<source>Translate %1 to your native language using %2</source>
<translation>Käännä %1 äidinkielellesi käyttämällä %2</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation>%1 voimistama</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation>Avoimen lähdekoodin ohjelmisto</translation>
+ </message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>Kuvakkeen suunnitteli %1.</translation>
<source>Please license %1</source>
<translation>Lisensioi %1.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>Tämä demon kokeiluaika on päättynyt.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>Täysversio mahdollistaa videoiden katselun ilman keskeytyksiä.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>Ilman lisenssiä tämä sovellus vanhenee %1 päivässä.</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>Ostamalla täyden version tuet kovaa työtäni sovelluksen %1 parissa.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Sinulle on %n uusi video</numerusform><numerusform>Sinulle on %n uutta videota</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Show Updated</source>
<translation>Näytä päivitetyt</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Sinulla ei ole tilauksia. Käytä tähtisymbolia tilataksesi kanavia.</translation>
+ </message>
<message>
<source>All Videos</source>
<translation>Kaikki videot</translation>
<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
<translation>Päivitettyjä tilauksia ei ole tällä hetkellä.</translation>
</message>
- <message>
- <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
- <translation>Sinulla ei ole tilauksia. Käytä tähtisymbolia tilataksesi kanavia.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ClearButton</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Tyhjennä</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DataUtils</name>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n hour(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n tunti sitten</numerusform><numerusform>%n tuntia sitten</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n day(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n päivä sitten</numerusform><numerusform>%n päivää sitten</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n kuukausi sitten</numerusform><numerusform>%n kuukautta sitten</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation>K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation>M</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation>B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>Katsottu %1 kertaa</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n weeks(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <source>%n week(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n viikko sitten</numerusform><numerusform>%n viikkoa sitten</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n month(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n vuotta sitten</numerusform><numerusform>%n vuotta sitten</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Tämä on vain %1-kokeiluversio.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>Voit ladata vain videoita jotka ovat lyhyempiä kuin %1 minuuttia, jotta voit testata latausominaisuutta.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Jatka</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Hanki täysi versio</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 downloaded in %2</source>
<translation>%1 ladattu ajassa %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n lataus</numerusform><numerusform>%n latausta</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<source>&Float on Top</source>
<translation>&Pysy päällimmäisenä</translation>
</message>
- <message>
- <source>&Adjust Window Size</source>
- <translation>&Muuta ikkunan kokoa</translation>
- </message>
<message>
<source>&Stop After This Video</source>
<translation>Py&säytä toisto tämän videon jälkeen</translation>
</message>
<message>
<source>Restricted Mode</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Rajoitettu tila</translation>
</message>
<message>
<source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Piilota videot, jotka saattavat sisältää soveltumatonta sisältöä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation>Näytä/piilota &valikkopalkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
+ <translation>Valikko</translation>
</message>
<message>
<source>&Love %1? Rate it!</source>
<translation>Lataukset ovat valmistuneet</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>%1 versio %2 on nyt saatavilla.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Muistuta myöhemmin</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Päivitä</translation>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation>Saat valikkopalkin näkyviin painamalla ALT-näppäintä</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
<translation>Osoite on käytössä vain rajoitetun ajan.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Tämä on vain %1n kokeiluversio.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>Voit kokeilla ohjelmaa nähdäksesi, toimiiko se.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Hanki täysi versio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Jatka</translation>
- </message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Ladataan %1ta/tä</translation>
<source>Subscribe to %1</source>
<translation>Tilaa kanava %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation>Vaihdettiin tähän %1</translation>
+ </message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<translation>Kohteen %1 tilaus lopetettu</translation>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>Tilattu %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation>Kelaa taaksepäin %1 sekuntia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation>Pikakelaa eteenpäin %1 sekuntia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation>kanava</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>PlaylistItemDelegate</name>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>Katsottu %1 kertaa</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation>Valitse video</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
<source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
<translation>%1 / %2 (%3) — %4</translation>
</context>
<context>
<name>PlaylistModel</name>
- <message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Etsitään...</translation>
- </message>
<message>
<source>Show %1 More</source>
<translation>Näytä %1 lisää</translation>
<translation>Laatu</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Teräväpiirto</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Valmis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Tänä vuonna</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p tai tarkempi</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Valmis</translation>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>Tervetuloa <a href='%1'>%2en</a></translation>
</message>
<message>
- <source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
- <translation>Syötä</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>aloittaaksesi videoiden katselu.</translation>
</message>
<message>
<source>a keyword</source>
<translation>hakusana</translation>
</message>
<message>
- <source>a channel</source>
- <translation>kanava</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>aloittaaksesi videoiden katselu.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Watch</source>
- <translation>Katso</translation>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Syötä</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<source>Get the full version</source>
<translation>Hanki täysversio</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Poista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation>Tarvitsetko kaukosäätimen %1 :lle? Kokeile %2!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation>Jatkan %1 :n parantamista tehdäkseni siitä niin hyvän kuin kykenen. Tue tätä työtä!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Päivitys on valmiina asennettavaksi. Poistu sovelluksesta asentaaksesi päivityksen.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>&Back</source>
<translation>&Takaisin</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation>&Eteenpäin</translation>
+ </message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<translation>Eteenpäin kohteeseen %1</translation>
<source>Most Popular</source>
<translation>Suosituimmat</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Trendaavat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Musiikki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Uutiset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Elokuvat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Pelaaminen</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>Video</name>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Tarkista onko päivityksiä saatavilla...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>Versio %1 on saatavilla...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Ladataan versiota %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Uudelleenkäynnistä päivittääksesi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Version %1 lataaminen epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Tarkista onko päivityksiä saatavilla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Lataa päivitys</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Ladataan päivitystä...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Yritä ladata päivitystä uudelleen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Käytössä on jo viimeisin versio.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>Versio %1 on saatavissa.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>Päivitys ladattiin ja on nyt valmis asennettavaksi.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
<message>
<source>Cannot get video stream for %1</source>
<translation>Videostriimiä ei saada kohteelle %1</translation>
<translation>Maailmanlaajuinen</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Videostriimiä ei saada kohteelle %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>Päivityksiä ei ole tällä hetkellä saatavilla.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Käytössä on jo viimeisin versio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>Ladataan %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Uusi versio sovelluksesta %1 on saatavilla!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 on nyt saatavilla. Sinulla on %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Haluatko ladata sen nyt?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Muistuta minua myöhemmin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Lataa päivitys</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff