&Full Screen</source>
+ <translation>&Pantalla completa</translation>
</message>
<message>
- <source>Skip to the next video</source>
- <translation>Saltar al siguiente video</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="147"/>
+ <source>Go full screen</source>
+ <translation>Ir a pantalla completa</translation>
</message>
<message>
- <source>Ctrl+Right</source>
- <translation type="obsolete">Avanzar</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="162"/>
+ <source>&Compact mode</source>
+ <translation>&Modo compacto</translation>
</message>
<message>
- <source>&Pause</source>
- <translation>&Pausar</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="163"/>
+ <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+ <translation>Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
- <source>Pause playback</source>
- <translation>Pausar reproducción</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="171"/>
+ <source>Open the &YouTube page</source>
+ <translation>Abir en la pagina de YouTube</translation>
</message>
<message>
- <source>Space</source>
- <translation type="obsolete">Espacio</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="172"/>
+ <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+ <translation>Ir a la página del vídeo en YouTube y pausar la reproducción</translation>
</message>
<message>
- <source>&Full Screen</source>
- <translation>Pantalla &completa</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="178"/>
+ <source>Copy the YouTube &link</source>
+ <translation>Copiar enlace del vídeo</translation>
</message>
<message>
- <source>Go full screen</source>
- <translation>Ir a pantalla completa</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+ <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+ <translation>Copiar al portapapeles el enlace del vídeo de YouTube actual </translation>
</message>
<message>
- <source>Alt+Return</source>
- <translation type="obsolete">Pantalla completa</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="185"/>
+ <source>Copy the video stream &URL</source>
+ <translation>Copiar la &URL del stream de vídeo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
+ <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+ <translation>Copiar al portapapeles la &URL del stream de vídeo actual</translation>
</message>
<message>
- <source>&YouTube</source>
- <translation type="obsolete">&YouTube</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="192"/>
+ <source>Find video &parts</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Open the YouTube video page</source>
- <translation type="obsolete">Abrir pagina del video en YouTube</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
+ <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="199"/>
<source>&Remove</source>
- <translation>&Borrar</translation>
+ <translation>Elimina&r</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="200"/>
<source>Remove the selected videos from the playlist</source>
- <translation>Borrar los videos seleccionados de la lista de reproducción</translation>
+ <translation>Eliminar los vídeos seleccionados de la lista de reproducción </translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="206"/>
<source>Move &Up</source>
- <translation>Mover A&rriba</translation>
+ <translation>S&ubir</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="207"/>
<source>Move up the selected videos in the playlist</source>
- <translation>Mover arriba los videos seleccionados en la lista de reproducción</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ctrl+Up</source>
- <translation type="obsolete">Arriba</translation>
+ <translation>Subir en la lista de reproducción los vídeos seleccionados</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="213"/>
<source>Move &Down</source>
- <translation>Mover Aba&jo</translation>
+ <translation>&Bajar</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="214"/>
<source>Move down the selected videos in the playlist</source>
- <translation>Mover Abajo los videos seleccionados en la lista de reproducción</translation>
+ <translation>Bajar en la lista de reproducción los vídeos seleccionados</translation>
</message>
<message>
- <source>Ctrl+Down</source>
- <translation type="obsolete">Arriba</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="220"/>
+ <source>&Clear recent searches</source>
+ <translation>&Limpiar las búsquedas recientes</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="225"/>
+ <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+ <translation>Limpiar el historial de búsquedas. Esta acción no puede deshacerse.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
<source>&Quit</source>
<translation>&Salir</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="232"/>
<source>Ctrl+Q</source>
- <translation>Ctrl+Q</translation>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="233"/>
<source>Bye</source>
<translation>Adiós</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
<source>&Website</source>
- <translation>Sitio &web</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Minitube on the Web</source>
- <translation type="obsolete">Minitube en internet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Compact mode</source>
- <translation>Modo &Compacto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
- <translation>Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas</translation>
+ <translation>Sitio &Web</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="239"/>
<source>%1 on the Web</source>
<translation>%1 en la Web</translation>
</message>
<message>
- <source>&Donate via PayPal</source>
- <translation type="obsolete">D&onar a través de PayPal</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
+ <source>Make a &donation</source>
+ <translation>Haz una &donación</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="245"/>
<source>Please support the continued development of %1</source>
- <translation>Por favor sustente el desarrollo continuo de %1</translation>
+ <translation>Por favor, apoye el continuo desarrollo de %1</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
<source>&About</source>
<translation>&Acerca de</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="252"/>
<source>Info about %1</source>
- <translation>Información de %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Search</source>
- <translation type="obsolete">&Buscar</translation>
+ <translation>Información sobre %1</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="260"/>
<source>Search</source>
- <translation>Buscar</translation>
+ <translation>Búsqueda</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="279"/>
<source>Mute volume</source>
- <translation>Silenciar</translation>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
<source>Ctrl+M</source>
- <translation></translation>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>&Application</source>
- <translation type="unfinished">&Aplicación</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Playlist</source>
- <translation>&Lista de reproducción</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Video</source>
- <translation>&Video</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Help</source>
- <translation>&Ayuda</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
- <translation>Presione %1 para aumentar el volumen, %2 para reducirlo</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="312"/>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1091"/>
+ <source>&Downloads</source>
+ <translation>&Descargas</translation>
</message>
<message>
- <source>Opening %1</source>
- <translation>Abriendo-%1</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="313"/>
+ <source>Show details about video downloads</source>
+ <translation>Muestra detalles sobre las descargas de vídeos</translation>
</message>
<message>
- <source>Fatal error: %1</source>
- <translation>Error fatal:%1</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="321"/>
+ <source>&Download</source>
+ <translation>&Descargar</translation>
</message>
<message>
- <source>Error: %1</source>
- <translation></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="322"/>
+ <source>Download the current video</source>
+ <translation>Descarga el vídeo actual</translation>
</message>
<message>
- <source>&Play</source>
- <translation>&Reproducir</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="334"/>
+ <source>Share the current video using %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Resume playback</source>
- <translation>Continuar Reproducción</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="346"/>
+ <source>&Email</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Exit &Full Screen</source>
- <translation>&Salir de pantalla completa</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="347"/>
+ <source>Email</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Remaining time: %1</source>
- <translation>Tiempo restante: %1</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="382"/>
+ <source>&Application</source>
+ <translation>&Aplicación</translation>
</message>
<message>
- <source>Volume at %1%</source>
- <translation>Volumen al %1%</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="390"/>
+ <source>&Playback</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Volume is muted</source>
- <translation>Volumen silenciado</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="400"/>
+ <source>&Playlist</source>
+ <translation>Lista de Re&producción</translation>
</message>
<message>
- <source>Volume is unmuted</source>
- <translation>Volumen activado</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="407"/>
+ <source>&Video</source>
+ <translation>&Vídeo</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition video is enabled</source>
- <translation type="obsolete">Video de alta definición activado</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="421"/>
+ <source>&View</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>High Definition video is not enabled</source>
- <translation type="obsolete">Video de alta definición no activado</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="427"/>
+ <source>&Share</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>The current video is in High Definition</source>
- <translation type="obsolete">El video actual es de alta definición</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="435"/>
+ <source>&Help</source>
+ <translation>&Ayuda</translation>
</message>
<message>
- <source>The current video is not in High Definition</source>
- <translation type="obsolete">El video actual no es de alta definición</translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="520"/>
+ <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
+ <translation>Presiona %1 para subir el volumen, %2 para bajarlo</translation>
</message>
<message>
- <source>&Clear recent keywords</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="669"/>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="675"/>
+ <source>Opening %1</source>
+ <translation>Abriendo %1</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="688"/>
+ <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
+ <translation>¿Deseas salir de %1 con una descarga activa?</translation>
</message>
<message>
- <source>Your privacy is now safe</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="689"/>
+ <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
+ <translation>Si cierras %1, esta descarga se cancelará.</translation>
</message>
<message>
- <source>Open the &YouTube page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="692"/>
+ <source>Close and cancel download</source>
+ <translation>Cerrar y cancelar la descarga</translation>
</message>
<message>
- <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="693"/>
+ <source>Wait for download to finish</source>
+ <translation>Esperar la finalización de la descarga</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy the YouTube &link</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="854"/>
+ <source>Leave &Full Screen</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1195"/>
+ <source>%1 version %2 is now available.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Copy the video stream &URL</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1201"/>
+ <source>Remind me later</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1207"/>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1213"/>
+ <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Make a &donation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1216"/>
+ <source>Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Maximum video definition set to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="733"/>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>Error: %1</translation>
</message>
<message>
- <source>&Downloads</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="756"/>
+ <source>&Play</source>
+ <translation>Re&producir</translation>
</message>
<message>
- <source>Show details about video downloads</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="757"/>
+ <source>Resume playback</source>
+ <translation>Reiniciar la reproducción</translation>
</message>
<message>
- <source>&Download</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="964"/>
+ <source>Remaining time: %1</source>
+ <translation>Tiempo restante: %1</translation>
</message>
<message>
- <source>Download the current video</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1022"/>
+ <source>Volume at %1%</source>
+ <translation>Volumen al %1%</translation>
</message>
<message>
- <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1028"/>
+ <source>Volume is muted</source>
+ <translation>El volumen está desactivado</translation>
</message>
<message>
- <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1031"/>
+ <source>Volume is unmuted</source>
+ <translation>El volumen está activado</translation>
</message>
<message>
- <source>Close and cancel download</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1038"/>
+ <source>Maximum video definition set to %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Wait for download to finish</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1076"/>
+ <source>Your privacy is now safe</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1092"/>
<source>Downloads complete</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Descargas completadas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaView</name>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="33"/>
<source>Most relevant</source>
<translation>Más relevantes</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="40"/>
<source>Most recent</source>
<translation>Más recientes</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="47"/>
<source>Most viewed</source>
<translation>Más vistos</translation>
</message>
<message>
- <source>You're watching "%1"</source>
- <translation>Está viendo %1</translation>
- </message>
- <message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="526"/>
<source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ahora puedes pegar el enlace de Youtube en otra aplicación</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="534"/>
<source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ahora puedes pegar la URL del stream de vídeo en otra aplicación</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="535"/>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>EL enlace será válido sólo por un plazo de tiempo limitado.</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="634"/>
<source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esta es sólo la versión de demo de %1.</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="635"/>
<source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="665"/>
<source>Continue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Continuar</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="754"/>
+ <source>of</source>
+ <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="766"/>
+ <source>part</source>
+ <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="768"/>
+ <source>episode</source>
+ <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="826"/>
+ <source>Sent from %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="642"/>
<source>Get the full version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obtener la versión completa</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/MediaView.cpp" line="687"/>
<source>Downloading %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Descargand %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkAccess</name>
<message>
+ <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
<source>Network error: %1</source>
<translation>Error de red: %1</translation>
</message>
<context>
<name>PrettyItemDelegate</name>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="156"/>
<source>%1 views</source>
- <translation>%1-visualizaciones</translation>
+ <translation>%1 vistas</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 of %2 (%3) ? %4</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
+ <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+ <translation>%1 de %2 (%3) -- %4</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
<source>Preparing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Preparando</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
<source>Failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falló</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
<source>Completed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Completo</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
<source>Stopped</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Parado</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
<source>Stop downloading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Parar descarga</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
<source>Show in %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar en %1</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
<source>Open parent folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir carpeta padre</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
<source>Restart downloading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reiniciar descarga</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchLineEdit</name>
<message>
+ <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<context>
<name>SearchView</name>
<message>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="74"/>
<source>Welcome to <a href='%1'>%2</a>,</source>
- <translation>Bienvenido a <a href='%1'>%2</a></translation>
+ <translation>Bienvenido/a a <a href='%1'>%2</a>,</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="41"/>
+ <source>Get the full version</source>
+ <translation>Obtener la versión completa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="88"/>
+ <source>Enter</source>
+ <extracomment>"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
+ <translation>Introducir</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
- <translation>Introduzca una palabra para empezar a ver videos.</translation>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="93"/>
+ <source>a keyword</source>
+ <translation>una palabra clave</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="94"/>
+ <source>a channel</source>
+ <translation>un canal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="99"/>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>empezar a ver vídeos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="124"/>
<source>Watch</source>
<translation>Ver</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="142"/>
<source>Recent keywords</source>
- <translation>Búsquedas recientes</translation>
+ <translation>Palabras clave recientes</translation>
</message>
<message>
- <source>A new version of %1 is available. Please <a href='%2'>update to version %3</a></source>
- <translation>Una nueva versión de %1 esta disponible. Por favor <a href='%2'>actualice a la version %3</a></translation>
+ <location filename="src/SearchView.cpp" line="160"/>
+ <source>Recent channels</source>
+ <translation>Canales recientes</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="src/SearchView.h" line="34"/>
<source>Make yourself comfortable</source>
- <translation>Personalizar</translation>
+ <translation>Siéntete como en casa</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>SettingsView</name>
- <message>
- <source>Preferences</source>
- <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
- </message>
+ <name>Video</name>
<message>
- <source>&Close</source>
- <translation type="obsolete">&Cerrar</translation>
+ <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>Video</name>
<message>
+ <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
<source>Network error: %1 for %2</source>
- <translation>Error de red: %1 por %2</translation>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff