</message>
<message>
<source>Powered by %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 voimistama</translation>
</message>
<message>
<source>Open-source software</source>
<source>Please license %1</source>
<translation>Lisensioi %1.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>Tämä demon kokeiluaika on päättynyt.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>Täysversio mahdollistaa videoiden katselun ilman keskeytyksiä.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>Ilman lisenssiä tämä sovellus vanhenee %1 päivässä.</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>Ostamalla täyden version tuet kovaa työtäni sovelluksen %1 parissa.</translation>
<message>
<source>K</source>
<comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>K</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<comment>M stands for Millions</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>M</translation>
</message>
<message>
<source>B</source>
<comment>B stands for Billions</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>%1 views</source>
<source>%n week(s) ago</source>
<translation><numerusform>%n viikko sitten</numerusform><numerusform>%n viikkoa sitten</numerusform></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n vuotta sitten</numerusform><numerusform>%n vuotta sitten</numerusform></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<source>Downloads complete</source>
<translation>Lataukset ovat valmistuneet</translation>
</message>
- <message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>%1 versio %2 on nyt saatavilla.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Muistuta myöhemmin</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Päivitä</translation>
- </message>
<message>
<source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
<translation>Saat valikkopalkin näkyviin painamalla ALT-näppäintä</translation>
</message>
<message>
<source>Switched to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vaihdettiin tähän %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>Tilattu %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation>Kelaa taaksepäin %1 sekuntia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation>Pikakelaa eteenpäin %1 sekuntia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation>kanava</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
<translation>Laatu</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Teräväpiirto</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Valmis</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p tai tarkempi</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Tänä vuonna</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Valmis</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Get the full version</source>
<translation>Hanki täysversio</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Poista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation>Tarvitsetko kaukosäätimen %1 :lle? Kokeile %2!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation>Jatkan %1 :n parantamista tehdäkseni siitä niin hyvän kuin kykenen. Tue tätä työtä!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Päivitys on valmiina asennettavaksi. Poistu sovelluksesta asentaaksesi päivityksen.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>Most Popular</source>
<translation>Suosituimmat</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Trendaavat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Musiikki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Uutiset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Elokuvat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Pelaaminen</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<translation>Ladataan %1...</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Tarkista onko päivityksiä saatavilla...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>Versio %1 on saatavilla...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Ladataan versiota %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Uudelleenkäynnistä päivittääksesi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Version %1 lataaminen epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Tarkista onko päivityksiä saatavilla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Lataa päivitys</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Ladataan päivitystä...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Yritä ladata päivitystä uudelleen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Käytössä on jo viimeisin versio.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>Versio %1 on saatavissa.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>Päivitys ladattiin ja on nyt valmis asennettavaksi.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Videostriimiä ei saada kohteelle %1</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>Videostriimiä ei saada kohteelle %1</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>Päivityksiä ei ole tällä hetkellä saatavilla.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Käytössä on jo viimeisin versio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>Ladataan %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Uusi versio sovelluksesta %1 on saatavilla!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 on nyt saatavilla. Sinulla on %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Haluatko ladata sen nyt?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Muistuta minua myöhemmin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Lataa päivitys</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff