-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="gl" version="2.1">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="gl">
<context>
<name>AboutView</name>
<message>
<source>%n week(s) ago</source>
<translation><numerusform>Hai %n semana</numerusform><numerusform>Hai %n semanas</numerusform></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n ano(s) atrás</numerusform><numerusform>%n ano(s) atrás</numerusform></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<source>Downloads complete</source>
<translation>Descargas completadas</translation>
</message>
- <message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>%1 versión %2 xa está dispoñíbel.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Lembrar máis adiante</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Actualizar</translation>
- </message>
<message>
<source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
<translation>Aínda pode acceder á barra de menús premendo a tecla ALT</translation>
</message>
<message>
<source>Rewind %1 seconds</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Rebobina %1 segundos</translation>
</message>
<message>
<source>Fast forward %1 seconds</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avanzar %1 segundos</translation>
</message>
<message>
<source>channel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>canle</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>Calidade</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Alta definición</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Feito</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p ou máis</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Este ano</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Feito</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Necesitas un control remoto para %1? Proba %2!</translation>
</message>
<message>
<source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sigo mellorando %1 para que sexa o mellor posible. Apoia este traballo!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Hai unha actualización para ser instalada. Saia e instale a actualización.</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Most Popular</source>
<translation>Máis popular</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Tendencia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Música</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Noticias</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Películas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Xogos</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<translation>Descargando %1...</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Buscando actualizacións...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>Está dispoñible a versión %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Baixando a versión %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Reiniciar para actualizar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Erro ao baixar a versión %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Buscar actualizacións</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Baixar actualización</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Descargando a actualización...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Volver a intentar baixar a actualización</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Xa tes a última versión.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>Está dispoñible a versión %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>Baixouse unha actualización e está listo para que se instale.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Non é posíbel obter o fluxo de vídeo de %1</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>Non é posíbel obter o fluxo de vídeo de %1</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>Non hai actualmente actualizacións dispoñibles.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Xa tes a última versión</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>Baixando %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Hai unha nova versión de %1 dispoñible!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 está agora dispoñible. Tes %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Quere descargala agora?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Lembremo máis adiante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Baixar actualización</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff